Сабы или качественная озвучка?

[DupaVoz]

Вот когда будут фигурировать русские, тогда нужно будет заменять на русские эквиваленты.))

А когда фигурируют японцы (или, скажем, дело вообще происходит в другом мире), использовать сэров - нормально? Просто в этом я вижу узколобость переводчиков, которые именно, что ТУПО перевели ансаб.

Вот создатели ансаба сделали правильно - адаптировали перевод для родного зрителя, а наши почему-то это оставили нетронутым.

[Lance]

Ну, когда другой мир, он обычно достаточно европейского типа, и там это очень даже кстати. Вот когда сэров и мистеров применяют к японцам - это хуже...

[Makina3X]

Да мне вообще по боку на то, как они там друг к другу обращаються. От блин когда из фразы выкидывают половину слов, оставляя только основное, это атас.

[VK220]

Когда вы смотрите в дубляже или с сабами - вам приходится мириться с видением переводчика. В частности со всеми этими сэрами и прочими. Однако, при субтитрах остается вариант все же слушать что там говорят, и при достаточном опыте замечать неточности перевода.

А озвучку я нетерплю еще потому что кому-то пришло в голову показывать Наруто по Джетиксу, а меня один раз дернуло на него переключить...

[DupaVoz]

VK220, ну дык нашёл тоже эталон.

Дерьма везде хватает и нужно уметь отделять его от всего остального. Собственно, ни один нормальный анимешник не станет Наруто по Джетиксу смотреть.

А вот релизы от той же Реанимелии да XLM смотреть и слушать вполне приятно.

[VK220]

DupaVoz, Да это понятно, что не эталон. Тут я задумался... и пришел к выводу, что объективного ответа здесь быть не может :)

Кто-то не хочет напрягаться с чтением сабов - они смотрят с озвучкой. Кто-то не приемлет озвучку в принципе (я, например) - те не смотрят даже с лицензионной озвучкой... дело не в том, что лучше, а в том что кому удобнее :)

Только вот интересно как звучало бы в озвучке Реновское "~кана... кана" ("Когда Плачут Цикады" - кто смотрел, думаю поймет :) ), я уже не говорю о "десу" или "ня" :)

[DupaVoz]

Я вот, к сожелению, не смотрел Ковбоя Бибопа в дубляже СТС-овском, но читал, что Эд там весьма кавайно на русском някала.

Да, и не стоит упускать из вида такую вещь, как "задолбало!". Вот смотрю я сабами, смотрю. А в определённый момент их уже видеть не можешь и готов чуть ли не любую озвучку слушать. А потом, опять нормально.

[Диклониус]

Xam'd: Lost Memories я начал смотреть Xam'd: Lost Memories озвучка Куба77,серии с английским хардсабом.Наши переводчики классно перевели,так сказать полная адаптация текста

[Lord Rimus]

Выбрал "с сабами", но предпочту ваще без них. Я уже по японски нормально понимаю...

[Darius]

Lord Rimus O__O Сугой десу! Мне бы так)

Все никак не могу определиться, чему отдать предпочтение - сабам или озвучкам...