Сабы или качественная озвучка?

[Black Cat]

Сабы конечно. Вы много можете привести примеров где озвучка у локализаторов лучше оригинала? А научится читать сабы не отвлекаясь всего лишь дело привычки

[Шайдар Харан]

>>Упрекать переводчиков, или даберов за их работы считаю делом крайне не благодарным.

"Не благодарным" в данном случае пишется слитно, г-н переводчик. И неблагодарным это дело будет, только если упрекающий пользуется их трудами и в процессе их же хает - отнюдь, я не смотрю в дабе. И оттого считаю своим неотъемлемым правом указать на достоинство сабов перед дабом - сабы не заглушают голоса сейю.

>>А спорить что лучше даб, или саб, всёравно что доказывать реперу, что твой "адский гитарный перегруз" охрененно звучит - ничего кроме бестолкового тролинга из этого не выйдет.

Не надо путать категории. По твоему примеру мы бы сравнивали дабы разных дабберов или сабы разных сабберов.

[Turgor]

По мне лучше сабы. Или, когда занята, озвучка. Пусть и одноголосая.

[TaisenShinguji]

Я считаю, что главное, чтобы был выбор. Но все же обыкновенно предпочитаю одноголосой озвучке субтитры и оригинальную озвучку. А с многоголосой: все зависит от ее качества.

[Rоzеvir]

сабы не заглушают голоса сейю.

Зато перекрывают оригинальные кадры аниме.

Вы много можете привести примеров где озвучка у локализаторов лучше оригинала?

А вы сможете привести пример, как качественная озвучка может испортить хорошее аниме? О плохом - мы даже волноваться не будем.

[Glühen]

Зато перекрывают оригинальные кадры аниме.

Они часто располагаются в чёрных полосах по краям. Даже если это не так, их всегда можно немного сдвинуть.

А вы сможете привести пример, как качественная озвучка может испортить хорошее аниме?

Можно примеры качественной озвучки в студию?

[Демон]

Можно примеры качественной озвучки в студию?

По твоему мнение так вообще вся озвучка дерьмо полное? Для меня в слово качественное укладывается даб от Персоны99 и Нуар за последние 1,5 - 2 года, ибо там сделано с душой и приятно слушать. А если плевать на всю озвучку, что только есть тупо из принципа, то лес там => В этом случае и разговаривать неочем.

Да я вот считаю, что Noir и Persona99 делают качественный даб, кто меня в этом упрекнёт? А если есть непробиваемая уверенность, что весь даб зло, это ещё не отменяет существования противрположного мнения.

Да есть хреновые сабы и есть хреновый даб. Я слышал даб, где товарищ дико картавил, и я не понимал зачем вообще он этим начал заниматься. Но это только одна сторона, а кто его в этом может упрекнуть, если ему самому наравится этим заниматься?

[Шайдар Харан]

>>По твоему мнение так вообще вся озвучка дерьмо полное?

Обрати внимание, не Клей и не я это сказал. Мысль настолько витает в воздухе как топор, что даже в тебя попала каким-то образом.

[Демон]

Обрати внимание, не Клей и не я это сказал. Мысль настолько витает в воздухе как топор, что даже в тебя попала каким-то образом.

Вот этот топор - "Можно примеры качественной озвучки в студию?" тонкий намёк? Нет? Нет, неужели здесь реально напишут - "Весь даб зло", ибо какой тогда вообще интерес лезть в тему и что-то сравнивать то?

А если уж реально так кто считает, ну, так и скажите, что юлить то?

Я вот чётко сказал, что люблю даб.

[Glühen]

Можно примеры качественной озвучки в студию?

По твоему мнение так вообще вся озвучка дерьмо полное?

Я просто попросил указать, что он считает качественной озвучкой. Неожиданно, правда?