Black Lagoon / Черная лагуна / Пираты «Черной лагуны»

[Makina3X]

Giltoniel биг аригато за оппенинг. Кстати, название группы и песни там указано правильно, раз MiniLyrics показывает к ней текст. Прявда, он на иипонском, но разве это имеет значение, да?

Интересно, сколько заплатили создателям за рекламу пыва хайникен?:)

[Makina3X]

Чето-я одного не догнал.

Леви, её же Реббека зовут, нэ? Так почему все её Леви, а не Реви кличут?

[Алеша]

Леви много лучше звучит. А Реви - звучит как "ревель", лекарственное растение.

[JluxoDeu]

Ну вообще в японском произношении Леви так и зовут: Реви. Прост опереводчики перемудрили похоже...

[Алеша]

А имя "Аска" в строгом переводе - будет звучать как "Асука".

惣流 アスカ ラングレ

Сорю Асука Рангурэ

Википедия

Но это же, как-то неприятно звучит. "Аска" на слух воспринимается много лучше.

Леви так же.

* * *

На AMV-news наткнулся на клип по "Черной Лагуне", "Ensiferum - Iron", 2-ое место в номинации "Best Action" на Akross-e 2006-го года. Кому интересно - скачайте.

Мне понравилось, правда с Pain-ом клип лучше, на мой взгляд. No Mercy

[Алеша]

В таком персонаже как Леви есть еще вот какая хорошая черта - она с самого начала и до самого конца своей крутизны не теряет. В принципе, как тот же Дзюбей из NinjaScroll.

Обычно в анимэ главный герой крут только в начале. Первая схватка с первым злодеем дается ему играючи. Зато чем дальше продвигается развитие сюжета, тем все сложнее ему становится воевать. Финальный злодей побеждается лишь благодаря какому-то чуду. Вот например тот же Алукард из "Хеллсинга". Местами крут, местами не очень, а местами очень-не очень. Финальный злодей вон ему сколько крови попортил. Ну так сразу бы и становился демоном, или кем он там стал. А то получались какие-то понты.

У Леви той же понтов много, но они оправданы, потому что она их тут же реализовывает (говорит-делает), да и как-то к месту они. И по всем двум сезонам она прошла ровно. С противниками, вообщем-то, быстро расправляется. Единственно, с Робертой заминка вышла. Но это и правда уже не девушка, а терминатор какой-то. С напрочь отмороженной головой.

Зато одного из самых сильных персонажей "Черной Лагуны", тайку, она быстро одолела.

[Lord Rimus]

(Ликбез)

Звука "Л" в японском языке не существует, и используется "Р". Слог/слово не заканчивается на согласную, исключение - "Н". Оттуда Асука и Реви. В принципе это правила написания, Асука пишем, читаем Аска. Пишем Реви... Здесь без вариантов, и читаем реви. Тут уже товарищи переводчики накосячили.

(/Ликбез)

[Алеша]

Правильно все переводчики сделали. Мы же не японцы, а "Леви" и звучит и читается лучше на нашем языке, чем непонятное "Реви".

[Giltoniel]

Угу слово Евангелион нравится больше чем Евангерион... и Леви тож больше чем Реви, дело вкуса так сказать.

[Hammer7]

Вообще-то полное её имя - Ребекка . Отсюда и "Реви" .