"i Need You" - Переведите!

[Mооny]

По-моему там всем нужен кто-то... Аске нужен ко-то (предположительно Синдзи), Синдзи нужен кто-то (Аска), Мисато нужен кто-то, Гендо нужен кто-то (хотя бы Юи)... по-моему в этом вся суть (причем, суть едва ли не всей Евы).

[Sp1tf1r3]

Людям вообще свойственно нуждатся в ком-либо (ижелательно с взаимностью от этого человека, это вроде любовь называется -) ).

[Gabriel]

По-моему там всем нужен кто-то... Аске нужен ко-то (предположительно Синдзи), Синдзи нужен кто-то (Аска), Мисато нужен кто-то, Гендо нужен кто-то (хотя бы Юи)... по-моему в этом вся суть (причем, суть едва ли не всей Евы).

Про Рэй забыл))

Но вообще воистину так. Можно долго соприть, кто кому нужен, но главная идея Евангелиона - одиночество (ладно, одна из главных). Все герои одиноки и все нуждаются в ком-то близком. Это и есть эволюция человеческой души - пройдя сквозь боль человеческих отношений, найти того, кому можно сказать: "Я нуждаюсь в тебе" и принять это всем сердцем. Как мы видим из сериала, мало кому это удалось.

А по поводу инглиша, ну, правльный дословный перевод: "Ты нужен/нужна мне". Там нет орфографического выделения мужского/женского пола, поэтому фраза понимается двояко. У них мышление по-другому устроено, так что проблем с этим нет, как у нас. А по-русски можно читать "Я нуждаюсь в тебе", что б не путаться.

А вообще, нужна фраза по-японски -)

[Sp1tf1r3]

А её не было -) Она сразу на ангицком, Анно все продумал!

[PoWeR]

Блин чуваки, а может смысла то и не какого нет...

просто фраза "АЙ ныд ю" Ты нужна мне, это так проооосто))

Alinois, привет! Рад тебя видеть! Эх, если б это было так просто, то я б не соэдал эту тему. Разве Синдзи душит Аску на берегу с мыслёю "АЙ ныд ю". Сильно сомневаюсь. С другой стороны, кто кого отверг в комплементации? (ответ: Аска Синдзика). А кто кого таки приласкал (провёл рукой по щеке) на берегу. (ответ: Аска Синдзика). Значит как минимум "Ты нужен мне". С другой стороны - кто расплакался от этой ласки? (ответ: Синдзи). Значит очень вероятно что и "Ты нужна мне". Отсюда я выбрал для себя вариант "Игра слов..." Но очень меня заинтересовала мысль до которой сам не допёр - что фраза, вынесенная в заголовок, относится не к двоим на берегу, а ко всем, каждый может сказать её. Это ж то, к чему подводит нас Анно.

[Гость FreeLogic]

I Need You, общая фраза о необходимости нуждаться в ком-то или открыть свое сердце

вот вот.

Я нужен тебе. / Я нужна тебе.

или 2) Я нуждаюсь в тебе.

[Lance]

I need - это явно не нужен/нужна, а именно нуждаться. Т.е. кто-то нужен тому, от лица кого говорится фраза. Мое имхо не изменилось - эта фраза неперсонифицирована. Каждому из нас кто-то нужен, и это фраза отражает желания всех персонажей Евы иметь возможность находиться среди близких людей. Даже самые замкнутые персонажи хоть иногда хотят, чтобы кто-то был рядом.

[Гость FreeLogic]

фраза отражает желания всех персонажей Евы иметь возможность находиться среди близких людей.

Для начало это не общая фраза, а название последний сцены (Синдзи и Аска соответственно)

никаких "всех персонажей" там небыло.

[Lance]

Вот ведь уперся в Аску...

А по мне - так эта фраза о чем угодно, но не о любви Сина к Аске.

[Гость FreeLogic]

Вот ведь уперся в Аску...

Для начало...поосторожней там насчет уперся. Ферштейн?

А по мне - так эта фраза о чем угодно, но не о любви Сина к Аске.

На русском Название переводится как: 1) Ты нужна мне/ты нужен мне (оба) 2) Я нуждаюсь в тебе.

Перевод верный что в первом случае что во втором.

Еще раз повторяю, это не фраза, а конкретно Название Последний Сцены, которой дали создатели.

А говорить про что угодно звучит как нежелание признавать перевод сцены на русский как и сам факт, того что у последний сцены есть название, определяющее в целом суть сцены.