"i Need You" - Переведите!

[ZoRTFA]

"I need you"- (почти)=) дословно можно перевести. Будет так: "я нуждаюсь в тебе". И тут без всякого мужского или женского рода...

ТАк оно и есть, но тогда неочень интерестно...нет где раздуматьсяи пофантозировать)))

Намного лутше когда идё учёт пола....тут уже сразу можно разгуляться и приминить эту фразу Почти ко всем кому угодно))

[hamilyon]

вы мне нужны

[ZoRTFA]

как-то не очень звучит...слишком офицыально, помоему даже без чувств

[Adam]

Мне кажется самый подходящий вариант:"Я нуждаюсь в вас".

[ZoRTFA]

мне кажеться что этим отбиваеться весь романтизм и драмотизм концовки EoE

[Adam]

Почему,по-моему наоборот.

[ZoRTFA]

а почему наоборот....я ни понипаю, приведи пример))

[Adam]

Я имею ввиду,что такой перевод наоборот придаёт драматизма,то есть Синдзи нуждается в ком-либо,включая и Аску.

[Leemora]

По моему по английски разницы пола все равно нет, а смысл названия в чем. Когда начинается комплементация, люди открывают свои АТ-поля самым близким людям, которым они нужны, и Син всю дорогу твердит, что ему нужна Аска, и вообще там очень много ситуаций, где все они нуждаются в ком-то. когда каждый говорорит I need you. Здесь деление на пол просто лишне.

[Sp1tf1r3]

люди открывают свои АТ-поля самым близким людям

так то они всем АТ свои открывают, но это в соседней теме. Нет, Rosetau-sempai, пожалуста не бейте мну :)