"i Need You" - Переведите!

[Aeka]

Уж сколько веков американцы говорят на английском и никто такой темы не поднимал.

Американцы говорят на английском не более двухсот лет. И язык плавно переходил всё это время из состояния "английский" в состояние "американский".

И кстати, американцы (в отличие от тех же украинцев) не пытаются доказать, что они дескать не англичане, не надо их сравнивать и, что те их всё время притесняли и что язык у них свой сформировался.

А чего им доказывать? Каждый американец на вопрос о национальности либо с гордостью ответит - Американец, - либо тапком кинет и обвинит в расизме. Тут особо не подоказываешь.

[DupaVoz]

Но они же не отрицают, что говорят на английском. Просто он у них принял некоторый диалект и то, в основном это сказывается в разговорной речи. Короче, мне сложно представить, что у них язык станет другим, тем более скоро. К тому же это никому неывгодно - ведь англ-й существует сейчас как э... международный что ли... так зачем ограничивать себя (я про американцев)? Изменено 24 августа, 2007 пользователем Scarab

[PoWeR]

Если такая политика США сохранится и в будущем - весь мир будет разговаривать на американском!!! :)

[DupaVoz]

Неет, весь мир скоро будет говорить на китайском.

[Aeka]

При такой политике США :) весь мир скоро будет говорить на хинди. :) Индуи по объемам населения уже обогнали Китай. :)

[DupaVoz]

Населения, но не эконом. развития и воен. мощи. А в Китае специальный закон на ограничение рождаемости.

[langley]

ПРЕКРАТИЛИ ОФФТОП, ИНАЧЕ, НЕ ЗНАЮ, КАК ВЕСЬ МИР, А ЭТОТ ФОРУМ БУДЕТ ГОВОРИТЬ ТОЛЬКО НА НЕМЕЦКОМ!

[K.K.]

Но согласитесь, вся эта волокита с "I need" выглядит черезчур эгоистично, вам не кажется?

"Мну тупо нужно ты, больше ничего" =))

Ну не выражает оно всего того, что требуется взаимоотношениям героев, так что всё ещё имеет смысл подобрать логичную адаптацию!

Аска-джой, я вот не совсем понял, что ты имел ввиду этим высказыванием, ждал случая когда поподробнее распишешь, или за этим в "аспекты"?)

Мне например, кажется, больше подходит "Все-таки мне правда нужен(нужна) ты", и тут у многих может давить своя точка зрения(ну это я про себя). И действительно-ли нужно, чтобы оно выражало все, что требуется взаимоотношениям героев? Точнее, оригинальный вариант выражает? Или я вообще не о том?

*Думает над тандемом "I'll Give the True Love for You/I need you"...* Этакий бартер получается, ты мне-я тебе )

Aeka, а вы предложите, пожалуйста, свой вариант. Можно написать и "Я не могу без тебя", "Мне недостает тебя", "Я хочу тебя" наконец. Вам-то что ближе?

Я нуждаюсь в вас

Вот, если бы из моря выплыл еще кто-нибудь... а так, их только двое поэтому ни о каких "вас" речи вроде и не идет.

[Aeka]

Aeka, а вы предложите, пожалуйста, свой вариант. Можно написать и "Я не могу без тебя", "Мне недостает тебя", "Я хочу тебя" наконец. Вам-то что ближе?

Хм, K.K., у меня нет варианта. Точно (будучи лаконичой) подходит фраза: "Ты нужен/нужна мне". Однако, как я писала ранее, из контекста (весь тот флуд на тему иностранных языков на четырех страницах этому и посвящен) нет возможности определить кто же кому говорит - посему варианта нет. Весьма вероятно (исключительно MHO), что Аска нужна Синдзи - как он, бедняжка, ноет на протяжении почти всего EoE... Весьма вероятно, что фразе на русском языке следует звучать как "Ты нужна мне". Точно, пожалуй, только Анно и знает, а всё изложенное - догадки. Из догадок прочной теории не выстроишь. Посему (в третий раз уже) - варианта нет.

Я Вас удовлетворила?

[Эпсилон]

Помоему правильный перевод - "я нуждаюсь в тебе" и если говорить с определённой интонацией звучит довольно романтично