Тонкости Сюжета

[Aahnold]

UN NERV. ООН не решает.

[Aahnold]

Кто мне объяснит, какое отношение имеет L.C.L. к центру по очистке воды?

Может, красный океан состоит из L.C.L.?

[spe]

Это скорее аббервиатура организации/подразделения потому как там написано что-то вроде "Административная зона L.C.L." к жидкости такое не применимо.

[Dag]

Ну, раньше видать помогали.

А в данном конкретном случае, Ангел, как сказал уже Розевир, просто проплавлял их своим взглядом.

А в конце решил поиграть в альпиниста!? С его скоростью "полета" ему все же легче было бы убежать, нежели пытаться перелететь их...  Тем более ноги пятой он отрезал без труда....

[Aahnold]

Это очистная камера-то административная зона?

administrate

1. контролировать

2. управлять

Мб, зона распределения LCL?

[Даня Чечуров]

не обижайте каору он нормальный правда есть свои особенности но он хочет жить

[spe]

Там administrative area - устойчивое словосочетание

 administrative area |  g-sort 
 воен.  	войсковой тыл
 воен., брит.  	район расположения органов тыла; тыл
 косм.  	район размещения основных тыловых частей и учреждений; тыловой район
 рекл.  	административный район
 экон.  	административная единица

Да и вообще, administrative это другое слово, неравнозначное глаголу administrate

 administrative  прил. | Вебстер | фразы |  g-sort 
 общ.  	административный; управленческий; административно-хозяйственный; исполнительный (о власти); тыловой
 бизн.  	правительственный; административно хозяйственный
 воен.  	относящийся к компетенции службы тыла
 воен., разг.  	штабной
 юр.  	распорядительный; административное производство

[Шайдар Харан]

Нельзя вот так брать и выдирать слово из фразы, да еще и брать все его значения подряд. Конкретное значение слова (да-да, и в английском тоже) определяется его положением во фразе и остальным содержанием фразы.

Слово "Администрирование" в английском неприменимо в смысле "распределения LCL".

Ага, вон выше уже написали тоже.

[Aahnold]

Так это вы выдираете из контекста.

воен. войсковой тыл LCL?

воен., брит. район расположения органов тыла; тыл LCL?

косм. район размещения основных тыловых частей и учреждений; тыловой район LCL?

рекл. административный район LCL?

экон. административная единица LCL?

И все это на каждой из очистных камер?

Не смешите меня.

Администрировать - значит распределять ресурсы.

Читайте.

http://www.google.ru/search?hl=ru&client=opera&rls=ru&q=treatment+administration&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

http://www.sarasota.k12.fl.us/schoolhealth/Medication_Treatment_Administration_Guidelines.htm

Treatment administration

Администрация (то есть муниципальный орган) лечения или распределение (по времени) лечения?

[asuka-joy]

Кто мне объяснит, какое отношение имеет L.C.L. к центру по очистке воды?

http://eow.alc.co.jp/管理区域/