Субтитры к Evangelion 1.0 и 1.11

[Lelic]

Подправил активацию и деактивацию ЕВЫ... что-то взято от Резо... что-то от себя... можно высказывать критику) (тайминг для малой версии).

  Показать контент

Dialogue: 0,0:09:47.89,0:09:49.26,DefDialog,,0000,0000,0000,,Перенастроить основные системы Первого

Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:51.74,DefDialog,,0000,0000,0000,,В соответствии с типом L-00 и перезапустить их.

Dialogue: 0,0:09:52.29,0:09:53.74,DefDialog,,0000,0000,0000,,Есть. Текущий процесс остановлен.

Dialogue: 0,0:09:53.74,0:09:55.12,DefDialog,,0000,0000,0000,,Перезапуск.

Dialogue: 0,0:09:57.32,0:10:01.18,DefDialog,,0000,0000,0000,,Я знал, что я никому тут не нужен.

Dialogue: 0,0:10:42.56,0:10:43.80,DefDialog,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?!

Dialogue: 0,0:11:00.40,0:11:04.12,DefDialog,,0000,0000,0000,,Не убегать. Не убегать. Не убегать.

Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:06.12,DefDialog,,0000,0000,0000,,Не убегать... Не убегать!

Dialogue: 0,0:11:07.36,0:11:08.12,DefDialog,,0000,0000,0000,,Хорошо!

Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:09.90,DefDialog,,0000,0000,0000,,Я согласен!

Dialogue: 0,0:11:12.66,0:11:14.45,DefDialog,,0000,0000,0000,,Охлаждение завершено..

Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:16.03,DefDialog,,0000,0000,0000,,Вращение маховиков остановлено.

Dialogue: 0,0:11:16.03,0:11:17.20,DefDialog,,0000,0000,0000,,Контакты в норме.

Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:18.58,DefDialog,,0000,0000,0000,,Вспомогательное питание подключено. Проблем нет.

Dialogue: 0,0:11:18.58,0:11:20.99,DefDialog,,0000,0000,0000,,Прекратить подачу сигнала к блокиратору капсулы.

Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:23.82,DefDialog,,0000,0000,0000,,Есть. Вводим контактную капсулу.

Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:26.12,DefDialog,,0000,0000,0000,,Доступ к позвоночному каналу открыт.

Dialogue: 0,0:11:26.25,0:11:27.35,DefDialog,,0000,0000,0000,,Соединение установлено.

Dialogue: 0,0:11:30.11,0:11:31.11,DefDialog,,0000,0000,0000,,Зондирование капсулы.

Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:32.78,DefDialog,,0000,0000,0000,,Стартовый уровень синхронизации достигнут.

Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:34.85,DefDialog,,0000,0000,0000,,Анализируем подключение нервных окончаний.

Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:36.58,DefDialog,,0000,0000,0000,,Отклонения в 0.051%, в пределах нормы.

Dialogue: 0,0:11:38.15,0:11:39.30,DefDialog,,0000,0000,0000,,Капсула закреплена.

Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:42.14,DefDialog,,0000,0000,0000,,Все готово к первой стадии синхронизации.

Dialogue: 0,0:11:43.79,0:11:45.58,DefDialog,,0000,0000,0000,,Заполнить контактную капсулу.

Dialogue: 0,0:11:46.79,0:11:47.96,DefDialog,,0000,0000,0000,,Что... что это такое?!

Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:51.55,DefDialog,,0000,0000,0000,,Успокойся.

Dialogue: 0,0:11:51.61,0:11:55.82,DefDialog,,0000,0000,0000,,LCL заполнит легкие и будет снабжать твой организм кислородом.

Dialogue: 0,0:11:56.23,0:11:57.40,DefDialog,,0000,0000,0000,,Ты скоро привыкнешь.

Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:01.09,DefDialog,,0000,0000,0000,,Подсоединяем к основному источнику питания.

Dialogue: 0,0:12:01.09,0:12:02.55,DefDialog,,0000,0000,0000,,Подать напряжение на все цепи.

Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:03.81,DefDialog,,0000,0000,0000,,Есть.

Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:05.18,DefDialog,,0000,0000,0000,,Приступаем ко второй стадии синхронизации.

Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:08.40,DefDialog,,0000,0000,0000,,Запустить интерфейс.

Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:10.45,DefDialog,,0000,0000,0000,,Соединение через нерв А10 прошло успешно.

Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:12.28,DefDialog,,0000,0000,0000,,Уровень LCL в норме.

Dialogue: 0,0:12:12.28,0:12:15.17,DefDialog,,0000,0000,0000,,Установить языком интерфейса японский.

Dialogue: 0,0:12:15.99,0:12:17.99,DefDialog,,0000,0000,0000,,Контакт прошел нормально.

Dialogue: 0,0:12:18.61,0:12:20.40,DefDialog,,0000,0000,0000,,Открываю информационные потоки.

Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:23.64,DefDialog,,0000,0000,0000,,1405 потоков открыто, всё в норме.

Dialogue: 0,0:12:23.64,0:12:24.60,DefDialog,,0000,0000,0000,,Проверка синапсов.

Dialogue: 0,0:12:24.81,0:12:27.01,DefDialog,,0000,0000,0000,,Уровень синхронизации 41,3%.

Dialogue: 0,0:12:27.63,0:12:29.01,DefDialog,,0000,0000,0000,,Без комбинезона...

Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:30.04,DefDialog,,0000,0000,0000,,Потрясающе!

Dialogue: 0,0:12:30.46,0:12:32.66,DefDialog,,0000,0000,0000,,Все гармоники в норме.

Dialogue: 0,0:12:32.87,0:12:34.18,DefDialog,,0000,0000,0000,,Нарушений не зарегистрировано.

Dialogue: 0,0:12:34.59,0:12:35.55,DefDialog,,0000,0000,0000,,Мы готовы!

Dialogue: 0,0:12:36.59,0:12:37.55,DefDialog,,0000,0000,0000,,Подготовиться к запуску!

Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:42.37,DefDialog,,0000,0000,0000,,Овободить первый фиксатор!

Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:44.78,DefDialog,,0000,0000,0000,,Освобождён.

Dialogue: 0,0:12:44.78,0:12:46.99,DefDialog,,0000,0000,0000,,Убрать мост поддержки!

Dialogue: 0,0:12:48.85,0:12:50.64,DefDialog,,0000,0000,0000,,Освободить второй фиксатор!

Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:54.81,DefDialog,,0000,0000,0000,,Разблокировать первый гидравлический замок!

Dialogue: 0,0:12:54.95,0:12:55.57,DefDialog,,0000,0000,0000,,Разблокирован!

Dialogue: 0,0:12:55.85,0:12:57.66,DefDialog,,0000,0000,0000,,Разблокировать второй гидравлический замок!

Dialogue: 0,0:13:02.04,0:13:04.73,DefDialog,,0000,0000,0000,,Освободить крепления с первого по пятнадцатое.

Dialogue: 0,0:13:04.73,0:13:05.90,DefDialog,,0000,0000,0000,,Освобождены.

Dialogue: 0,0:13:05.90,0:13:08.66,DefDialog,,0000,0000,0000,,Теперь Ева-01 полностью свободна.

Dialogue: 0,0:13:08.86,0:13:10.66,DefDialog,,0000,0000,0000,,Внутренние батареи заряжены.

Dialogue: 0,0:13:10.65,0:13:12.86,DefDialog,,0000,0000,0000,,Подача внешнего питания - в норме.

Dialogue: 0,0:13:13.06,0:13:15.89,DefDialog,,0000,0000,0000,,Принято. Переместить Еву-01 к катапульте.

Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:38.41,DefDialog,,0000,0000,0000,,Шахта свободна. Статус - зеленый.

Dialogue: 0,0:13:38.41,0:13:40.20,DefDialog,,0000,0000,0000,,Готовы к запуску!

Dialogue: 0,0:13:41.03,0:13:41.78,DefDialog,,0000,0000,0000,,Понятно.

Dialogue: 0,0:13:42.82,0:13:43.85,DefDialog,,0000,0000,0000,,Вы уверены, что стоит это делать?

Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:45.02,DefDialog,,0000,0000,0000,,Разумеется.

Dialogue: 0,0:13:45.64,0:13:49.22,DefDialog,,0000,0000,0000,,Если мы не победим Ангелов - у нас нет будущего.

Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:52.67,DefDialog,,0000,0000,0000,,Икари, ты это серьезно?

Dialogue: 0,0:13:53.90,0:13:54.67,DefDialog,,0000,0000,0000,,Пуск!

Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:19.95,DefDialog,,0000,0000,0000,,Ты готов, Синдзи?

Dialogue: 0,0:14:20.98,0:14:21.74,DefDialog,,0000,0000,0000,,Д...да.

Dialogue: 0,0:14:21.74,0:14:23.94,DefDialog,,0000,0000,0000,,Снять последний ограничитель!

Dialogue: 0,0:14:24.77,0:14:27.59,DefDialog,,0000,0000,0000,,Евангелион 01, вперед!

Dialogue: 0,0:14:30.69,0:14:33.65,DefDialog,,0000,0000,0000,,Синдзи-кун, сейчас представь что ты идешь. Попробуй сделать шаг.

Dialogue: 0,0:14:34.89,0:14:35.86,DefDialog,,0000,0000,0000,,Шаг...

Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:44.95,DefDialog,,0000,0000,0000,,Он ходит!

Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:49.08,DefDialog,,0000,0000,0000,,Шаг...

Dialogue: 0,0:14:59.27,0:15:00.86,DefDialog,,0000,0000,0000,,Синдзи, ты как?

Dialogue: 0,0:15:01.48,0:15:03.27,DefDialog,,0000,0000,0000,,Поднимайся быстрее!

Dialogue: 0,0:15:15.16,0:15:16.26,DefDialog,,0000,0000,0000,,Синдзи, спокойно!

Dialogue: 0,0:15:17.50,0:15:18.81,DefDialog,,0000,0000,0000,,Это не твоя рука!

Dialogue: 0,0:15:21.77,0:15:23.08,DefDialog,,0000,0000,0000,,Что с защитными системами Евы?

Dialogue: 0,0:15:23.08,0:15:24.87,DefDialog,,0000,0000,0000,,Сигнал не проходит.

Dialogue: 0,0:15:24.87,0:15:25.55,DefDialog,,0000,0000,0000,,Поле не установилось!

Dialogue: 0,0:15:25.55,0:15:26.31,DefDialog,,0000,0000,0000,,Неужели не работает?!

Dialogue: 0,0:15:30.38,0:15:31.06,DefDialog,,0000,0000,0000,,Левая рука повреждена!

Dialogue: 0,0:15:31.06,0:15:31.82,DefDialog,,0000,0000,0000,,Разрыв цепи!

Dialogue: 0,0:15:34.85,0:15:35.82,DefDialog,,0000,0000,0000,,Синдзи, уворачивайся!

Dialogue: 0,0:15:42.22,0:15:43.87,DefDialog,,0000,0000,0000,,Трещина в головной броне!

Dialogue: 0,0:15:43.87,0:15:45.25,DefDialog,,0000,0000,0000,,Броня сейчас не выдержит!

Dialogue: 0,0:15:56.20,0:15:57.10,DefDialog,,0000,0000,0000,,Повреждение головы.

Dialogue: 0,0:15:57.10,0:15:57.86,DefDialog,,0000,0000,0000,,Степень повреждений неизвестна.

Dialogue: 0,0:15:57.86,0:15:59.44,DefDialog,,0000,0000,0000,,Нервные соединения рвутся одно за другим!

Dialogue: 0,0:15:59.85,0:16:00.82,DefDialog,,0000,0000,0000,,Состояние?!

Dialogue: 0,0:16:00.82,0:16:01.78,DefDialog,,0000,0000,0000,,Рассинхронизация.

Dialogue: 0,0:16:01.78,0:16:03.37,DefDialog,,0000,0000,0000,,Поток импульсов обратился!

Dialogue: 0,0:16:03.37,0:16:04.05,DefDialog,,0000,0000,0000,,Разомкнуть цепи!

Dialogue: 0,0:16:04.05,0:16:04.95,DefDialog,,0000,0000,0000,,Остановка!

Dialogue: 0,0:16:04.95,0:16:05.84,DefDialog,,0000,0000,0000,,Невозможно.

Dialogue: 0,0:16:05.84,0:16:07.84,DefDialog,,0000,0000,0000,,Сигнал не принимается! Он отключился.

Dialogue: 0,0:16:07.84,0:16:08.60,DefDialog,,0000,0000,0000,,Что с Синдзи?

Dialogue: 0,0:16:08.60,0:16:09.91,DefDialog,,0000,0000,0000,,Мониторинг не работает!

Dialogue: 0,0:16:09.91,0:16:10.87,DefDialog,,0000,0000,0000,,Мы ничего не можем сказать!

Dialogue: 0,0:16:10.87,0:16:12.66,DefDialog,,0000,0000,0000,,Ева-01 не отвечает.

Dialogue: 0,0:16:12.87,0:16:13.56,DefDialog,,0000,0000,0000,,Мисато!

Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:15.56,DefDialog,,0000,0000,0000,,Это конец...

Dialogue: 0,0:16:15.56,0:16:16.73,DefDialog,,0000,0000,0000,,Отменить операцию!

Dialogue: 0,0:16:16.73,0:16:18.11,DefDialog,,0000,0000,0000,,Сейчас главное спасти жизнь пилота!

Dialogue: 0,0:16:18.11,0:16:20.11,DefDialog,,0000,0000,0000,,Принудительное катапультирование!

Dialogue: 0,0:16:20.11,0:16:20.80,DefDialog,,0000,0000,0000,,Невозможно!

Dialogue: 0,0:16:20.80,0:16:22.18,DefDialog,,0000,0000,0000,,Контроль полностью отсутствует!

Dialogue: 0,0:16:22.18,0:16:23.49,DefDialog,,0000,0000,0000,,Что происходит?!

Dialogue: 0,0:16:30.86,0:16:32.44,DefDialog,,0000,0000,0000,,Ева снова активировалась.

[Rosetau]

Lelic,

лучше целым файлом выложи плиз

[Демон]

Я что-то не пойму, а что это вам в переводе Red Priest Rezo не понравилось, по-моему править там нечего, а отсебятины каждый может добавить...

[Red Priest Rezo]

Там у меня перевода одного из наборов "бессмысленных, но добавляющих атмосферы переговоров рабочих" нету. Он его вставил, как я понимаю. Правда не с тем таймингом, что жаль.

[asuka-joy]

Тайминг отличается на 23.6 секунд.

Щас попытаюсь переправить и тайминг и перевод. Кста, кое-что мне и в версии RPR не нра))

[Daniel5555]

Сегодня первый раз глянул субтитры от Red Priest Rezo. На фразе "двину в убежище" на второй минуте вырубил и поставил наши родные.

[DupaVoz]

Кстати, а только мне показалось, что в ДВД-версии (по крайней мере в мкв-шном рипе) сабы постоянно смещаются? То есть каждые минут 10 тайминг приходится менять.

[Daniel5555]

Я смотрел 6-ти гигабайтовую версию, там пришлось просто их сдвинуть на несколько десятков секунд и потом все было отлично.

[Uncle Vёder]

Когда ожидаются субтитры для DVD-рипа, который выложен здесь ?

[DupaVoz]

  Daniel5555 сказал:

Я смотрел 6-ти гигабайтовую версию, там пришлось просто их сдвинуть на несколько десятков секунд и потом все было отлично.

Кстати, да. Действительно, с ДВД такой штуке нет, а вот с мкв почему-то присутствует. Как-то это выше моего понимания...