[Fin]Странник

[Ханако Сейсин]

Кстати, давно хотел сказать, лилим - это уже множественное число от лили и лилу.

[Alex-Polix]

Ну... Так Каорыч в переводе глаголил:

"Дебилы эти Лилимы, я никак вкурить в них не могу..."

[Ханако Сейсин]

http://en.wikipedia.org/Lilim выглядит более надежным источником.

Там сказано:

Лилим или лилин - дети Лилит. Единственное число: лили - дочь Лилит и лилу - сын Лилит.

К тому же в моем переводе Каору ни разу "Лилимы" не сказал, он говорил "Да, вы, лилим, называете его так [AT-Field]..." "...Разве вы, лилим, не знаете, что у каждого есть AT-поле?"

[Alex-Polix]

Ну... В принципе я говорю относительно правельно.

P.s. Ссылка битая

[Evgeny]

Может говоришь ты и правИльно, но пишешь с ошибками. Попробуй, чтоли в ворде текст набирать. Он ошибки выделяет.

P.s. Вот тебе не битая ссылка о лилим http://en.wikipedia.org/wiki/Lilim

[Alex-Polix]

Ну... Что есть, то есть.

P.s. Спасибо за ссылку.

P.s.s. А я в Word-е и пишу...

P.s.s.s. И говорю я так...

[Ханако Сейсин]

А, да, и еще, если シンジ транслитерировать как Синдзи, то и しげる должен быть Сигэру

[Alex-Polix]

Если не ошибаюсь, то сначало перевили на Англ, а потом только на русский. А потому и разница в транскрипции...

Не знаю как остольные, но я уже привык так его называть...

[Ugennos]

Хватит критиковать Гения! Alex - Странник это мощно!!! И казаки - Жесть!!!

[Ханако Сейсин]

Книга то хорошая, я не спорю.

Просто перечитываю второй раз, поэтому обращаю больше внимания на ошибки.

Первый раз не замечал их, потому что был занят - сосредоточенно бился головой об стену от смеха =)))

Вот еще Судзухара почему-то стал Сидзухарой?