Ever 17 The out of infinity

[Rosetau]

сара какая то жуткая (3д?). хотя цг все старые.

интересно зачем потребовалось перерисовывать

[Ханако Сейсин]

А перевод аудиодрамы оказывается есть тут: http://forums.animesuki.com/showthread.php?p=2777646

[Skarabey]

Ещёб на русском было...

[Ханако Сейсин]

Я в общем-то первую часть перевёл, но потом решил, что в таком переводе с отсебятиной перевода с отсебятиной получится больше отсебятины, чем перевода, поэтому дальше не стал.

Ever17: 2035, часть 1: "Предчувствие".

Часть 1:

(звучит "Der Mond das Meer", поёт предположительно Сора)

Сора: 2034 год. Авария, произошедшая в подводном тематическом парке LeMU теперь в прошлом. С тех пор прошёл уже год. Все люди, вовлечённые в инцидент теперь начали новые жизни. В том числе и я, бывшая когда-то лишь RSD - голографическим искусственным интеллектом, не имеющим тела, Акенагасаки Сора. Понемножку я научилась смеяться, плакать... Да, только благодаря ему...

Коко: Ever17: 2035

Коко: Eins: Ahnung (нем. "Один: Предчувствие")

(музыка останавливется. Слышен звук проезжающих автомобилей)

Сора: *зевает*

(звук открывающейся двери)

Кабураки: Сора!

Сора: А!

Кабураки: Ты ещё здесь?

Сора: Кабураки-сан.

Кабураки: Что ты тут делаешь? На крыше?

Сора: Решила немножко передохнуть. Полюбоваться луной.

Кабураки: Вот как. Ты так много работаешь сверхурочно. Отправилась работать уже через месяц после аварии. Работы действительно так много?

Сора: *смеётся* Вроде того. Работы много, а людей не хватает.

Кабураки: Всё же, как иронично. В конце концов, мы работаем на ещё одну иностранную фармацевтическую компанию.

Сора: Имея талант, равный твоему, можно устроится куда угодно, не так ли? Так что же ты здесь?

Кабураки: Гхм... она всё-таки спросила это...

Сора: Э?

Кабураки: Ничего-ничего, Аканегасаки-семпай!

Сора: Ч... Что такое?!

Кабураки: Не, ничего!

Сора: Хмпф!

(Кабураки смеётся. Некоторое время стоит тишина.)

Сора:...любовь...

Кабураки: Э?

Сора: У тебя же никогда не было девушки, Кабураки-сан?

Кабураки: Ч...ч...ч...что?!

Сора: (хихикает) Кабураки-сан, ты ведь достаточно популярен, да? В моём отделе ты известен как "парень номер один X"

Кабураки: Что ещё за?...А, ну и ладно. Если я "парень номер один X, то ты девушка номер один XX"

Сора: Почему это?

Кабураки: Ты же Принцесса из Второго Фармакологического Отдела. Сколько помню, эти парни всё только и тарахтят "не бывает таких красивых девушек".

Сора: Красивая? Я?

Кабураки: Да. Сора, ты ведь тоже никогда ни с кем не встречалась?

Сора: Э..ну...то есть...ты говоришь про "любовь"?

Кабураки: Ну-у, вроде того.

Сора: "любовь" это... значит...

Кабураки: Когда ты хочешь с кем-то погулять, хочешь его поцеловать, сходить с ним в парк... А, да что я говорю? Это не надо объяснять.

Сора: Наверное, да...

Кабураки: Сора?

Сора: Последнее время я в себе не уверена.

(играет "Traum In Der Dunkelheit")

Сора: Я знаю, что такое любовь. Но... Я не помню этого чувства.

Кабураки: У современных девушек часто так. Погружаются в работу так, что им нет дела до любви.

Сора:...Наверное, так и есть. Точно.

Кабураки:...Это точно так?

Сора: Э?

Кабураки: Сора, подойди сюда.

Сора: А...конечно (подходит к Кабураки, который её приобнимает). Ах...

Кабураки: Ты такая красивая, Сора.

Сора: А...да...спасибо большое.

Кабураки: Что ты сейчас чувствуешь?

Сора: Что...ну...я не знаю. Я не знаю, но...будто бы...

Кабураки:...Вот как...Сора, прости, но не могла бы ты сегодня пойи со мной?

Сора: Э? Конечно... но куда?

Кабураки: Я думаю, что это невозможно, но давай посмотрим. Пускай эти двое разберутся.

Сора: Эти двое?

(Пенся заканчивается. Слышны звуки шагов двух человек)

Кабураки: Ну, вот мы и пришли.

Сора: Кабураки-сан, что это?..

Кабураки: Сейчас увидишь (дверь открывается)

Юхару: Быстро вы.

Сора: А, Танака-сан!

Юхару: Давно не виделись, Сора. Как оно?

Сора: Отлично! Танака-сан, ты тоже выглядишь бодрой.

Юхару: Ну, для меня других вариантов не предусмотрено.

Сора: А...

Юхару: На ничего, не заморачивайся. Кабураки, как я вижу, тоже жив здоров?

Кабураки: Да, ведь я такой же, как ты, Ю.

Юхару: И правда...

(Тишина)

Кабураки: (думает) Танака Юбисейхарукана. Это она предложила план с Третьим Глазом. С тех пор она мой друг и... ещё один носитель вируса Cure. Так что она физиологически самый близкий мне человек.

Кабураки: Кстати, а вторая где?

Юхару: Прямо у тебя над головой.

Кабураки: У меня над... а-а-а!

(играет "WeiBer Hund")

Сара: ыть-ыть-ыть... Падаю!

Сора: Ма... Мацунага-сан?

Кабураки: Что ты делаешь, Сара?!

Сара: А-а-а, а-а, а-а-а! (падает)

Кабураки: От ты ж! (уворачивается)

Сара: Фух... Приземление успешно!

Кабураки: Это же опасно! Ты о чём думала?!

Сара: Я хотела тебя удивить, как синоби!

Кабураки: Ё-моё...

Сора: Давно не виделись, Мацунага-сан.

Сара: Сора, я больше не Мацунага-сан. Ты забыла?

Сора: Ой, точно ведь. Ты же теперь Куранари, верно?

Сара: Угу!

Кабураки: А как дела у Такеси и Цугуми?

Сара: Ох уж эти родители, они ладят слишком хорошо. Нам с братиком приходится отворачиваться, однако. Нин-нин!

(Конец мелодии.)

Юхару: Итак, Кабураки, я хочу, чтобы ты озвучил цель своего визита.

Сара: А, да-да, я об этом тоже ничего не знаю.

Кабураки: Действительно. Я хочу, чтобы вы посмотрели Сору.

Юхару: Что-то случилось?

Кабураки: Ничего серьёзного, но, кажется, что-то не так с её эмоциональными контурами. Она как будто не такая как обычно.

Сара: Это так, Сора?

Сора: Ну, я даже не знаю...

Юхару: Ты уверен, Кабураки?

Кабураки: Наверняка.

Сара: (догадливо) м-м-м-м...

Кабураки: Ч-что?!

Сара: Ни-и-ичего. Ну, тогда позволь мне осмотреть тебя.

Сора: Пожалуйста, Сара-сан.

Сара: Положитесь на меня! О, и ещё, Кабураки?

Кабураки: Что?

Сара: За мои старанья ты в награду угостишь меня рыбными палочками! (chikuwa)

Кабураки: Ни за что!

(Играет какая-то музыка. Сара что-то загружает)

Сара: Что ж, поспи немного, хорошо, Сора?

Сора: Да.

Кабураки: Расслабься, это недолго.

Сара: Эй-эй, мужик, руки убери!

Кабураки: Грр... ах ты...

Сара: Жалобы потом. Ну, поехали!

(Сара begins working on a computer)

Кабураки: Это займёт много времени:

Сара: Нет. Так как Сора больше не часть другой машины, доступ получить просто. (компьютер пикает) Вперёд!

(Компьютер что-то рассчитывает и, наконец, останавливается)

Сара: Это... Сора... Что это?

Кабураки: Ты что-то выяснила?

Сара: Она совсем не такая, как год назад. Её разум совершенно перестроен, а количество файлов поражает! Насколько, ты думаешь, увеличилась память Соры?

Кабураки: На сколько... До этого был один терабайт, так?

Юхару: Раза в два?

Сара: Нет, файлы памяти занимают всего... 19.95 терабайт.

Кабураки: То есть практически 20!?

Сара: Более того, файлы памяти и главная программа соединены практически в одно целое. Я не могу найти этому причины. Теперешняя Сора... похожа на монстра.

Кабураки: Э, эй!

Сара: П... прости. В текущем состоянии, она практически полностью человек.

Кабураки: Чело-век?

Юхару: И так, ты думаешь, что это и есть причина изменений?

Сара: Думаю, наверное, не так. Прежде всего, давай я проверю её записи (печатает), вот, кажется это

(Компьютер заканчивает вычисления и издаёт странный звук).

Сара: Так-с...

(играет "drittestock")

Сара: А?!

Кабураки: Что такое?

Сара: Структура разрушается...

Кабураки: Что?

Сара: Эмоции Соры. Erdboden? Что это такое? (нем. "земля, грунт")

Кабураки: Эй, что это значит?

Сара: Я сама не знаю! Но Erdboden - название программы, пожирающей память Соры.

Кабураки: Значит, это

Сара: Без сомнения. Я выясню расположение (печатает на компьтере, тот издаёт звук ошибки). Невозможно обнаружить? Не может быть! (снова печатает, снова ошибка) Что? Почему я не могу найти её?

Юхару: Возможно, она замаскирована.

Кабураки: Сара! Если всё пересмотришь, может что-нибудь найдёшь?

Сара: Невозможно! Здесь столько информации, что пока мы её всю проанализируем, все эмоции Соры...

Кабураки: В таком случае... Сора...

Юхару: Вернётся к прежнему состоянию. Со времён LeMU. Просто искусственный интеллект.

Кабураки: Чёрт! Должен быть, должен быть какой-то способ! Сара, пожалуйста! Спаси Сору!

Сара: Даже если ты так скажешь...

Кабураки: Спаси её, я прошу тебя!

Сара: Перестань, успокойся.

Кабураки: Сора... Это Сора сказала мне. Тогда, я...

(Флешбек. Играет "Karma". Слышен звук бьющегося стекла.)

Сора: Кабураки-сан, что ты...

Кабураки: *злобно смеётся*

Сора: А, у тебя кровь...

Кабураки: Оставь меня. Просто царапина.

Сора: Но!

Кабураки: Эй, Сора. Что мне теперь делать?

Сора: Э?...

Кабураки: Семнадцать лет... чтобы спасти Коко и Такеси, я бросил всё. Мои прошлые воспоминания так и не вернулись. Моё сердце пусто, а моё тело - тело монстра. Сора, скажи мне. Что значит "жить"?

Сора: Куранари-сан как-то сказал мне - "жить значит любить".

Кабураки: Он сказал такое?.. И, кого же прикажешь любить?

Сора: Что угодно. Человека, семью, работу. Я думаю, это вещи, которые люди любят.

Кабураки: Но... что если нечего любить?

Сора: Тогда жить – значит искать то, что сможешь полюбить.

(Конец флешбека. Музыка заканчивается. Сара хлопает)

Сара: А, точно!

Кабураки: Сара?

Сара: Всё что нам нужно, это переписать информацию! С бэкапа! Танака-сенсей, у вас ведь есть терабайт-диск Соры?

Юхару: Да, если дело только в информации...

Сара: Если мы это используем, то вернём её прежнюю! Скорее всего Erdboden есть на диске, так что придётся его удалить!

Кабураки: Вот и решение! Ю, давай диск.

Юхару: *вздох*

Кабураки: Ю?

Юхару: Послушай, Сара. Что если мы заменим только главную программу на старую?

Сара: Это... невозможно. Но если мы перепишем всё целиком!..

Юхару: Главная программа и файлы памяти слиты вместе. Так ты сказала?

Сара: Э? А!

Юхару: Если ты их перепишешь, память Соры тоже будет стёрта. Она станет той Сорой, которой была, когда Куранари спас её 18 лет назад.

Кабураки: Не шути так! Другими словами... теперешняя Сора исчезнет?!

Сара: Что же делать? Неужели действительно ничего не поделаешь?

(играет "Gedaechtnisschwund")

Юхару: ...Нам нужно удалить Erdboden из прошлой Соры.

Кабураки: Что?

Юхару: Если мы удалим программу из прошлой Соры, её память будет спасена.

Сара: Танака-сенсей, что вы говорите?

Кабураки: Эй, Ю, ты хочешь сказать...?

Юхару: ... Блик Винкель. Путешествующий сквозь время третий глаз. Если мы сможем вызвать его, то Сора...

Стоит продолжать?

[Skarabey]

Стоит! Онегай!

[Skarabey]

Неужели новая концовка будет?!

http://squarefaction.ru/game/ever17-the-out-of-infinity/gallery/3212/101954#101954

[Rosetau]

Поговори с матерью! Поговори с матерью!!

нафига козе баян, хочется сказать мне.

[Альвад]

Неужели новая концовка будет?!

Только если переделать плохие концовки. В оригинальной игре они какие-то невыразительные.

UPD

Опенинг будет другим

SHINE!!! А ну вернули "Далекий континент" туда где росло!

[Ханако Сейсин]

Ever-17: 2035, Часть 2: Гость

Кабураки: (думает) Блик Винкель. Наблюдавший за событиями, определившими наше существование. Закрытый от всего, он - третья сторона, что может путешествовать через время. С его помощью... С его помощью Сору...

(играет "Der Mond das Meer")

Кабураки:...Нет!

Юхару: Кабураки?

Кабураки: Я... Ни за что!

Коко: Ever 17: 2035 Zwei: Gast (нем. "Два: Гость")

(музыка заканчивается, мы снова в комнате с компьютером)

Сара: Что такое, Кабураки?

Кабураки: Ты забыла, Ю? Скольким мне... нам пришлось пожертвовать, только чтобы вызвать его?

Юхару: ...Я не забыла.

Кабураки: Я не хочу возвращаться. Я прошёл через всё это только благодаря поддержке Соры. И всё только чтобы вызвать Блика Винкеля, из-за той неосмотрительности. И лишь тогда время было преодолено.

Юхару: Кабураки...

Кабураки: Нужно найти другой способ спасти Сору. В любом случае, невожномжно его вызвать. Чтобвы вызвать Блика Винкеля, нужно повторить такой же инцидент и вести себя точно так же.

Сара: ...Если подготовиться...

Юхару: Э?

Сара: Если мы подготовимся, мы сможем его вызвать, верно?

Кабураки: *резко смеётся* Семьнадцать лет, Сара! Чтобы спасти твоего отца, Такэси, потребовалось 17 лет! У нас ни за что не получится этого повторить!

Юхару: Верно... (Компьютер издаёт ещё один странный сигнал)

Кабураки: ?..

Сара: Ещё одна эмоция...

Кабураки: Сора...

(Играет непонятная хрень на пианино, если верить английскому переводчику - из аудиодрамы Хигураси)

(играет "Lemurianische Ruine", на заднем плане тусуется много народу)

Зазывала: Добро пожаловать в таинственные руины LeMU - Lemurianische Ruine

Юаки: А, Хокуто, вот оно!

Хокуто: Лемурианские Руины, а? Навевает воспоминания...

Юаки: Прошёл уже... целый год, с тех пор, как мы последний раз были здесь.

Хокуто: *lсмеётся* Это точно, Ю.

Юаки: О, точно! Пошли! (Ю бежит)

Хокуто: Й... Ю! Ты куда?

Юаки: Сюда!

Хокуто: Сюда?... Эй, меня подожди! (Хокуто бежит за ней. Он продолжает идти за ней, пока их шаг не замедляется и в конце концов они останавливаются)

Хокуто: Эти колонны...

Юаки: Вспомнил?

Хокуто: Да.

Юаки: Хи-хи... Здесь никого нет...*хихикает* Эй, Кид.

Хокуто: Э? Кид?

Юаки: Знаешь, о чём я сейчас думаю?

Хокуто: О... о чём? Может быть... о том времени?

(музыка останавливается)

Юаки: Слушай! Ты знаешь, о чём я сейчас думаю?

Хокуто: Не знаю.

Юаки: Что делать в такой момент... используя третий глаз.

Хокуто: Но... как?

Юаки: Хочешь, научу?

Хокуто: Д-да...

Юаки: Третий глаз находится... прямо... зедсь...

(Хокуто и Юаки целуются, несколько секунд тишины, потом они смеются)

Юаки: Если бы это действительно было так просто.

Хокуто: Послушай, Ю.

Юаки: Что?

Хокуто: Так у нас ничего не получится с третьим глазом?

Юаки: Э...А...Э...М-м...Ну да.

Хокуто: Тогда...

(Слышен звук ветра, Хокуто и Юаки удивлённо ахают.)

Хокуто: Что это?

Юаки: Ветер? Но...мы сейчас в LeMU же!

(Ветер продолжается некоторое время.)

(Конец сцены. Мы снова слышим звуки компьютерной комнаты.)

Сара: Что такое? Внезапно...

Кабураки: *ахает* Эй, Ю, этот ветер...!

Юхару: *ахает*

(Ветер продолжается.)

(Конец сцены. Ветер прекращается. На заднем плане спокойная мелодия на пианино. Кто-то стучится в дверь.)

Коко: Тук-тук!

Пипи: Гав-гав!

(стук продолжается)

Коко: Тук-тук-тук!

Пипи: Гав-гав!

Цугуми: Иду! (Дверь открывается) А, Коко, Пипи, добро пожаловать.

Коко: Хай~, Цугуми~н!

Пипи: Гав-гав!

Цугуми: Ну же, проходите. Такеши ждёт внутри.

(Звук складывания газеты)

Такеси: Хм-м...вот оно...

Коко: Простите за вторжение!

Такеси: О, кто пришёл! (Откладывает газету)

Коко: Такепё~н! *хихикает*

Такеси: *смеётся* Совсем не изменилась. У Пипи тоже всё хорошо?

Пипи: Гав-гав!

(Короткий флешбек)

Коко: Такепён и Цугумин вместе с дочкой Маё-тян и сыном Хокутаном живут вместе счастливо в небольшом домике!

(Конец флешбека)

Коко: Эй, Такепён, я придумала новый анекдот! Рассказать? М-м-м, ну раз ты не против, ничего не поделаешь ^_^.

Такеси: Я же ещё ничего не сказал! Боже, мы столько не виделись, и это всё, что ты можешь сказать?!

Цугуми: *хихикает* Да ладно, давай послушаем её, Такеси.

(Звук щелчка, музыка прекращается)

Коко: Ну тогда, в эфире СмехоКокорама!

Пипи: Гав гав!

(Коко начинает рассказывать анекдот)

Коко: (рассказывает) "Девушка, Которой Нет". Мальчик по имени Эдди переживал: "Почему же у меня нет девушки?" Его друг Крис сказал: "Тогда я тебе помогу. Ну-ка, закрой глаза". Эдди испугался, когда услышал сладкий голос шепчущий ему в ухо: "Хе-хе-хе... я люблю тебя!" Эдди удивлённо октрыл глаза и увидел перед собой Криса. Этот голос принадлежал Крису. Хи-хи-хи. Если закроешь глаза, без разницы, есть ли у него девушка на самом деле. Это настоящая девушка по телефону, как романично!(заканчивает рассказ) *смеётся* // по-японски "omimi no koibito" - "девушка в ушах", это когда общаются по телефону, самый бликзий термин, что я нашёл в русском - "девшука по переписке".

Такеси: Эй, Цугуми. Это что... интересно?

Цугуми: *фыркает от смеха*

Такеси: Тебя рассмешили? За 17 лет, что я спал, времена так сильно изменились?

Коко: Ась? Тебе не было интересно, Онии-тян?

(играет "LeMU - The faraway land of Lemuria")

Такеси:...А? Почему "Онии-тян"?

Коко: Потому что к тому, кто тебе как брат, обращаешься как к брату. Это же за 17 лет не изменилось?

Такеси: Разумеется! Но, Коко, разме ты раньше не говорила, что я тебе как папа?

Коко: Да, Такепён - это папа. А Онии-тян это Онии-тян!

Такеси: Хокуто... ещё не пришёл. Эй, Коко, куда ты смотришь?..

Цугуми: Такеси... может быть...

Коко: Вот мы и встретились вновь, Онии-тян! На самом деле, я хотела бы побольше с тобой поиграть. Но ты, наверное, спешишь? Да, постарайся, Онии-тян!

(Ветер дует)

(Мы снова в компьютерной комнате. Происходят странные звуки.)

Кабураки: Ыгх...

Сара: Что? Что это?

Юхару: Я не...

Сара: Танака-сенсей...

Юхару: Они... переплетаются...

(Звук заканчивается.)

Кабураки (голосом Кабураки): Я - Кабураки.

Кабураки (голосои Хокуто): Я - Хокуто.

Кабураки (голосом Такеси): Я - Такеси.

Кабураки: (голосои Хокуто): Я - все они.

Юхару: Блик Винкель... почему?

Опенинг будет другим

Вроде один раз уже меняли опенинг. Уже не припомню где читал, но в какой-то версии был не то "Is's a fine day", не то "Azure" (присутствуют на дисках с ОСТом). Поправьте, если не прав.

Впрочем, я не сильно переживаю по поводу ремейка. Даже если каким-то чудом его переведут, XBOX360 у меня в обозримом будущем ну никак не предвидится.

[Skarabey]

Вроде один раз уже меняли опенинг. Уже не припомню где читал, но в какой-то версии был не то "Is's a fine day", не то "Azure" (присутствуют на дисках с ОСТом). Поправьте, если не прав.

Подскажу, в версии на PSP.

И спасибо за перевод!