Ever 17 The out of infinity

[Ashpd]

chernob вот именно, что рояли в кустах -___-. Все портит.

[Turgor]

Как бы я все равно знаю настоящую концовку, так что морочится не буду. Просто почитаю. Наши русские люди любят на форумах оставлять много спойлеров.

А вот насчет платочков, они мне не нужны - я всю смазливость проматывать люблю, ага.

[Альвад]

ВНЕЗАПНО появляющийся фантастический элемент

Так уж и внезапно? А

ИИ-голограмма, cure, Tief Blau, инфразрение

и проч в неистинных рутах не считаются?

Целая куча роялей в кустах

Именно они и нравятся.

[Turgor]

ВНЕЗАПНО появляющийся фантастический элемент

Так уж и внезапно? А

ИИ-голограмма, cure, Tief Blau, инфразрение

и проч в неистинных рутах не считаются?

Целая куча роялей в кустах

Именно они и нравятся.

А я люблю рояли.

Когда нерестану лениться, продолжу играть на ветке с Сорой.

-бьется головой об стену-

Какая же я ленивая..

[Ханако Сейсин]

Ever 17: 2035, часть 3 - "Путешественник".

Такэси (?): Кто я? Где я? Будучи здесь...

Хокуто: Я смотрю на это. Нет, через меня, находящегося здесь, на это смотрит...

(Играет Der Mond Das Meer)

Кабураки: Не понимаю. Но есть что-то, что я должен сделать!

Коко: Ever 17: 2035 Drei: Reisende (нем. Три: Путешественник)

(музыка заканчивается, мы оказываемся в компьютерной комнате)

Юхару: Блик Винкель... (начинается странный шум) *ахает* Кабураки... Кабураки!

Кабураки: Гх... я в порядке, Ю.

Юхару: Что произошло?

Кабураки: Это Блик Винкель. Вызванный Третий Глаз сейчас вместе со мной.

Юхару: Но... почему?

Кабураки: Не знаю. Но нельзя упускать такой шанс. Хех, даже я что-то могу.

Юхару: Кабураки...

Кабураки: Надо идти, в прошлое. Куда я должен отправиться?

Юхару: а, ну да... у Соры есть защищающая её система безопасности... так что...

Сара: Точно! Тогда!

Кабураки: Где, Сара?

Сара: Когда Сора вышла из под контроля. Я тогда взломала систему безопасности Соры. Помнишь?

Кабураки: Нет. Но он знает. Ведь он видел всё.

Сара: Там всё будет просто, стереть Erdboden. Просто попроси прошлую меня.

Кабураки: Понятно. Ну, я пошёл.

(начинается странный шум)

Юхару: Стой!

Кабураки: ?

Юхару: Так незлья!

Кабураки: Что:?

Юхару: Ты же помнишь, нет? Почему мы не спасли Куранари и Коко в 2017. Если стереть программу из прошлой Соры, Блик Винкель не будет вызван из-за изменившейся истории. Так нам Сору не спасти.

Кабураки: Тогда... что же делать?

(тишина)

Сара: Отсроченная программа.

Юхару: Отстроченная?

Сара: Да, программа по восстановлению сознания, которая запустится в ближайшем будущем относительно текущего момента. Источник данных стёртых эмоций и процесс памяти Erdboden'а - восстановить и одновременно удалить. Что, если сделаем так?

Юхару: Давай так и сделаем.

Кабураки: Ничего не понял. Короче - что я должен сделать?

Сара: Передай мне из 2034 - "Есть программа под названием Erdboden, 7 мая 2035 в 11 вечера её нужно удалить. Одновременно восстанови стёртые Erdboden'ом эмоции Соры".

Кабураки: 11 вечера, так? Есть, понял! Я пошёл!

(Играет Tief Blau. Начинается странный шум [далее - "звук перемещения во времени"])

Сара: Ушёл, значит?..

Юхару: Ага...

Сара: *вздыхает* но там было опасно, да? Развейся ситуация, могло бы случится что-то ужасное. Как и следовало ожидать от мамы Няку-сэмпай!

Юхару: *напряжённо* хммм...

Сара: А? Я что-то не то сказала?

Юхару: Нет, вовсе нет. Просто, как-то...

(Конец сцены. Продолжется звук перемещения во времени, потом прекращается).

(Примечание: Вообще, это сцена из четвёртого дня игры в ветке Ю. Но в отличие от англоязычного переводчика, мне было влом копировать текст прямо из игры, и я снова пихал отсебятину. Также обратите внимание, что отсюда за Хокуто на самом деле говорит Блик Винкель).

Сара: О нет! Ребята, пожалуйста, убегайте немедленно!

Сара: Хреново... сканирование жутко висит...

Блик Винкель (думает, голосом Кабураки): Сора и... Сара.

(RSD-потоп)

Хокуто: В-вода?!

Юаки: Голограмма же, так? Всем закрыть глаза!

Блик Винкель (думает, голосом Хокуто) и ещё Ю... Это... 2034, Кабинет Охраны. Значит я... Хокуто.

Сора: Бесполезно.

(звуки RSD)

Все: А-а-а-а-а-а!

Хокуто: Сара, сделай что-нибудь!

Сара: Да знаю я!

Хокуто: Мне нужно тебе кое-что сказать!

Сара: Кое-что?..

(Сара печатает)

Сора: Мацунага-сан!

Сара: Что? Я ни за что не сдамся!

Сора: Я не об этом. Я сейчас открою один фрагмент своей системы безопасности. Пошли туда большой массив данных.

Сара: Ты говоришь, вызвать переполнение?

Сора: Это может создать достаточноый интервал, чтобы переписать систему. Единственный шанс... будет в 1/17 секунды.

Сара: Принято!

Сора: Тогда начинаем.

(RSD-потом продолжается)

Сора: кхы... а-а-а!

(Сара печатает, компьютер издаёт би-и-ип)

Сара: Есть! Я зашла под рутом!

Сора: Через 30 секунд... будет произведена... экстренная перезагрузка...

Сора: Быстре! Леммикс перезагружается, чтобы перестроить систему. До этого...

Сара: Окей!

(печатает)

Сара: До перезагрузки... 10... 9... (продолжает считать на заднем плане)

Хокуто: Сара!

Сара: Готово!

Сора: 5...4...3...

Сара: Братец, научный ежедневник берёт свой старт!

(Прим: в лучших традициях русского фансаба, я, честно говоря, не понял, о чём это она)

(сара нажимает Enter, слышен звук работы компьютера)

Сора: 2... 1...

(слышен странный искрящийся звук)

Юаки: *обеспокоенно ахает*

(музыка перкращается)

Юаки: Сора?

Сора: Доброе утро, ребята.

Хокуто: *облегчённо вздыхает*

Сара: Тутелька в тютельку, да?..

Хокуто: Уфф, хоть я и знал, но всё равно...

(Прим: имеет в виду "хоть я и знал, что всё получится, но всё равно было страшно", отсюда удивление Сары - откуда это он знал, что всё получится).

Сара: А?

Хокуто: Нет, ничего. Что важнее, Сара, могу я поговорить с тобой?

Сара: О чём?

Хокуто: В общем, это касается Соре... дело в том...

(звук загруски компьютера. Сара печатет и кликает на что-то)

Сара: Вот он, Erdnoden.

Хокуто: Ты нашла его?

Сара: Да. Ничего особенного, просто программа. Так... её цель - это... (печатает) срерживание роста

Хокуто: Сдерживание? Не сознания?

Сара: Ну, это почти то же самое. Сора ведь, знаешь, самообучающийся ИИ, так? Поэтому, если произойдёт какая-нибудь странная ошибка, будет взрывной рост объёма данных.

Хокуто: И тогда?

Сара: Ограничение на объём данных устанавливает Erdboden. Если объём будет превышен, программа найдёт источник роста и - БУМ! - как-то так. О том что такая программа была, Сора, ты знала?

Сора: Нет.

Сара: А, ну да. Если бы так всё и шло - мало шансов.

(Примечание: я так понял, она о том, что Сора бы так и не узнала о программе)

Юаки: Земля...

Хокуто: Э?

Юаки: Erdboden - значит "земля". Если Сора захочет куда-то улететь, "земля" вернёт её

Хокуто: Это... как подрезать Соре крылья.

Юаки: Почему?

Хоктуо: Просто, подумалось так. Что важнее, Сара, ты можешь сделать, как я сказал?

Сара: Угу, хоть я и не поняла зачем, но это не составит проблемы.

(Сара печатает)

Сара: Вот, подготовка закончена!

(звук перемещения во времени)

Юхару: Кабураки! Нет!

Хокуто: Сара! Подожди!

Сара: А-а, а-а...

Кабураки: Что такое, Ю?

Юхару: Так мы Сору не спасём. Верни историю как было и возвращайся сюда.

Кабураки: Тч... понял.

(звук перемещения во времени исчезает)

(Конец сцены. Мы снова в 3035 в компьютерной комнате)

Кабураки: Что ещё за... ?!

Юхару: Прости... забыть о чём-то таком простом...

Кабураки: О чём ещё?

Юхару: Та Сора... это не Сора.

Сара: Танака-сенсей, что вы имеете в виду?

Юхару: Сора в LeMU в 1034 - не та Сора, которую спас Куранари.

Кабураки: А? А! Вот как. Сейчашняя Сора - это Сора из 2017, а не Сора из 2034. То есть, Сора из 2034...

Юхару: Никак не связана со здешней Сорой. Вот почему.

Кабураки: Как это так?

Сара: Я сказала что-то лишнее... что же делать?

Кабураки: Накдо как-то пройти сквозь систему безопасности Соры из 2017.

Юхару: Это... невозможно.

Кабураки и Сара: А?

юхару: Чтобы спасти Сору, нужно отправится в 2017. Где ты была тогда, Сара?

Сара: А!

Кабураки: Сара в 2017... ещё не родилась.

Сара: ...

Кабураки: ничего... не сделать... в конце концов...

Юхару: не говори так... всё ещё... что-нибудь...

Кабураки: *истерично смеётся* Что этот Блик Винкель? Что этот Третий Глаз? Глупости какие! Он обладает такой силой, а всё-таки ничего не смог сделать?!

Юхару: Кабураки, успокойся!

Кабураки: Я же не прошу оживить умершего! Я просто хочу защитить воспоминания одного человека! Только и всего! Почему что-то настолкьо простое... (ударяет стену)

(играет "Karma")

Kaburaki: *тяжело дышит*

(звук перемещения во времени)

Кабураки: Угх... ыгх...гха-а...

Юхару: *ахает*

Сара: Что?!

Юхару: Кабураки, нет! Держи себя крепче!

Сара: Что такое?

Юхару: Они сливаются... Кабураки и Блик Винкель. Если так пойдёт дальше, он будет поглощён временем! Кабураки, вспомни свою цель!

Кабураки: Ц..цель?

Юхару: Да. Разве ты не собирался спасти Сору? Если тебя не будет... что станет с Сорой?

Кабураки: Сора... Аканегасаки... Сора...

(флешбек)

Сора: пожалуй, пора преркстить называть тебя "Кид", Кабураки-сан? У тебя нет памяти, прямо как у меня. В тот день, в LeMU - день нашего рождения. Новое начало. Если будет что-то чего я не понимаю... Сора: Кабураки-сан?

Сора: Кабураки-сан?

Сора: Кабураки-сан?

(конец флешбека)

Кабураки: Прости... Сора.

(звук перемещения во времени)

Сара: *ахает*

Юхару6 Кабураки!

(звук перемещения продолжается)

Кабураки: Куда я?.. *усмехается* Да куда угодно. Больше... я ничего... не могу...

[Skarabey]

Ханако Сейсин я уж думал вы решили не продолжать, спасибо за перевод.

[Ханако Сейсин]

Ever 17: 2035, часть 4 - "Радуга".

Сара: Танака-сенсей, что с Кабураки?

Юхару: Видимо, его сознание унесло в прошлое...

Сара: Значит, он не умер?

Юхару: Ну да... только...

(Играет "Der Mond das Meer")

Юхару: ...если так будет продолжаться, это то же самое. Если не вернуть его сознание...

Коко: Ever17: 2035 Vier: Regenbogen (нем. "Четыре: Радуга")

(Музыка заканчивается. Слышны звуки перемещения во времени, которые затем затухают)

(Обратите внимание, что следующая сцена также из игры. Как и в прошлый раз, в отличие от англоязычного переводчика мне влом доставать текст из игры и я буду гнать отсебятину)

Блик Винкель (голосом Хокуто): это место... я... Хокуто.

Юаки: Аж до сюда добрался, ну ты молодец.

Хокуто: Ю? Ясно. Это 2034 год, Лемурианские Руины. Здесь мы с Ю...

Юаки: *хихикает* я просто проверяла тебя.

Хокуто: Проверяла? Меня?

Юаки: Да. Герой, который пройдёт лабиринт, победит злого дракона и спасёт заключённую здесь принцессу - проварить, появился, нет ли?

(Хокуто и Юаки смеются)

Хокуто: *смеётся* Это невозможно. Я не могу этого сделать.

Юаки: Э-э?

Хокуто: Потому что есть дракон, и он внутри принцессы.

Юаки: О чём это ты?

Хокуто: Не могу я её спасти... не могу... *убегает*

(Играет "Drittes Auge nehmen")

Юаки: Стой! Куда это ты?!

(Конец сцены. Тишина. Слышен звук компьюетров в настоящем)

Юаки: Стой! Куда это ты?!

Юхару: *тяжело вздыхает* Перестань, Кабураки!

Сара: Танака-сенсей?

Юхару: Он изменяет прошлое. Если так продолжится, история будет переписана!

Сара: Э-э-э?!

Юхару: (думает) О чём ты думаешь, Кабураки? Эти 17 лет... ты действительно хочешь их выбросить?

(Юхару подходит к телу Кабураки)

Юхару: Кабураки, очнись! Очухивайся! (дважды даёт ему пощёчину)

Сара: Сенесей, остановитесь!

Юхару: Это то, чего ты желаешь? Ведь не так? Не отчаивайся, найди другой способ!

(слышно странное жужжание)

Юхару: Э?.. Сора?

Сара: Нет! Сейчас просыпаться для тебя слишком большая нагрузка!

Сора: Танака-сан, пожалуйста...

Юхару: Я поняла. Позаботься о Кабураки.

Сора: Пожалуйста, перепишите мою систему.

Сара: Со... ра?..

Сора: Данными с террабайтного диска, сейчас же. Если так сделать, Кабураки-сан, все...

Юхару: Ты думаешь, Кабураки такому обрадуется?

Сора: Разозлится, это точно.

Юхару: Ну раз ты понимаешь...

Сора: Всё равно. Сделайте это!

(Тишина)

Сора: Я не хочу больше страданий. Я поняла уже, что что-то внутри начинает переписывать меня. Такими темпами все мои чувства исчезнут... Поэтому, пожалуйтса!

Юхару: Сора...

Сора: "Живи, потому что ты живёшь". Когда-то Куранари-сан сказал это Комати-сан. Жить - значит дорожить своими чувствами. Так позвольте мне жить, пока я не исчезну! Если потом будете ругать, я не возражаю.

Сара: *плачет*

Юхару: Я поняла, Сора. Я сделаю это для тебя.

Сара: *плачет* Сенсей!

Сору: Спасибо огромное!

Юхару: Только... через час. Подожди лишь один час!

Сора: Танака-сан...

Юхару: Поверь в него немножко дольше. Тому, кто сражался на моей стороне все эти 17 лет, человеку по имени Кабураки Рёго.

(играет "Heilmittel")

(Конец сцены. Слышны чирикание птиц и звуки искуственного дождя)

Блик Винкель: А? Дождь?... Нет, это звук разбрызгивателя. Это... 2017 год. Когда Сора поливала цветы. Так, а значит... я - Такеси. Или Хокуто? С самого начала я... а, всё равно кто. Кто угодно.

Сора: Куранари-сан!

Такеси: О, Сора!

Сора: Что случилось? Прилёг спать в таком месте.

Такеси: Вот на это смотрел.

Сора: Это? А, радуга!

Такеси: Да. Красиво ведь?

Сора: Да.

Такеси: Как-то странно даже, обычно ты не такая беззаботная.

Сора: Э? Почему ты так говоришь?

Такеси: И правда, с чего бы это? Просто никогда не думал, что настанет такой день.

Сора: Странный ты, Куранари-сан.

("дождь" продолжается)

Такеси: Прямо хочется её домой забрать, эту радугу. Отличная бы декорация вышла.

Сора: *смейтся* Так нельзя, Куранари-сан. Позволенно только смотреть. Радуга, луна - такое нельзя забрать домой.

Такеси: И Сора тоже, да?

(За что люблю японский язык: Такеси одноременно говорит о Соре, но также и продолжает её ряд "радуга, луна...", т.к. "сора" значит "небо" - примечание переводчика)

Сора: Э?! Нет, Куранари-сан, что вы такое?!.

(Такеси и Сора смеются)

Такеси: Кстати говоря, когда-то была песня, называлась "Голос Радуги", да?

Сора: Д-да. Достаточно известная.

Такеси: Как же они могли её пересечь? В песне, люди катались по радуге вверх и вниз.

Сора: Это всего лишь слова песни. Но это не значит, что она мне не нравится.

Такеси: Просто сказки, так? Так-то оно да, никак её не пересечёшь...

Кабураки: (думает) Точно! Пересекать и не нужно!

Сора: Кабураки-сан?

Кабураки: Радуга - не твёрдая. Поэтому её не пересечь. Тогда, как попасть на ту сторону? Если её нельзя пересечь, то способ попать на другую сторону... это... самому стать радугой!

(Кабураки встаёт)

Сора: Кья! Куранари-сан, что такое?

Такеси: Я наконец-то понял!

Сора: Что понял?

Такеси: Способ забрать Сору домой!

(Конец сцены. Играет "Das Absuchen". Слышны звуки компьютера.

Юхару: Как состояние Соры?

Сара: В порядке. Похоже, она держится из последних сил.

Юхару: Ясно...

Сара: Сенсей, сможет ли Сора продержаться? Ещё хоть немного...

Юхару: Это зависит только от её воли.

(Звук путешествия во времени. Юхару и Сара вздыхают)

Кабураки: *говорит с одышкой* Ю, Сара...

Сара: Кабураки!

Юхару: Кабураки, ты...

Кабураки: Прошу прощения, теперь всё в порядке. Я был в прошлом, но смог вернуться.

Юхару: *облегчённо вздыхает* Мы думали, справишься ли за час...

Кабураки: Что важнее, Сара, научи меня как устроена Сора.

Сара: А? Так внезапно?

Кабураки: Спасти Сору можно только так. Я своими собственными руками поставлю программу восстановления в Сору из 2017!

А что там с русским переводом Remember11? Загнулся проект или как?

[Skarabey]

За перевод спасибо.

А что там с русским переводом Remember11? Загнулся проект или как?

Да вроде говорили что переводят.

[Ханако Сейсин]

Я просто по ссылке Альвада прохожу, а там 404. Если они переехали, то куда?

Кстати, по пути узнал ещё одну хорошую новость: уже начался перевод Never 7. Жду с нетерпением.

UPD

Извиняюсь, я имел в виду, что начат перевод на английский язык, а то кто-то мог не так понять.

[Альвад]

Я просто по ссылке Альвада прохожу, а там 404. Если они переехали, то куда?

Переехали. Крайне неинформативный сайт. В июле-августе было 38 с копейками процентов.