Краткое FAQ по переводчику ATLAS

[B1oodMan]

Обязательный Disclaimer:

Данный материал предназначен для ознакомления и не является руководством к действию. Всё программное обеспечение, которое здесь указано, вы используете на свой страх и риск. Аффтар не несёт ответственности за порчу или неработоспособность оборудования, взрывы моска, падения метиоритов и прочее, в результате действий описанных ниже.

Переводчик проверен и работает со следующими играми: Girlfriend of Steel 2, Ayanami Rei Ikusei Keikaku, Ikari Shinji Ikusei Keikaku (в случае с этой игрой нужно выбирать не TextOutA, а GetGlyphOutLineA)

И не работает с: Girlfriend of Steel: Special Edition (что меня очень расстроило)

Итак, приступим.

Fujitsu ATLAS - японско-английский переводчик.

Сейчас я опишу как его запустить вместе с японской игрой.

Для начала, нужен дистриб самого атласа, а также AGTH и Microsoft AppLocale.

Всё это можно скачать "в одном флаконе" например, здесь http://www.x2b.ru/get/495 (около 100 Мб)

1. Ставим сам переводчик (думаю проблем с этим ни у кого не возникнет)

2. Ставим AppLocale.

3. Запускаем и настраиваем AppLocale:

3.1 Выбираем программу (это QuickAtlas.exe, лежит в папке с установленным переводчиком)

3.2 Выбираем язык, если он не выбрался автоматически.

3.3 Ставим галочку, чтобы ярлык атласа (настроенный под апплокал) появился в директории апллокала в пуске.

4. Закидываем файлы agth.exe и agth.dll в папку с exe'шником игры (пример - Girlfriend of Steel 2) Если у вас стоит файрвол или антивирь, то возможно придется разрешить agth.exe внедряться в другие процессы (я с этим не сталкивался)

5. Пишем bat файл

	 @echo off
	agth.exe <название exe игры>.exe

ъ

5. Запускаем игру с помощью батника, открываем опции AGtH, ставим галочку на авт. копировании в буфер.

6. Дожидаемся момента, когда в игре появится окно с хероглифами. В выползающем меню агтх выбираем Text Out A. Если это меню пустое, значит AGTH не смог внедриться в процесс игры, придётся шаманить с ограничениями антивиря или файрвола (в этом я вам к сожалению не помощник)

7. Щелкаем правой кнопкой мыши на значок атласа рядом с часами, ставим галочку на авт. переводе содержимого буфера. Окно атласа вылезет при следующем появлении хероглифов в игре и в нём будет перевод.

8. Играем с переводом, радуемся.

Надеюсь, что я не зря тратил время и напрягал извилины на написание данного материала.

Спасибо модератору, который закрепил тему.

С наилучшими пожеланиями, B1oodMan.

По всем вопросам - Добро пожаловать в ПМ, либо в ICQ

[B1oodMan]

Ну хоть откомментируйте разок!

[Alex-Polix]

Всё хорошо, но англ я знаю плохо... Вот был бы японско-русский - цены бы ему не было!

[DupaVoz]

Та же фигня, что и Поликса.

По крайней мере, расписано очень всё грамотно. Можно даж Дзю предложить на сайт кинуть эту тему. Напиши ему в личку.

[NortUS]

Вещь очень нужная и полезная...

Особенно обрадуются думаю любители H-games

[Фесс]

+1))) Даже на англиском хентайные игры - это хорошо

[Makina3X]

Как нибудь попробую что-нибудь этакое запустить... Теперь я смогу узнать точный перевод всех этих стонов и криков.

[Giltoniel]

zonealarm убил нафег и заработало. спасибо за руководство.

[Dij]

Давно мечтал поиграть в GOS2. СПАСИБО!!!

[NortUS]

Только что ставил продукт для одной хентайки...

Ахтунг!

1) перед установкой надо открутить системную дату на октябрь 2007

2) Ставить надо через апокейл (с выбором ИНГЛИШ), а юзать с выбором Джапа