Рей

[Mооny]

Неправда. Было и "майор Кацураги", и "доктор Акаги"...

С другой стороны это логично, ибо и начальство, и просто взрослые люди...

[ausi]

Неправда. Было и "майор Кацураги", и "доктор Акаги"...

С другой стороны это логично, ибо и начальство, и просто взрослые люди...

Помоему мне просто напросто надо пересмотреть ЕВУ

[Unit 02]

Помоему мне просто напросто надо пересмотреть ЕВУ

Чвак, тебе надо перестать оффтопить)))

Что такого в том, что Рей общалась со всеми по фамилии? Она же была замкнутой в себе. И очень мало общалась, чтоб завести настоящих друзей.

[Mitea]

Неправда. Было и "майор Кацураги", и "доктор Акаги"...

В обращении, а не простом упоминании?

С другой стороны это логично, ибо и начальство, и просто взрослые люди...

Тодзи - начальство Хикари? Хикари подчеркивает что между нею и Тодзи ничего быть не может, потому что она состоит с ним в близком родстве?

	<SYNC Start=243430>
	<P Class=ENCC>Судзухара!
<SYNC Start=244500>
	<P Class=ENCC>Слушаю?!
<SYNC Start=246310>
	<P Class=ENCC>После занятий передай
		<BR>распечатки Аянами.

А у Кадзи с Мисато все в порядке?

		<P Class=ENCC>Кацураги, истина рядом.
<SYNC Start=117032>
	<P Class=ENCC>Не сомневайся, иди вперед!

Скорее уж форма вежливости такая.

[Mооny]

В обращении, а не простом упоминании?

Она их вспоминает в своих мыслях, собственно так она их называет самой себе. собственно и обращаться иначе не будет.

Тодзи - начальство Хикари?

Млин, причем тут Тодзи? Кацураги и Рицуко.

А вообще это естественно, что называет по фамилии. Они же не ее друзья и не родственники. Поэтому Синдзи в этом плане ничем не выделяется, просто у Рей такой характер.

[zlos]

Обращение по имени в японском языке - фамильярность, вроде "тыканья", и вообще допустимо между достаточно близкими людьми. Ну и с разрешения. Обращаться к кому либо по имени без разрешения - нарушение этикета. Такая форма вежливости.

[Mitea]

Она их вспоминает в своих мыслях, собственно так она их называет самой себе. собственно и обращаться иначе не будет.

В своих мыслях, Синдзи называет ее "Аянами Рей", а в речи - очень даже "Аянами". Или вовсе начинает вопрос, без обращения по имени. По этому если «в мыслях» и «в речи» как-то и связано, то связь не велика.

Млин, причем тут Тодзи? Кацураги и Рицуко.

При японском языке. Ты же наверно не считаешь что Рей разговаривает на каком-то персонально для нее придуманном диалекте, который никак нельзя анализировать, ссылаясь на манеру речи прочих героев?

А вообще это естественно, что называет по фамилии. Они же не ее друзья и не родственники. Поэтому Синдзи в этом плане ничем не выделяется, просто у Рей такой характер.

А вообще еще раз, уже не в форме вопроса: Кадзи называет Мисато по фамилии "Приятель, это ты живешь с Кацураги?". Хикари называет Тодзи и Аянами по фамилии. Тодзи называет Мисато по имени. И на засыпку - "Аянами Рей", "Кацураги Мисато", "Икари Синдзи", "Кадзи Редзи" (смотрите 15 серию - Мисато говорит именно так, а не наоборот). Внимание, вопрос - "Кадзи" - это имя или фамилия? Вывод - обращение по фамилии, не имеет вообще никакого отношения к взаимоотношениям между людьми и характерам. А если и имеет, то цветет и пахнет как-раз в тех парах, где отношения весьма не слабые. Гораздо интересней не почему "Икари", а почему "кун". Видимо, не такие уж и "не друзья".

[Garnet]

Кадзи называет Мисато по фамилии "Приятель, это ты живешь с Кацураги?

Я думаю, Кадзи просто не хотел выставлять всем (особенно пилотам) на показ свои отношения с Мисато. Или дразнил ее. А может это было связанно с их последним расставанием (типа охлаждение отношений).

Хикари называет Тодзи и Аянами по фамилии. Тодзи называет Мисато по имени

Нет, ну Хикари называет всех по фамилии потому, что она староста. У них так принято, наверное =). Тодзи просто слюни пускал по Мисато.

Син может и хотел бы называть Рей по имени, но слишком плохо он ее знал, слишком мало разговаривал с ней, их "дружба" была на уровне телепатии )). И Рей называет его по фамилии по той же причине - она ни с кем из окружения не была столь близка, чтобы "тыкать". а "-кун", согласен, приставка, символизирующая некие чувства... В общем, я думаю, что все в пределах этикета.

Кстати, а почему вы не считаете, что Икари - это фамилия Гендо. По-моему это неплохо вытекает из их отношений с Рей (привычка короче).

[zlos]

Обращение типа "Икари-кун" является просто вежливой формой, причем это именно уважительное обращение к равному. Не надо переносить российские реалии на Японию.

[Mitea]

Я думаю, Кадзи просто не хотел выставлять всем (особенно пилотам) на показ свои отношения с Мисато. Или дразнил ее. А может это было связанно с их последним расставанием (типа охлаждение отношений).

И предсмертное "Кацураги, истина рядом" - это дразнилка такая. Но да хватит для примера одного "Кадзи-сан" от Аски, которая уж точно ничего не скрывает, когда на его шее виснет. Повторюсь, "Кадзи" - это фамилия.

Нет, ну Хикари называет всех по фамилии потому, что она староста. У них так принято, наверное =).

А Аску при этом по имени. А после школы - так и вовсе "Аянами-сан" (разговор у том, любит Тодзи Рей или нет). Вот так люди и перегорают на работе.

Син может и хотел бы называть Рей по имени, но слишком плохо он ее знал, слишком мало разговаривал с ней, их "дружба" была на уровне телепатии )). И Рей называет его по фамилии по той же причине - она ни с кем из окружения не была столь близка, чтобы "тыкать".

Можно подумать Мисато и Синдзи в первом эпизоде друг-друга лучше знают. А Мисато называет Аянами - "Рей" видимо, из-за односторонней с ней близости.

Кстати, а почему вы не считаете, что Икари - это фамилия Гендо. По-моему это неплохо вытекает из их отношений с Рей (привычка короче).

По контексту.

Обращение типа "Икари-кун" является просто вежливой формой, причем это именно уважительное обращение к равному. Не надо переносить российские реалии на Японию.

Ну раз уж это просто форма вежливости (с "сан" не попутал?) - напомни тогда, кто ее употреблял кроме Мисато и Рей, в отношении Синдзи. По моим наблюдениям, "кун"ами просто так не называют.