MADem Опубликовано 14 января, 2007 Жалоба Share Опубликовано 14 января, 2007 Хм, ну субтитры это... Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Paulis Опубликовано 14 января, 2007 Жалоба Share Опубликовано 14 января, 2007 Просто, да не просто.Итак, что же лучшее? Везде где смотрел только srt сабы, перевод впринципе неплох, но может где есть ssa\ass ? Кто знает - делитесь... P.S. На всякий случай - нужны сабы к Renewal+DC+EOE Чем тебя неустраивают srt субтитры, а если нестраивают, пререконвертируй. А вообще наш админ почему-то упорно нехочет выкладывать сабы на сайте... P.S. конвертор субтитр прилогается, см. во вложении Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
MADem Опубликовано 14 января, 2007 Жалоба Share Опубликовано 14 января, 2007 Не смешно вообще-то :lol: В ssa/ass субтитрах: Позиционирование - если переведена надпись, то перевод на месте надписи, с цветом надписи, с наклоном надписи, а не посередь экрана. Красивый шрифт и цвет, под стилистику подбирают еще... Если много "перекрестных" диалогов, то разделяют субтитры по цветам - для каждого перса. Так что после переконвертирования будет еще тонна работы... И все равно вопрос, если конвертировать и доводить до ума... то что именно? Какая версия srt - лучшая? Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Sohryu Asuka Langley Опубликовано 15 января, 2007 Жалоба Share Опубликовано 15 января, 2007 Нафига они нужны, эти субтитры! Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
NortUS Опубликовано 15 января, 2007 Жалоба Share Опубликовано 15 января, 2007 Ну я только завидую твоему знанию японского языка! Я вот смотреть без сабов не умею... Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
NortUS Опубликовано 16 января, 2007 Жалоба Share Опубликовано 16 января, 2007 Ммм... такая проблема... Надо евануть человека, который ноль в английском... Давать МПЕГи с сабами неохота, ДВД с русской локалой-звучкой ещё меньше... Посему вопрос - можно ли КАК-ТО присоединить русские сабы к платинум ДВД-локализации (6 дисков)... Каково качество сабов на русской локализации (4 диска). Есть ли на них диркаты... И есть ли нормальное ДВД ЕоЕ с русскими сабами... Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Nazgul Опубликовано 16 января, 2007 Жалоба Share Опубликовано 16 января, 2007 Для первоначального ознакомления с НГЕ , во-первых, желательно иметь хоть какой-то аниме опыт (иначе увеличивается риск не понять и невзлюбить). А во-вторых, имхо, идеалом является релиз от Digital Force с русским одноголосым войсовером - и оригинальных сэйю слышно, и не нужно отвлекаться от происходящего, читая сабы. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
NortUS Опубликовано 17 января, 2007 Жалоба Share Опубликовано 17 января, 2007 Окей... Собственно, оный релиз лично на Савеле в 2002 собрал... Кстати, там войсовер отрубается легко. А Миптовые сабы - рулят... Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Гость Exelero Опубликовано 17 января, 2007 Жалоба Share Опубликовано 17 января, 2007 Эх блин, жаль у меня есть Ева в хорошем качестве, но вот звук оригинальный японский на ней подпорченный((( Приходиться на русском смотреть.........фееее.... Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Гость 4er+ Опубликовано 17 января, 2007 Жалоба Share Опубликовано 17 января, 2007 Народ помогите по поводу корцовок 1 сколько их 2 как они называются 3 почему rebirth нигде не найти Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Рекомендуемые сообщения
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.