Трудности Перевода

[langley]

Большинству любителей кино наверняка известно, что из себя представляет так называемый профессиональный дубляж фильмов, и с какой степенью иронии его можно назвать переводом. Вот, пересматривала на днях классический фильм "Смертельное оружие 3" в каком-то новом переводе, и мое внимание привлекла одна фраза - уж очень она отличается по смыслу от того, что я слышала в этом же фильме раньше.

Полицейский (Д.Гловер) в перестрелке убивает друга своего сына. На похоронах он подходит к родителям парня, чтобы выразить соболезнование. Мать убитого дает ему пощечину, а отец произносит эту фразу.

Первый вариант перевода я дословно не помню, давно это было, но смысл такой: "знаем мы, как это делается - убил мальчишку, а потом вложил ему в руки автомат". Второй вариант: "если хотите чем-то помочь - найдите того, кто дал моему сыну в руки автомат". Как видите, фразы абсолютно разные по смыслу, и даже взаимопротиворечивые. Какая же из них ближе к истине? Одна версия фильма дублированная, во второй перевод громкий и заглушает английскую речь. Титров нет. Может, у кого-то есть версия с титрами, или кто-то так вспомнит, как оно там было на самом деле?

[Немертвый]

вообще это похоже на работу цензуры, зарубившей слишком "жизненную" фразу...

ну, или я параноик...

[Gabriel]

Если честно, слабо представляю себе этот момент, да и наши транслейторы славятся своей отсебятиной.

Могу порекомендовадь посмотреть на сайте Аллсабс, там есть сабы к Смертельному оружию 3 (главное, не забыть выбрать английский язык).

[Алекс]

...... и мое внимание привлекла одна фраза - уж очень она отличается по смыслу от того, что я слышала в этом же фильме раньше.

Мне доводилось слышать еще и третий вариант: "Откуда у моего сына взялся автомат?" или что-то вроде. Намек на то, что автомат ему то ли подбросили полицейские, то ли дали какие-то другие нехорошие дяди.

Могу порекомендовадь посмотреть на сайте Аллсабс, там есть сабы к Смертельному оружию 3 (главное, не забыть выбрать английский язык).

Итак, вот момент истины:

You want to do something, Sergeant Murtaugh? You find the man... that put the gun in my son's hand.

То-есть второй вариант перевода практически правильный: отец убитого просит найти того, кто дал его сыну автомат.

Кстати, по теме кошмарных переводов в фильмах, которые ставят все с ног на голову. Помнится, в фильме "Чужие", морпехи высаживаются на планету:

Сержант: "Мы должны спасти дочерей колонистов от их девственности!" (не помню как в оригинале, но перевод правильный).

Сержант из дублированной версии: "Мы спасем девственность колонисток от космических чудовищ!"

Это просто то, что бросилось в глаза (и уши). А так при желании в каждом дублированном фильме можно отыскать десятки подобных перлов.

[NortUS]

Ну раз уж пошли вспоминать перлы трансляторов....

Год 1994 - видеокассета с "гнусавым" переводом

Сцена - девушка убегает то ли от маньяка, то ли от дружка (одно другому не мешает) и закрывается в ванной

Тот полминуты орет что-то на англике и колотит кулаками в дверь (я не настолько хорошо знал английский в те годы). Переводчик - "Открой, сука".

В ответ из ванной отчетливое - "ФАК Ю"!

Переводчик - "Не открою"

[langley]

Следователь Гдлян допрашивает узбекского мафиози, не знающего русский. Переводчик переводит речь следователя. Следователь

спрашивает последний раз:

- Где спрятаны золото и драгоценности? Говори, иначе тебя сейчас же расстреляют.

Испуганный мафиози говорит на родном языке:

- Они зарыты рядом с домом, у арыка, три шага к востоку.

Гдлян спрашивает переводчика:

- Что он ответил?

Переводчик:

- Он ответил: стреляй, сволочь, все равно ничего не скажу.

[Ханако Сейсин]

Песня Succesful Mission, опенинг Saber marionette J

Там есть такие строки:

目覚めた瞬間

廻りはじめるプリズム

у меня получается:

"И когда просыпаюсь я

призмы начинают крутиться вокруг"

или дословно:

"в проснутия пробуждения момент

крутиться начинают призмы"

Внимание, вопрос: это у меня словарь странный, или Хаясибара курнула чего-то из Gainax'а, когда ее писала? Конечно я не смотрел Saber Marionette J и не исключаю вариант, что у этих марионеток есть какие-то детали в форме призмы... но это еще больше похоже на бред...

[langley]

у меня получается:

А у меня получаются пустые квадратики вместо оригинала. Ты что - с японского переводишь?

[Ханако Сейсин]

А у меня получаются пустые квадратики вместо оригинала.

А я когда-то думал, что ступил, купив лицензионную винду =) Оказалось, нет.

Ты что - с японского переводишь?

Удивительная логика вопроса. С какого еще можно переводить японскую песню? Нет, можно, конечно с английского перевода, но, во-первых, получается-то все равно тоже самое, во-вторых, из-за таких переводов с переводов и получаются тексты типа "Они пытаются захватить части Евы!", "Они применили систему девять-си-два?!", и, самая гениальная фраза, что я слышал: "Надеюсь они думают тоже также".

Оригинал:

mezameta shunkan

mawari hajimeru PURIZUMU

Англ. перевод:

The moment I wake,

prisms start to spin around me.

[Gabriel]

С японским языком лучше идти сюда, там все спецы сидят.