Трудности Перевода

[Шайдар Харан]

Сурово.. Но спасибо, что-то стало проясняться. Идея Шайдара хороша, но проблема, что парню как раз не все равно. Он до этого очень не хотел, чтобы героиня-робот что-то вспоминала, потому что знал, что это убьет ее. Так что фраза про воспоминания, по-моему, тут по-моему неуместна.

Ну да, он уговаривает ее НЕ вспоминать - говорит, что для него не является это очень важным, что она и так проживет.. Убеждает отказаться от идеи. Имхо наоборот уместно и полностью совпадает с мнением Алекса в смысловом наполнении) Пусть и передано более простыми словами, без изощренных идиом.

[Gabriel]

Ну да, он уговаривает ее НЕ вспоминать - говорит, что для него не является это очень важным, что она и так проживет.. Убеждает отказаться от идеи. Имхо наоборот уместно и полностью совпадает с мнением Алекса в смысловом наполнении) Пусть и передано более простыми словами, без изощренных идиом.

А, наверное, неправильно понял.

О, а Алекс уже выдал готовый вариант. Получилось не так романтично, как мы тут навыдумывали, но что-то похожее на правду. Да, определенно!

Алекс, спасибо!

Тема пусть висит, если кому-то еще понадобится помощь в переводном деле =)

[Шайдар Харан]

А, точно) "Никто меня не переплюнет в деле закручивания пружин!" :)

"Я любому дам фору в затягивании пружин!"

Вот чорт, а я так желал глубокого смысла во фразе :(

[Мелькор]

гав! :Р

тьфу, блин, развели тут демагогию

перевод фразы исходя из контекста:

Блин, мне нахрен не впёрлась эта тема, если ты отбросишь ласты!..

Х)

Hey, no one holds me a candle to me if it's winding your spring!

дословно:

Эй, никто не будет держать мне свечу для меня, если это задует твою весну!

поэтому:

Эй, кто же будет рядом со мной, если твоя весна угаснет!

Ещё вопросы?

[Шайдар Харан]

Эй, никто не будет держать мне свечу для меня, если это задует твою весну!

Не нужно путать времена и вставлять несуществующие условия. Не спорю, на вид похоже - но только на вид :P

[Gabriel]

Фаб, мудрено как-то. На русском вообще не звучит, тут тогда подходит тот же оборот - кто же меня будет поддерживать, если я не заведу твою пружину.

Но по контексту именно вписывается фраза Алекса, хоть она и не столь романтична.

[Алекс]

дословно:

Эй, никто не будет держать мне свечу для меня, если это задует твою весну!

поэтому:

Эй, кто же будет рядом со мной, если твоя весна угаснет!

Ещё вопросы?

Напоминаю, что в английском, так же как и в русском, существует такое явление, как идиомы. Поэтому иногда даже простые и понятные слова, типа "держать" и "свеча" в сочетании могут образовывать нечто совершенно иное и интуитивно-непонятное. Представьте, с какими затруднениями столкнется иностранец, изучающий русский, когда ему первый раз будут попадаться фразы, вроде: "лапшу на уши вешать" или, боже упаси, "бабушка надвое сказала" :)

Поэтому если английская фраза при буквальном переводе кажется нелепой и не укладывающейся в контекст, есть смысл проверить ее на наличие идиом. Кое-какие идиомы знают хорошие словари, например Lindvo 11, но далеко не все. Вышеуказанного примера со "свечой" в нем нет. Могу еще посоветовать в таких случаях копировать фразу в поисковую строку Google и смотреть каким образом она используется в других текстах, если вообще попадается. Кстати, это хороший способ отличить идиому от просто неудобопонятного словосочетания; если Google выдает множество ссылок - значит такая фраза действительно в ходу в английском языке.

[X-Reiless]

Алекс корректен на 100%. В Lingvo 12 идиома уже есть .

Вдогонку f@bLER'у и подражая Шайдар Харан'у:

Никто не подержит свечку у моего гроба, если источник твоей жизни задует ветром.

[Daniel5555]

Кое-какие идиомы знают хорошие словари, например Lindvo 11, но далеко не все. Вышеуказанного примера со "свечой" в нем нет.

Я всегда повторяю и не устаю повторять, выкиньте Lingvo и познакомьтесь с www.multitran.ru

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&...p;l1=1&l2=2

В нем уже не знаю сколько времени есть все эти идиомы.

[Gabriel]

Само собой, я эту фразу пробил через гугль, да вот результат, скажем так, был неопределенным. Чистую фразу он не нашел, а по незнанию я так и не смог выделить оную. Та же проблема и с мультилексом - он не вычленяет искомое, надо заниматься слепым перебором, что еще не гарантирует результат.