Об Английских Творчествах

[Gaspar]

А на заднем плане Синдзи в роли демон принца Слаанеш (Девушки, осторожно!).

[Gaspar]

Интерестно: вот был Thousand Shinji, был Shinji and Warhammer40k. А вот больше кроссоверов с Вархаммером я из иностранного творчества не встерчал.

[Kапеллан]

Ищите и обрящете

http://www.fanfiction.net/search.php?plus_keywords=warhammer&minus_keywords=&categoryid=119&genreid=0&subgenreid=0&languageid=0&censorid=0&statusid=0&type=story&match=any&sort=0&ppage=1&characterid=0&subcharacterid=0&words=0

[Gaspar]

Сэнкс!

[NotAnotherEvaFa]

Небольшой обзор за прошедшее время. Вплотную занялся Рандомом :).

http://www.fanfiction.net/u/64284/Random1377

Let She Who is Without Sin

Внезапно, классический детектив с Мисато в роли Мисс Марпл с экстрасенсорными способностями. Таинственный убийца убивает членов команды Нерва, оставляя на месте преступления таинственные надписи. Почти как в фильме "Севен". Кто он? После трети прочитанного я начал подозревать. После трех четвертей подозрения оформились в уверенность. Конец оказался крайне неожиданным и логичным. Буквально с первых строк можно было понять, кто убийца. 8,5 баллов из 10, но только потому, что детективы мне не нравятся как жанр.

The color I hate.

Короткое (и не очень складное) стихотворение о Рей. Но очень проникновенное. Хотелось бы видеть переведенным, увы, я сам не представляю, как переводить стихи, боюсь испортить. Могу сделать подстрочник, если кто-то возьмется.

Aoi

Это был Ангст в его лучшем воплощении. Немного разочаровал конец. Я, конечно, и не думал, что дело кончится свадьбой, но все же... слишком печально... слишком банально. Не знаю, может, еще вернусь к нему. Немного "переводческих" заметок:

Интересно было бы перевести Рей, такие выражения, как:

surrendered a part of me

I will welcome your wrath

for there are none so worthy of it

she had been labeled a brainiac - лол, но как перевести

What Touji thought of Asuka (a most foul name, starting with a C) - lol, is it what I think?

rage was almost as effective as keeping the angel out as pain - нельзя так много условий в одном месте )

Amen to that… a-fucking-men… - а это как перевести? )

Алсо, скоро выложу в библиотеку перевод "God Is Dead". Очень интересный стиль, хочу сохранить в переводе.

[Gaspar]

Хе-хе.

Коцовка Aoi конечно мрачняк, но он был для меня предсказуемым "мрачняком". В принципе другим он кончится и не мог.

Но Random помоему слишком резко рубанул конец. В Touch тоже концовка слишком резкая и неоправдющяя надежд (ну накой автор всё время менял местами Сина или Рей на Аску, чтобы в конце так обломать всё).

[Kапеллан]

http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/FanficRecs/NeonGenesisEvangelion

Это - один из списков Must Read англофиков по еве по мнению иноземцев.

А что из этого прочитал ты, дорогой читатель?)))

[Gaspar]

Капеллан

Спасибо!

Больше половины из это читал, но остальную нет.

Кстати, число фиков по еве на фанфишенге скоро достигнет 6000! До Наруто конечно далеко, но все равно..

[altasaire]

surrendered a part of me

отдала часть себя

отказалась от части себя

I will welcome your wrath

for there are none so worthy of it

Я приму твою ярость с радостью - для этого нет более достойных.

she had been labeled a brainiac -

На нее навесили ярлык яйцеголовой

What Touji thought of Asuka (a most foul name, starting with a C) - lol, is it what I think?

Ну, вполне в духе Тодзи же.

rage was almost as effective as keeping the angel out as pain - нельзя так много условий в одном месте )

at keeping the angel должно быть, тогда все нормально. Наверное опечатка.

Amen to that… a-fucking-men… - а это как перевести? )

'Аминь, аминь, мать твою.' Это стилистическая такая штука, втыкать ругательство в середину слова для усиления.

[NotAnotherEvaFa]

altasaire, хотел написать, не думал ли ты о том, чтобы заняться переводами, но ВНЕЗАПНО вспомнил, что ты уже переводишь ))).