Вопросики и тонкости

[White_Phoenix]

Ну и Rebuild of Evangelion нельзя не упомянуть

[spam]

А лицензии на Rebuild of Evangelion в России есть?

[NortUS]

Нет. По слухам, переговоры идут.

[охламон]

Спасибо всем огромное. Так вот ещё вопрос: можно ли где ни будь найти Death&Rebirth и End of Evangelion, а так же Rebuild of Evangelion в интернете с русским переводом, а не с русскими субтитрами (признаться лень читать текст, да и не всегда успеваешь понять что происходит, под конец прочтенных строк)?

[White_Phoenix]

Ребилд переведенный точно есть- даже по-моему у нас на сайте.

[Gabriel]

Про Death ничего не знаю, а вот ЕоЕ у меня есть с любительским одноголосым переводом - гадкая штука, надо сказать. Мало того, что Синдзи (Шинджи) там зовется "она" (ага, женским родом), Аска есть Асука, Юниты переводятся как Части (так и есть - Часть-01, Часть-02...), так еще и ворох мелких ошибок, серьезно влияющих на понимание сюжета. А финальная фраза Аски звучит на 3 минуты раньше положенного. Блеск.

Всю эту радость можно найти на торрентах, но я бы не советовал. Лучше пользоваться проверенными английскими сабами, если навык позволяет.

[Snowfall]

Death с озвучкой (одноголосая) можно на анимесекторе взять. Впечатления от озвучки - ужас .

[охламон]

Ну. в общем мне таки всё понятно: если гугля у тебя в друзьях - то найти можно всё... Однакося не порадовали отзывы на озвучку, придётся читать субтитры...

[yobot]

AFAIK можно качнуть с оригинальной (накрайнй случай - с английской) звуковой дорожкой, а субтитры подсунуть свои.

[spam]

А как лучше с озвучкой(главное что бы перевод норм, а не многоголосный) или с сабами?