Аниме Vs Анимэ

[Ханако Сейсин]

Ты хоть раз слышал, чтобы японец сказал "суси"?

А вот я, например, ни разу не слышал, чтобы японец сказал "ы" (суши = [cушы])

А сущи полагаю не пишут по двум причинам: во-первых, как уже сказали, "щ" слишком длинный, во-вторых русские обязательно посчитают, что это от слова "щи" и будуи читать "сущИ" (не говоря уже о том, что к любой вывеске с надписью "сущи" будут приписывайть "й" в конце, а более грамотные еще "с" вначале и как тогда наши улицы будут выглядеть?)

[asuka-joy]

Касательно си/ши вопрос

Практическая транскрипция

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Практи́ческая транскри́пция (термин введён в 1935 году А. М. Сухотиным) — запись иноязычных имён и названий с использованием исторически сложившейся орфографической системы языка-приёмника, способ включения слов одного языка в текст другого с приблизительным сохранением звукового облика этих слов, но также с возможным учётом написания в оригинале и сложившихся традиций. Практическую транскрипцию следует отличать от:

• фонетической транскрипции, основанной только на как можно более точной передаче звучания;
  
• транслитерации, определяемой только исходным написанием;
  перевода.
  

В отличие от фонетической транскрипции и транслитерации, практическая транскрипция использует обычные знаки (буквы) языка-приёмника, возможность введения дополнительных знаков отсутствует.

В качестве таблиц практической транскрипции для японского языка используется "Система Поливанова".

И, так как известно, что фонетическая транскрипция слов, содержащих слог "ши", в русском языке выглядит оглушённо: [нΛп'ифшыс'], [пъдгул'•афшых], - в записи разумнее использовать для передачи более точного звучания морфему "си", как стояющую ближе к оригиналу - японскому языку, где аналогичный русскому [и] звук [い], составляющий слоги, не только не оглушается, но даже смягчает согласные в случае редуцирования. Кстати, по официальной (японской системы образования) применительна транскрипция SI в то время как в англоязычной (Хепбёрновской) - SHI, только потому, что им это гораздо удобнее, да и в английском языке буква i ни так сильно Ыкает как в русском ("oh shit!").

И ещё вот наглядный пример звучания SUSHI от шеф-повара ^^'

Это вот то, что касается транскрипции в качестве точности звучания, а вариант "суши" - это уже тупо транслитерированная калька. Хотя, учитвая тягу русских к простоте звучания при обилии сложных слов в повседневной жизни (упрощений-то вон сколько), вариант суши вполне приемлем.

Ой ушли от темы... ща и про онему напишу.

[Лелиил]

i

Уведомление: как бы речь о "Аниме Vs Анимэ" хотя бы как-то старайтесь темы держаться

[RainCat]

Кстати недавно по ТВ видел рекламу какого-то сока, там сказали "анимЭ".

[Ghotath]

ниверьте фрустайлу, упаси хоспаде >_>

гы, показали еще недоаюнацуме ))

[Dacvacer]

оу.... А я и затрудняюсь даже сказать как правильно Японцы произносят - на что акцент? Чего не знаю - того не знаю. лично я на Э акцентирую, но как правильно -_-. Посвятите пожалуйста если кто знает точные сведения.

[Немертвый]

в японском языке просто нет ударений, не думайте об этом.

[Четыре_хоббита]

в японском языке просто нет ударений, не думайте об этом.

а как же удлинение гласных?

[Немертвый]

а это не ударение. Это же удлиннение гласных дэсу.)

При удлиннении действительно произносится один гласный два раза, а не один гласный в два раза дольше.

и ведь далеко не во всех словах оно есть. В аниме нету, например.

[RainCat]

Если серьёзно, то оба варианта произношения (Анимэ и анимЭ) верны, вроде бы в каком-то словаре читал, если пруфы найду, то выложу.