Синди\Шинди\Шинжи\Синжи?

[Daniel5555]

Мне кажеться, что его правильно называть либо "Синдзи", либо "Шинджи". Еще его иногда "Синджи" называют... остальные формы более редкие и, вроде как, не очень правильные.

[Ворон]

Конвертер с латиницы переводит как Синдзи. Конвертера с японского нет, поэтому хрен знает... простор для фантазии=)

[lonelywolf]

Как пишется? Тремя иероглифами вроде бы... А называть надо так, как слышится. Все равно правильно произносить не получится. Лично я первый раз услышал именно как Синди. Ну, еще если прислушаться, то можно сказать, что и Синдзи. Но уж точно никакой он не Шинджи и даже не Синджи (Ш в начале и Ж в конце совершенно не слышится, и там и там звук мягкий). А вообще, все вперед в инет, ищем например в поисковике тему "Суши или Суси". Все очень подробно рассказано, и откуда взялось Shi, и почему это не ШИ, а скорее все же СИ.

P.S.: Я надеюсь, Аску никто Асукой называть не собирается только потому, что ее имя пишется как Asuka?

Изменено 12 декабря, 2005 пользователем lonelywolf

[.Дзю.]

Суши действительно должны быть Суси.

: )

А Асука, да ещё с таким характером как у неё...

Не самый удачный вариант :))))

[BorisBritva]

я когда первый раз на СД смотрел его вообще везде Синди называли =) потом почитал Мангу там уже Синдзи смотрб на форумах тоже Синдзмна МТВ Синди потом смотрел уже на ДВД там синдзи не знаю мне больше нравистя шынжы кун =) ток не знаю правильно это или нет

Изменено 12 декабря, 2005 пользователем BorisBritva

[Sefirot]

А Асука, да ещё с таким характером как у неё...

Не самый удачный вариант :))))

Помню мне мой друг обещал подарить лям если я линухе назову свою темную ельфийку Асука вместо Аска .

Ну это так к слову...А вообще очем эта тема? ак бы ты стенку не обозвал она стенкой останиться. Тоже с Синдзи. Синдзи звучит приятнее всего русскому уху. Так давайте его так и называть...

[Gemini]

Имхо, для правильной транслитерации нужно отталкиваться от звуков того языка, к которому транслитеруемое слово относится. Насколько нам известно, в японском нет ни звука, ни буквы "ш". Отсюда следует, что все-таки Синдзи(джи), а не Шиндзи(джи). =) Хотя с другой стороны Шин звучит лучше чем Син........

[Константин Eva-00]

Кроче, Саня его зовут...

[2-D]

ха тоже вариант!))))

Синдзи-Саня

Аска-Аня,Ася

Рей-Рита

Тодзи-Толя

Каору-Кеша

Гендо-Георгий петровичь!

Мисато-Маша

итд!

[lonelywolf]

...Насколько нам известно, в японском нет ни звука, ни буквы "ш"...

<{POST_SNAPBACK}>

Я в принципе с этим полностью согласен. Но вот кто мне объяснит, почему тогда в нашей любимой Zankoku очень четко слышится звук "Ш"? Я уже больше года никак не могу допереть, в чем тут дело. Так есть у них "Ш" или нет?