Berserk / Берсерк

[Adam]

Фаб, я могу и ошибаться, что свойственно мне) Точно только уверен, как японцы говорят

Да, мне тоже ближе старый формат, атмосфера там лучше. Посмотрим как они сделают момент с Адскими псами и торжеством, если выдержат настрой и мистический дух, то значит и арка Чёрный мечник будет достойной.

Фаб, пройдёт как минимум год (если не два), когда появится первый мувик у меня на полке. Так что придётся довольствоваться скаченной версией)

[Chrome Device]

- Гриффит он. Авторская транскрипция напротив иероглифов, будь там Гриффитс - а такое имя есть - оно записывалось бы так "Griffiths". А вечный японский изврат, над иностранными именами - не в тему.

[Adam]

Ну естественно что латиницей будет написано так. Но опять же повторюсь, называть его Грифитс это не ошибка, как и Гриф, Грифуня, ну и Грифис наконец.

А то мы не извращаемся над своими именами, Лёха, Лёня, Лёша, Лёшенька, Арикусэй, я же не буду всех просить называть меня только Алексей)

Для меня он лично Грифис, так же, как и для его же сейю)

[Ева]

Действие же не в Японии происходит, чтобы японское произношение оставлять. С такой логикой и "така-но дан" надо оставить. Никакого вам "Отряд ястреба/сокола".

Это как если бы я в своем переводе по Пандоре оставила "Арису", а не "Алиса" или "Рэибун" вместо "Ворон".

И наконец добралась, после растягивания манги, до сериала: синхронизация оста и действа заставляет мои уши кровоточить. Эта розовая подкладка плаща Гриффита... И почему кишки показывают,

а как Гатса насиловали в детстве нет?..

(ну, это риторический вопрос).

Зато сэйю отлично поработали, интересно будет сравнить.

[Adam]

Действие же не в Японии происходит, чтобы японское произношение оставлять. С такой логикой и "така-но дан" надо оставить. Никакого вам "Отряд ястреба/сокола".

Ну вот поэтому и пишут Гриффитс, это всего лишь одна из вариаций имени Гриффит. Так сказать принцип золотой середины, и не чисто по Уэльски "т" (хотя я не слышал их произношение) и не чисто по японски "с". У этого имени много вариации с "с" на конце, включая кстати и Гриффис, и что главное изменения эти происходят в Тюдорское время. Как будет звучать у Реа, тут Александр Фильченко решит сам, как ему правильнее, можно его спросить, но скорее он оставит вариант Гриффит.

Ну а сравнение с така-но дан, это немного не то) Просто хочу сказать что тот вариант не является ошибкой, значение имени не нарушается, и ругаться не следует).

Кому как удобнее, так и произносит.

однако символично, на форуме Нге, спорят Адам и Ева)

[Ева]

Ну, до второго удара, надеюсь, не дойдет.

Вообще сужу по тому, как принято переводить имя Griffith на русский язык. А именно. Гриффитс - скорее транскрипция, а не перевод.

Я, однако, москвичам завидую. Уже 26-ого в кино можно будет увидеть. Может удастся приехать.

[guttapercha]

Нравится старая анимеха именно по атмосфере и стилю, такой суровый реализм. Несмотря даже на то что совсем не радуют и не интересуют главные герои, редкий случай.

С одной стороны очень хочется увидеть доснятым продолжение после Golden Age, но мангу занесло в такие дебри, что лучше бы не совсем по ней. По крайней мере всех колдующих детей и летающих эльфов резать к чертовой матери не дожидаясь перитонита.

[NickName]

Cвежие новости с сайта Реа:

http://berserkfilm.ru/

[Вектор]

Компьютерная графика в фильме оставляет двойственное впечатление. Пейзажи и всякие батальные сцены стали еще более средневеково-европейскими. Но вот лица...

Общее впечатление примерно 7 баллов из 10

совсем не радуют и не интересуют главные герои, редкий случай.

То есть вообще никто?

[guttapercha]

То есть вообще никто?

Гатс - упрямое дерево

Каска - ревнивая зануда и скандалистка

Гриффит - эгоист и собственник. Правда он единственный в сериале кто думает, а не живет на комплексах и рефлексах, потому плюс.

а вот принцесса и правда очень милая девушка)