Другой взгляд на Евангелион.

[DupaVoz]

Ооу, вики теперь оплот школоты?

[Эйджил]

>>Эйджил, там речь про второй фильм, а не третий

Это я описался так. Конечно же, You can (not) advance имел в виду. Что в нем кривого? Вполне осмысленный и подходящий перевод.

Или предлагаешь надмозговое "Ты (не) продвинешься" или малосвязное "Ты (не) повзрослеешь"?

[Pizz@]

малосвязное "Ты (не) повзрослеешь"?

"мой второй в жизни фэйспалм"

[Аюпа]

надмозговое "Ты (не) продвинешься

Ну по смыслу это по-моему наиболее точный вариант. Другое дело, что нелитературно как то.

[Syomei]

Ты (не) пройдешь

Казалось бы, при чём здесь Гендальф? )

[asuka-joy]

"Ты (не) повзрослеешь"?

Это вроде был мой вариант, самому странно, что его не отвергли в субтитрах...

Впрочем, как выяснилось по сюжету третьего фильма, я кое-что знаю

[DupaVoz]

Впрочем, как выяснилось по сюжету третьего фильма

О боже, это должно быть под СПОЙЛЕРОМ!!11одинодин

[Lance]

Это я описался так.

Ты прямо так и напрашиваешься на комментарий от Фаблера. Пройти мимо подобной фразы он физически не способен.

[Pizz@]

:3

[Chrome Device]