Bakemonogatari Series

[Saibara Mina]

Точнее говоря, в этом были замешаны Кайи.

интересно, исин так называет всех демонов что ли?

Ну я так понял, что он этим термином называет всех сверхестественных существ. Переводчики с BT не стали переводить, а переводчик Nisemono перевел, как "anomalities" (это, конечно, только моя догадка, то по тексту подходит)

Фансабберы из аниме в 14 серии перевели, как "нечисть"

Онлайн переводчик выдает следующее:

怪異(かいい):чудовище; чешется; загадочное существо; зудящий;

Гуглопереводчик переводит, как "странность"

Киссшот и сама тоже Кайи

[WaterMan]

"А ещё червяком, земляным червяком!"©

Ой. Ну, хотя тоже верно: у него тоже нет ни рук, ни ног, а живёт он под землёй. Я про доброго мальчика из ДДД, который и сам Каие ^_^.

[cohka]

просто я считаю, что незачем тратить силы на то что и так уже смотрено. лучше перевести еще непознанное.

Тогда зачем переводите Kara no kyoukai?

[Rosetau]

cohka, мы оголтелые фанаты тайпмуна. заметьте - на одном сайте собрано почти все что есть на англе. и даже чего нет. я этим горжусь)

[Ricco88]

Большое спасибо за перевод.

Можно пока передохнуть и с чистой совестью устроить геноцид ксенонов и хааков

А если вдруг станет скучна иль тоска возьмет за переводом, можно перевести Hitagi Crab :)

[Spiritovod]

...на одном сайте собрано почти все что есть на англе. и даже чего нет. ...

Кроме заметной дыры в виде Comptiq - там издается манга по Fate/Extra и Hibi Chika Time (это те две с оранжевой и зеленой шевелюрами, которые рекламируют TM и мелькают в TM Ace).

[Rosetau]

там издается манга по Fate/Extra и Hibi Chika Time

ну конечно же все следует умножать на коэффициент интересности. я думаю, многие со мной согласятся - пусть лучше японисты напрягаются илией, мелти и ддд, чем переводят экстру и уж тем более неизвестных мобильных маскотов)

[Spiritovod]

пусть лучше японисты напрягаются илией, мелти и ддд

А кто-то разве говорил про перевод? Я даже китайского сканлейта, не то что равок, в глаза не видел. Как и не видел кроссовера по Цукихиме, Фейту и Зеро из одного из последних номеров Febri, нарисованного Такеучи к 10-летию TM. Правда там всего пара страниц, из которых две - цветной разворот, но всё же ._.

[Helio]

Меч Киссшот использует способность к трансформации тела. Шиноби этого не может.

[Saibara Mina]

Меч Киссшот использует способность к трансформации тела. Шиноби этого не может.

Не совсем, понял, что имелось в виду, но ЕМНИП Ошино в аниме говорил, что Шинобу без проблем сможет мечом отрубить руку Канбару. Тогда же он сказал, что даже в таком состоянии она намного превосходит низших демонов. Так что, видимо, достать все-таки сможет. Хотя ИМХО не должна.