Запись опубликовал Uncle Vёder
3196 просмотров
Аниме я смотрю с субтитрами.
Так сложилось, конечно, не сразу. С первыми 3-4 тайтлами (включая, к слову, и Евангелион) я познакомился в русской озвучке.
Но потом решил я глянуть десноту. И, на моё несчастье (или счастье), это был куба. Вытерпел я примерно полторы серии...
С тех пор я не только перешёл на субтитры, но и стал достаточно привередлив в их выборе. У меня есть и любимые переводчики, и нелюбимые. И, порой, вместо того, чтобы спокойно сесть за просмотр, приходится сначала перерывать половину каги, а потом ещё и сравнивать разные переводы буквально "вживую".
Ладно, к делу. Был такой проект - альянс Advantage. Создан он был четырьмя ранее независимыми (но пару раз пересекавшимися в совместных проектах) командами (весьма высокого уровня) с очень благородными намерениями - поднять качество русского фансаба. Но вся эта движуха была окружена просто нереальным количеством пафоса.
Ну вот, сами почитайте:
Сегодня фансаберское сообщество представляет из себя жалкое зрелище. Переводчики одержимы самовосхвалением. Они выдвигают красивые, но лицемерные девизы и лозунги. Они норовят при каждом удобном случае вылить помои на других, особенно, если эти другие работают над тем же сериалом. Они стремятся изо всех сил обогнать своих «конкурентов» и допускают в переводах оплошности, которых при ином отношении легко было бы избежать. Они хвастаются количеством зрителей, которые выбирают их переводы. В душе они догадываются, что это количество слабо соотносится с качеством их труда, но вслух ни за что не сознаются в этом – уронить выдуманный престиж страшнее.
...
Взывать к здравому смыслу давно бесполезно, идеалы прошлого забыты, благие начинания похоронены.
Однако, как и везде, в фансабе нашлись свои исключения, свой луч света в тёмном царстве.
...
Такой альянс есть новый, более высокий уровень объединения, нежели простое объединение людей в команду, ибо возможности отдельных его ячеек неизмеримо выше. Совместными усилиями участники альянса смогут поднять фансаб на доселе невиданную высоту.
Сплошное лицемерие, желчь, и кидание дерьмом в конкурентов. Эдакие рыцари на белых конях, а те, кто не с ними - говно.
В общем, у меня с самого начала какое-то двоякое отношение было к этой затее. Но, как я уже говорил, мне нравились работы переводчиков, вошедших в альянс, и я стал смотреть аниме с их субтитрами. И поначалу всё было довольно хорошо, но потом начали появляться долгострои и дропы. Обыденное, в принципе, явление. Но в ситуации, когда значительная часть действительно хороших авторов оказалась в A2, и качество у них действительно было на высоте, равноценную по уровню замену найти становилось уже не так просто. Некоторые из сериалов по этой причине пришлось "поставить на паузу" на неопределённое время.
А потом так вышло, что я на пару лет выпал из аниме-среды, и ни самим аниме, ни событиями в фэндоме практически не интересовался. А недавно вот "вернулся". Ну и решил поинтересоваться судьбой тех самых отложенных серилов.
Ну так вот. Захожу я недавно на сайт этого самого Advantage и вижу там сообщение от хостера, что сайт всё. Чешу бороду, лезу в гугл и обнаруживаю, что альянс таки развалился.
Вот небольшой рассказ о сложившейся ситуации от одного из бывших его руководителей: http://primera-subs.blogspot.ru/2012/07/2.html
В целом проясняет основные моменты, и написано достаточно непредвзято.
Но попался мне на глаза не только он, а ещё один, полный жопных болей пост уже от другого экс-руководителя.
Полюбуйтесь:
Адвантаж распался. Точнее, распустился. Ещё точнее, его скатили в говно антравоки
...
Сейчас там остались самовлюблённые малолетки, быдлохикке, псевдолидеры, недофансаберы
...
Всё было более-менее хорошо, пока не начали набирать школоту и гопоту (угадайте с одной попытки, о ком я).
...
небольшая кучка неплохих постеров (себя не похвалишь – никто не похвалит, верно?), которые ещё не скоро научатся рисовать ленивые дримерки
И это слова человека, которого как переводчика я сильно уважал.
Знаете, если вот таким образом высказываются о своих коллегах лучшие представители фэндома, то ни о каком качественном улучшении русского фансаба в обозримом будущем не может быть и речи.
Да, в интернетах мы все, конечно, остры на язык и любим покидаться какашками. Проблема не столько в этом, сколько в самой мысли, в авторском посыле к народу.
Управлять командой в два десятка человек из некогда разных команд - это совсем не то же самое, что координировать маленькую группку хорошо знакомых людей, это нужно понимать. И в развале подобного проекта не может быть стопроцентно невиновных.
И выход из проекта, вместо попытки что-то изменить изнутри - это не выход из ситуации.
Я, конечно, могу ухмыляться и говорить что-нибудь вроде "я это предвидел" или "бери ношу по себе, чтоб не падать при ходьбе". Но мне обидно, что такое интересное начинание оказалось не просто загублено, а фактически показало свою нереализуемость.
Это не значит, что нет у нас хорошего фансаба. Он есть. И те же Shift, и Antravoco - они делали и продолжают делать своё дело качественно. И других команд хватает. Но вот движения вперёд нет. И не будет.
P.S. Ну и что теперь блеать мне делать с заушкоцапами Amagami SS и труська и чулко Panty & Stocking, будь они неладны??!!11
48 Комментариев
Рекомендуемые комментарии