Лично мне по барабану кто там где и что раньше писал, рисовал, планировал.
Я смотрю на реальные факты и на сам сюжет сериала.
А твоя инфа мне очень напоминает уже несколько приевшуюся фразу Аски в ЕоЕ: ИЗ ВСЕХ МУЖЧИН, Я МЕНЬШЕ ВСЕГО ХОТЕЛА БЫ УМЕРЕТЬ ОТ ТВОЕЙ РУКИ, замененную самим АННО! на кимочи варуи. - Хотя эта фраза была поменена самим Анно, многие люди почему-то до сих в понимании ONE MORE FINAL отталкиваются именно от нее.
Повторяю, все, что мы не видим в сюжете - это фейк (даже если этот фейк исходил от самого Анно).
А вообще (отойду немного от темы), хоть мы и не сошлись взглядами, мне очень приятно читать твои посты. Сразу видно - человек действительно думает. Не часто встретишь фана Рей, который способен на что-то более, чем "кидание помидорами".
Это был вопрос ко мне? Или это был риторический вопрос? Отвечу вопросом на вопрос:"Откуда Seele знали, что Синдзи будет в депреснике и сделает т.у? А если бы он просто взорвал свою Еву? Они че столько лет готовились и действовали в итоге наобум? Ответ один - этого требует сюжет. Режисер сказал "будет так", значит так оно и будет.
Ну, если тебе и вправду интересно, найди на этом форуме знатока каббалы, может он даст тебе ответ. Я, если честно ничего не знаю об этом. Да и не испытываю особого желания знать.
А вот здесь ты попал в точку. Я тоже это заметил, так как смотрю Еву с сабами и уже выучил не один десяток слов по-японски. Этот ляп - не более чем погоня наших переводчиков за "литературностью перевода".