Для отвода. Ну и денег подзаработать, а то научными трудами сыт не будешь. Вообще настоящая фамилия Акунина - Бахтадзе, а так как он сам по себе человек мирный, то чтоб навести страху, взял псевдоним, который по-японски может означать "ужасающий, зловещий, преисполненный самых коварных намерений типус".
Да кстати того же Мисиму и Кобо Абэ переводил направо и налево.