Mitea

Дедушка Киль, первая часть Энда. Там, где он про ковчег говорит. Колбаса может и останется - она мертвая, а вот новую из кого делать будут...

Отставить "только на людей". これは通過儀式なのだ。閉塞した人類が再生するための。 滅びの宿命は新生の喜びでもある。 神も人も全ての生命が死をもってやがてひとつになるために。 Это обряд перехода. Дабы зашедшее в тупик человечество возродилось. Судьба гибели, это и радость возрождения. Ради того что бы бог, люди и все живое стали одним целым посредством смерти.

В гробу я видал эти секс-меньшинства. Только вот, этот самый гроб уже есть в истории. По этому, если вы считаете наличие секс-меньшинств неприличным... Я же говорю о том, что Анно откровенно прет для Аски, элементы других персонажей. Сикинами - эсминец, императорский флот - привет, Аянами. Наличие звания - привет, Мисато (вроде, в сериале сообщались звания только Мисато и Гендо... Да и в постер оно наверно, не просто так попало). Вполне логично допустить что следующим номером будет привет Синдзи - друзья с нестандартной ориентацией. Тобишь, Мари. "А что я, это статистика" © манга, Рицуко.

Вот как второй эсминец класса фубуки, с надписью "Сикинами" на борту уплывет обратно в голову Анно... А пока в фильме плавает второй кораблик, на его борт вполне может взойти второй представитель секс-меньшинств. Еще и ящик пива с собой принесет.

Место уже занято Рей, лазающей по снам Синдзи еще активнее чем в сериале. Ему и без Мари психологов хватит (Рей, Кадзи, Каору... Куда еще четвертого?). Скорее уж, Мари дадут букет лилий (юри:)) и к Аске. А женский вариант Каору, с нормальной ориентацией - так не интересно:).

Почему же, двуядерного N2 очень даже поцарапали. Не насмерть конечно, но тот потом неделю лечился. То есть, по крайней мере задержать ангела - военные вполне в состоянии.

Скорее, "уйду в небытие"/"пойдем в небытие". Для рифмы же критичен последний слог фразы. А личные местоимения там нигде в конец строчки не ставятся. И насчет "никогда" - да, проверил. Через ctrl+f.

А как у вас let's, превратилось в let ME? 's v.; abbr.; coll. [...] 3) = us в сочетании let us; let's (= let us) have a look - давайте посмотрим Да, это может переводиться как приглашение к действию. В том смысле, что певец и сам уходит в небытие, и других зовет. Но никаких "позволь" там и рядом не валялось. Вот если бы там шло каите курэру - тогда другое дело. "Я ненавижу себя, но могу и любить" - тоже серьезно и торжественно... И ничего, боку было, боку и осталось. А почему бы не использовать... Так ведь, не использует никогда. "Боку но кокоро но нака ни иру кимитати ва нани?" - "что вы, живущие в моем сердце?".

17-я серия - "Подсказка: 707. Подумай. 707? Школа Синдзи?".

"Let's go!", кричали персонажи, а переводчик им вторил - "о ками-сама, позволь нашим ногам идти из пункта А в пункт Б"... Как вам сказать... Ватаси - это нейтральный вариант "я". "Боку" - более мужской. Наоборот в падлу переходить с боку, на ватаси. Если вы конечно не девушка-томбойка. Да и если дорос - чего же в Энде опять "боку" идет? А дайкирай – более сильная форма кирай. Так-что, единственное до чего певец дорос - это до еще большей ненависти к себе. Я повторюсь, это явно уперто у Аски - сначала она всех дайкирай, потом поясняет что больше всех она кирай себя. То есть, вот она то усилинную форму применять к себе вполне может.

Если Синдзи начнет петь "я самый крутой пилот Евы, себя люблю, весь мир люблю" - это повод задуматься, а не подсунули ли нам клона, м? Даже, если теоретически может быть серия где он получит Содействием по голове и действительно полюбит себя. Согласитесь, что бы менять стиль речи и поведения - есть сюжет, а не песня. А в GOS клоны и есть. Надеюсь, никто не будет спорить что "Рей у Мисато" - это жуткая альтернативщина. Да и Аска лезущая со своими рисовыми шариками, к Синдзи потерявшему любимого человека... При всем моем неуважении к ней, я не могу себе представить, что она не способна проявить минимальное уважение к чужому горю. И в 26-й серии кстати, тоже клоны. У одного синеволосого клона с бутербродом - даже отдельное имя есть "Лина Рей". Конечно, не официальное, но все же.

Задумывались 墓標, которые Яркси переводит как "указатель могилы". Уж извините, я не на столько хорошо помню культуру Японии что бы сходу вспомнить чем они там могилу обозначают. Ну а сценарий именно что сто раз меняли. И как песня связанна с тогдашним сценарием - черт его знает... В первых трех сериях Синдзи точно не говорит о себе ватаси. По крайней мере, через ctrl+f ничего такого не нашел. Как и в Энде. Строчек же нетипичных - только это ватаси и дайкирай. Потому что ненавижу - Синдзи и себя кирай, и папу кирай. Но вот что бы он употреблял дайкирай - я что-то не припомню. Вот Аска да, это слово употребляла. Доверив сердце, я могу разбиться - употребление ватаси По этому, мне не остается ничего кроме как разбиться - употребление ватаси Про shall? Ну, может со временем и накосячил.

Я не про Оливье, а про то что А: нет на пляже крестов с именами всех, кроме Рей. Б: и искомого текста про "I'm uneasy" тоже нет. В: А уж из какой службы ОБС все эти кресты взяты и как должен был выглядеть фильм с изначальной песней... Может там вообще, пилоты хором пели. Или пел Синдзи, а ему иногда подпевали Аска и Рей. Парочка поправок. 不安なの。 不安なの。 Беспокойство, беспокойство. みんなに嫌われるのが、怖い。 Боюсь быть ненавидим всеми. 自分が傷つくのが、怖い。 Боюсь ранить себя. でも、ヒトを傷つけるのが、もっと怖い。 Но еще больше боюсь ранить других. でも、傷つけてしまう。 Но случайно ранил. (When 「しまう」 is used in this sense, it is normal to attach it to the te-form of another verb to express an action that is done or happened unintentionally.) 好きなヒトを傷つけてしまう。 Любимого человека ранил. Хе, "суки на хито". Был ровно один персонаж, которого Синдзи звал так - Каору. だから、ヒトを好きにならない。 По этому, людей не полюблю. だから、自分を傷つけるの。 По этому, раню сам себя. 嫌いだから。 だいっキライだから。 Потому что не люблю. Потому что ненавижу (кирай, дайкирай... Это уже лексика Аски). 好きになっては、いけないの。 Нельзя полюбить. だから、自分を傷つける。 По этому раню себя. 優しさはとても残酷 Доброта очень жестока 心を委ねたら、私は壊れてしまう Доверив сердце, я могу разбиться (壊れる - to be broken; to break; (2) to fall through; to come to nothing) А теперь, сюрприз - певец говорит о себе 私 (ватаси). А Синдзи говорит о себе 僕 (боку). А Аска называет себя あたし (атаси). А вот Рей - таки да, "ватаси". 心が触れ合えば、あの人は傷つく Если соприкоснуться сердцами, тот человек ранит だから、私は壊れるしかない По этому, мне не остается ничего кроме как разбиться 無へと還るしかない Ничего, кроме как вернуться в небытие 無へと還ろう 無へと還ろう Возвращюсь в небытие Возвращюсь в небытие (Хочу вернуться в небытие. Но не могу. Это уже сперли у Рей) ろう - volitional form. Например, 私は今夜ふろに入ろうと思います。 означает I think I'll take a bath tonight. Где вы там "позволь" нашли... それは、優しさに満ち満ちたところ Это место, переполненное добротой そこは、真実の痛みのないところ Там место, где не ранит правда 心の揺らぎのないところ Место, где не колеблется сердце 無へと還ろう 無へと還ろう Возвращюсь в небытие Возвращюсь в небытие 他人のいない無へと還ろう В небытие, где нет других людей 無へと還ろう 無へと還ろう Возвращюсь в небытие Возвращюсь в небытие 傷つく事のない無へと還ろう…(リピート) 　 В небытие, где не буду ранен Короче, строчка у того перса, строчка у сего перса...

А, это что-то из серии "кто-то, где-то сказал, что вроде как на пляже крестики н просто так, а на могилках"? Ну, слушаю кто такой Рейчу и где можно глянуть оригинальный текст. "Эх, говорили мне комплименты, руки ради меня сжигали, на вокзале со мной смеялись, а я даже на чай парня не пригласила... Не тормозила бы - была бы с парнем". Или, "меня в больнице навещали, по снам мозги вправляли, Еву за меня отдали... Не тормозил бы - был бы с девушкой". Вам не кажется что "all the hurt & pain" - это скорее не один скандальчик на кухне, а весь сериал? Видимо, что только любовь хоть что-то значит? А всякие там недовольные Мисато - идут в кисель, без всяких сожалений. Ну, давайте по списку. Аска - нет Кадзи. Синдзи тоже козел. Не обнимет, не поможет. Синдзи - к двум девушкам идти боится, третья послала, на крики "кто ни будь, помогите" гробовое молчание... Да и любимого Каору убить пришлось, хотя вроде он и воскрес. Рей - его тут защищаешь, любимую Еву на него гробишь, а Синдзи потом заявляет что боится. Ой, было бы желание, а винить себя могут все. Хоть, в том что тормозили в отношениях. Вон, и Гендо очень жаль, что так с Синдзи получилось... А при чем тут любовь - Синдзи поет о том что Аска не забудет Кадзи? Так, он с тем же успехом может петь и о том, что Рей не забудет Гендо. Или Рей может петь о том, что по ее мнению Синдзи не забудет Аску - тоже вариант. Хотя, тут по моему по смыслу больше подходит "не забудешь о моих любви и гордости" (в смысле, о тех что были в past). В смысле, и накрылось все медным тазом, и мы еще и не забудем что ведь была возможность уклониться от тазика.

А как не переводи, результат будет тот-же. Про желание повернуть время вспять - может спеть и Гендо. Или вот, Майя потерявшая Рицуко. Просто, текст на мой взгляд, лучше всего ложится на действия Рей. И кстати, в такой трактовке вызывает гораздо меньше вопросов что же это за мифическое love&pride которое кто-то там не забудет. Видимо, смысл песни "я тебя один раз поцеловала, попутно чуть не придушила и фиг ты этот ужас теперь забудешь":).

А вас не смущает что на строчке "it all return to nothing" Рей начинает отправлять всех to nothing:)? Что между прочим, turn back time, возврат к истокам и все такое. Текст такой, что и Гендо подойдет. И вообще, там на мой взгляд половина Геофронта может подпевать.

Ой, не надо. Аска и Каору капитально переделаны.

А если не брать времени - у нас остается треугольник Синдзи-добрый доктор Айболит-Аска. Машину с Айболитом можно подавать прямо на пляж.

Ну, кто напрямик, а кто Евы и Маги заражал. Или в Море Дирака топил. 16-й тоже был любитель поболтать.

Это с "ты бы прикрылся"? Меня гораздо больше удивляет, что в фамилии Аски теперь тот же иероглиф, что и в фамилии Рей.

Дело не в обещаниях, а в отмазке "это она не прикалывается, это она соблазняет".

А Рей что, в засаде сидела, с целью выскочить перед Синдзи в чем мать родила? Наверно, еще и с Рицуко сговорилась. Если уж считаете линию поведения "смотришь? Ну и черт с тобой" аморальной - извольте считать аморальной и линию "смотришь? Плати". Кстати, развод с "хочешь посмотреть мою грудь?" не забываем (впрочем, они не первый день знакомы, а уже этак третий). Особенно, в том плане что Синдзи так ничего и не показали, хоть и наобещали с три короба. Вот тут все было очень даже намеренно.

Кавычки у Аски в манге, когда она демонстрирует свои трусы по договорной цене. А вот то что Рей не поднимает визга на весь Токио-3, от того что кто-то увидел ее без одежды - все-же не показатель наличия или отсутствия морали. Хотя, конечно, у зрителя от этого приключается разрыв шаблона. И то что она ходит без одежды - тоже не показатель. Все же, это ее квартира и посторонних Синдзи в ней не предусмотренно.

Ну и сделают в крайнем случае аборт, делов то. Все остальные неожиданности с тем же успехом могут произойти и в лифте. Даже не вдаваясь в подробности о том, что Рей кинула Гендо как-раз после замены - Рей столь же легко заменима как и Каору. То есть, фиг ты ее заменишь, так как ее сначала надо поймать.

Это не в сериле, а в голове наших саберов. А так, и там, и там кизуна дакара. Самый очевидный вариант - Рицуко забыла отдать пропуск. Потому что она сама так сказала. А почему забыла... Например, у нее на работе груповуха была - она, Гендо и настройка Маги. ЗЫ "А, это Пен-Пен. Кстати, ты бы прикрылся". Давайте еще мораль Мисато обсудим? А то, за то время пока Мисато вспомнит о приличиях - Рей уже накормит Синдзи и уйдет.