Mitea

Как бы, Синдзи в Энде всякая пошлость в голову лезет. При чем, и про Рей, и про Мисато. Если делать Рей его сестрой - без дяди Эдипа не обойдемся.

Конечно, нет. О том что за попадание в фансервис надо сносить парню голову дубинкой (привет, Докуро-тян убивающей Сакуру по три раза на дню) - она по прежнему не в курсе. Не долг, а связь.

"Все запланировано и организовано Айда Кенске, Айда Кенске!" (12-я серия). Да и друзей у нее одна Рицуко. Если у него не поднялись стандарты - ему для интереса к Аске, должно хватить и того уровня странностей, что выдала Рей к пятой серии. Что касается испытания правдой... Синдзи же не говорит, что не хочет видеть Рей. Он говорит только то, что не знает как себя с ней вести и не хватает храбрости что бы встретиться. С Аской у него кстати, та же проблема - чего делать при встрече, решительно непонятно ("Хотя, о чем мне с ней говорить? Поговорить с ней об Аянами?"). В EOE же, я бы все же не судил о его отношении к кому либо (в том числе к Мисато), по "они обе пугают меня". Скорее, по "я хочу умереть", отправил бы в соседнюю с Аской палату.

Я думаю, Синдзи понимает все же несколько больше, чем довольное выражение лица. А личная жизнь Мисато и Рей, отличается только им. Если же он ориентируется на "она одна, но вроде слез по этому поводу не льет. Значит, ничего необычного" - так и в Рей ничего необычного не будет. Она тоже достанет книжку на непонятно каком, но точно не японском языке и радуется жизни, в гордом одиночестве. А она к пятой серии такого и не говорила. Там необычных отношений Рей+Гендо, только "Аянами Рей... Почему отец смеялся с ней? А мне он даже не улыбается". "Я не хочу выслушивать подобное от человека, который заполняет кошками пробелы в собственной жизни" (22-я серия). Не знаю, скрывала ли Рицуко свои отношения с Гендо, но вот проблемы в ее жизни - секретом не являются.

Те что в бессознанке - не лежат с открытыми глазами (24-я серия). А в капельнице, подозреваю что глюкоза. Если уж Синдзи Аску не разбудил - санитары с манной кашей тоже не разбудят. А у Аски и не было возможности управлять Евой. При чем, до того как она загремела в больницу. Но вот про связь синхры и сумасшествия никто не говорил. Тодзи вообще придерживается мнения, что нормальных людей в пилоты не берут.

Какие еще радости жизни? "Холодное пиво, после горячего душа" и работа на которой люди рады, что есть время спать дома (11-я серия)? А отношения Рей и Гендо по версии Синдзи сводятся к тому, что Рей стала для Гендо дочкой и по этому он забил на сына - "Я заменила тебя? Да! Это ты! Он бросил меня из-за тебя! Ты сам убежал" (20-я серия). В таком толковании, ничего особо странного в поведении Рей нет. Ну, кроме того что она живет отдельно от "папы". Что касается слов Рей - почему не поверил? В манге вот, даже самого себя вспомнил. Слова Рей можно смело применять ко всем пилотам и к Мисато заодно. Синдзи просто существовал до того как стал пилотом, у Аски в жизни три радости - Ева, Кадзи и каникулы в Окинаве (единственный эпизод, когда она вспомнила что можно не только телевизор смотреть), Мисато - пиво-работа, пиво-работа, свидание с Кадзи... Да вобщем-то, они и ее знакомым отлично видны. Той же Мисато, например. При минимальном интересе вполне можно заметить что в Нерв отличная подборка трудоголиков, у которых на личную жизнь времени банально нет. А при отсутствии интереса - можно и не уследить, есть ли у Рей парень или нет.

Так и "сойти с ума" - достаточно абстрактно. По сути, разговорный вариант "психического расстройства". И кстати, "больше незачем жить" вполне можно описать как аппатию. А вот 狂う и 狂気 я глядя в словарь, скорее перевел бы как безумие. Не которое с "что бы не случилось - мне уже все равно", а которое с удушением Синдзи и санитарами. Так мне и глаза говорят тоже самое - спит на боку, ноги согнуты в коленях и выбиваются из под одеяла... В манге вообще не приходя в сознание душит Синдзи и материт всех подряд. Наверно, у нее в дополнение к обмороку, еще и судороги. Иного диагноза Гайнакс нигде не называет, по этому не вижу смысла предполагать иные причины попадания в 303.

Как психическое расстройство, или невменяемость, если ты про Яркси. Определение 精神機能の障害により,行為の是非の判断や行動を制御することができない状態。 - "Связанное с нарушением процеса мышления состояние, в котором человек не осознает последствий своих действий и не контролирует их", так что правильными будут оба перевода. Про 心神 - согласен, это ближе к психике.

Описание Rebith - 心を許した友人を自らの手で抹殺したシンジは、その救いをチームメイトであるアスカに求めた。しかし、彼女は心神喪失状態で、彼の魂を癒すことは出来ない。 "Ликвидировавший своими руками, друга которому он верил Синдзи, ищет спасения от этого, у товарища по команде – Аски. Но она сошла с ума (心神喪失状態) и не может исцелить его душу". 心神喪失 【しんしんそうしつ】 (n,adj-no) of unsound mind; (дословно, с японского - "утрата разума") 状態 【じょうたい】 (n) current status; condition; situation; circumstances; state; (P); 心神喪失+状態="текущее состояние - сошла с ума".

(Занудным голосом) сошла с ума, а не лежала без сознания. Так сказал Гайнакс и по другому думать не кошерно.

Вообще-то, первый том вышел ДО аниме, так что кто первоисточник - можно поспорить.

"О, моя Богиня!", "Надя с Загадочного Моря" (тоже между прочим, богиня), Меланхолия Судзумии, Докуро-чан (ладно, ладно, Докуро - ангел)... Мисато - про "почему она все время одна" Синдзи как-раз ничего не знает. Ну, кроме догадки "потому-что ленивая". Про Аску в пятой серии Синдзи конечно не знает, но он и когда встречается с ней - внимания никакого не проявляет. У нее все же есть некоторые необычные (хотя бы в смысле «такие есть не у каждой второй девочки сериала») черты, помимо того что она стерва – например, приставания к Кадзи. Или фанатичная преданность своей работе. К Рей Синдзи проявляет интерес вгоняя ее в краску размышлениями о тряпках. Вряд-ли он таким образом пытается ее лучше понять. Ну и возвращаемся к верхушке Нерв - почему бы Синдзи не заинтересоваться хладнокровной Рицуко? В личной жизни у нее проблемы, людей на смерть шлет... Ее то Синдзи в пятой серии знает. Но в отличии от Рей, сблизиться с ней не пытается. Вот и я уже сто раз говорил, что только Рей Аска называла чудо-девочкой. И почему никто не верит, что это признак любви? Как заметил Синдзи в манге, "она со всеми злюка". Он после 24 серии и от Мисато шарахается. А вот чувствам его вряд ли чего то сделается, что там не открывай. Чувства к Каору ведь некуда не делись.

Если учесть что в манге он и ради Рей не полез, а токмо чтоб отец не обзывался трусом... Не, не полез бы. Зато гибель Токио-3 очень даже осязаема. Особенно, когда у тебя перед носом N2 взрывают.

Ну, с наличием поводов я не спорю. Я только говорю, что такие поводы можно найти для кого уодно. Кто-то готов умереть, кому-то скоро 30 стукнет, а личной жизнь так и отсутствует как класс, кто-то помешан на пилотировании, чихать хотел на наличие какого-то там риска и может поспорить с Рей и Синдзи за звание главного социопата сериала. Да и за взрослыми дядями тоже все-же не каждая девочка бегает. Но вот проявляется интерес только к Рей. Если ты про волосы, то у Мисато цвет не менее экзотический.

А для Гендо и Рицуко столь же обыденное дело послать кого-то на верную смерть. Да и Мисато не долго спорила. Вполне нормальная логика для военных. Конечно может вызвать интерес, но тогда уж надо интересоваться всей верхушкой Нерв. Кстати, в 12-й серии Мисато прямо предлагает писать завещание. Но пилоты особо не дергаются... Главное, чтоб Мисато не забыла про бивштексы. Видимо, от долгой работы в Нерв - все начинают считать верную смерть обыденной вещью. Другое дело, что мотивы двигающие персонажами отличаются. Не за несколько дней, а за несколько недель. Мисато говорит что он уже две недели ходит в школу, а друзей как не было, так и нет. Потом Синдзи катает Тодзи на Еве. Потом еще пять дней прогуливает школу, пока Тодзи мучает совесть. И наконец заводит аж двух друзей, про которых кстати, тоже пишут что они немногочисленные. То есть, если бы не Мисато с приказом взять Тодзи в капсулу - Синдзи и дальше имел бы ровно столько же друзей, сколько и Рей. UPD Пардон, хронологию попутал - сначала две недели, потом стало известно о том что Синдзи - пилот. Но да не суть - все равно друзей у него мало, да и те появились только благодаря стечению достаточно необычных обстоятельств.

Он и сам согласился, хотя у него нулевые опыт и навыки и шансов умереть еще больше чем у Рей. А у Аски вообще, пилотирование - смысл жизни и под атакой 15-ого она сдохнет даже если будет приказ отступать. Мисато что бы отомстить Ангелам, придумывает планы ловли Ангела руками, у которых шансы на успех аж 0.00001%... Короче, там много кто готов в бою умереть. Вообще-то, благодаря этому он получил в зубы и обилия друзей у него не показано (а группа поддержки имени Кенске - кричала "гамбатене" и Еве-01, и Еве-00). С Тодзи же он подружился только после того, как прокатил его на Еве. У Аски кстати, тоже друзей почти нет. По крайней мере, Хикари описывается как 日本における、アスカの数少ない友人の一人。 - "один из немногочисленных друзей Аски, после переезда в Японию". То есть, тягой к одиночеству отличаются вообще все пилоты.

ЗЫ Пробежался глазами по примерам - 開発 в основном переводят как разработку. A: 「ソフトウェア開発」は「モノ作り」ではない。 "Software development" isn't "manufacture". A: エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。 Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint.

У Синдзи интерес к Рей есть еще в пятой серии. Он тогда не знает о "если я умру - меня заменят" и вообще ничего толком про характер Рей не знает. Волосы у Мисато тоже не самого обычного цвета. Хотя да, в возможные причины интереса можно записать и "самая красивая девушка сериала":). Ну, он знает что месяц был внутри Евы. Врядли он не поинтересовался в каком виде он там был. WWWJDIC - 開発 【かいはつ】 (n,adj-no,vs) development; exploitation; (P); EP. Яркси ограничивается "разработкой".

(Напрягая склероз) как там было в Death? намаики (самодовольная), вагамама (эгоистичная), гоумэн (высокомерная), ия-на канжи (производящая отвратительное чувство), реитан (черствая). Пардон, половину эпитетов кажется пропустил. Одним словом, характер. Сравните с Хикари. Мисато - образ жизни. Рей - опять-же, характер. Столь же нетипичен как и у Аски.

1) Он после попыток восстановить его тело и сам не очень естественный. 2) А про это ему вообще никто не рассказывал. 3) Во-первых, пункт 2. Во-вторых, Рей тренируется с самого начала разработки/эксплуатации Ев (ибо так сказал Гайнакс). Ввиду того что Еву-00 судя по номеру доделали раньше Евы-01 и гибели Юи - Рей тренировалась еще при жизни Юи и стать ее клоном для нее достаточно проблематично. Там все необычные, за возможным исключением Кадзи и его арбузов.

Так, оно еще в Еве изменилось - "это моя душа, которая хочет быть с Икари-куном?" (иссё ни нару - come together, вообще-то используется вовсе не в контексте "стать одним"). Слезы то она помнит, почему бы и не помнить заодно что разобралась с кем хочет быть? В манге кстати, у Синдзи после растворения тоже амнезия не полная - что с ним в Еве было не помнит, что Рей благодарен - помнит.

У него и Аски нет, одна оболочка... Предлагаю не плодить лишних сущностей - Рей потеряла тоже самое, что потерял Синдзи, когда лишился своего первого тела (которое стало бульоном и пролилось на пол). Тем более что от подобных контактов с Евой, у него тоже провалы в памяти возникают. То есть, у нее просто амнезия.

Ну я и говорю - Лилит (Рей), попросила принца (Синдзи), который будет спасать ее из башни (Геофронта), от дракона (Ангела). А Третий Ангел - ну, новенькая например. Или, Каору. Или Рей. Так, в контракте то она этого не скажет.

Ну, например, в таком (абсолютно отбалдовый пример): Лилит, а Лилит - вечную жизнь обеспечишь? Не, хочу принца на белом коне, пусть из башни как принцессу спасает. Тогда, может вечную жизнь и дам. Ну Лилит, от когож он тебя такую крутую спасать будет? Не боитесь, Адама попрошу, чтоб Ангелы немного по бузили. С меня угроза, с вас принц и башня. (За кадром) Гендо, когда в следующий раз будете воспитывать аватар богини - не давайте Рэй столько сказок про принцев (шутки шутками, а с каким именно воплощением Лилит контракт заключен - тоже непонятно). И как это поможет понять происхождение Ангелов?

У нас с вами разные самоучители. A: この部屋には遺恨がたくさんありますが、好意はほとんどありません。 There is much hatred in this room, and little kindness. A: この本は間違いがいくつかありますが、おもしろいです。 This book is interesting except for a few mistakes. A: 明日の11時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。 I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time? У меня из конструкции "А ありますが、 Б", никак не вытекает отрицание А. Скорее, это нечто среднее между "А и Б" и "не смотря на существование А, есть Б" (дословно вообще выйдет "говоря о сушествовании А - Б"). То есть, "несмотря на то что "Рэй" в том числе (もあります) игра слов, имя взято у Сейлор-Марс".