А с другой стороны - почему бы им не переврать? В практике экранизации новелл это вполне естественный ход вещей, все не уместить, а ужимать развернутый сюжет в рамки среднеметрового сериала с ограниченным бюджетом - гиблое дело. Более того, нет смысла экранизировать то, что уже есть, буква в букву, потому что оно уже есть и нужно только ортодоксальным фанатам, а таким нелюбителям читать километры текста на фоне статичной картинки, как я, подобный метод вполне устраивает. Более того, в отличие от Фейта, который конечно покрасивее (и в вн-которой я также не играл), Цукихиме воспринимался сюжетно целостным и завершенным с законченной историей от и до, тогда как в Фейте я постоянно задавался вопросами "чезафигня" и "чепроисходит", не говоря уже о мотивах целях. Плюс атмосфера - в Цукихиме это именно история о нечисти и грехах прошлого, темное городское фентези, а Фейт - эпическая сеча с участием былинных героев и механикой покемонов (или шаман кинга, забыл уже..).