Rebuild of Evangelion от Reanimedia

[motrya]

motrya, Хм, ну и с чего это у тебя такая платоническая ненависть к Реа? Где ты халтуру нашел? Переубеждать не буду, но ты боснуй хотя бы.

Откуда ненависть? Нет никакой ненависти. Тем более "платонической" (это как вообще? )

У меня дома лежит коллекционое издание Меланхолии. Это шедевр.

А вот Гуррен-Лаганн и Ева 1.11 от Реа - УГ.

[Aeris]

У меня дома лежит коллекционое издание Меланхолии. Это шедевр.

Ну тут я с тобой согласен, действительно актеры хорошо сыграли + опенинг перепели на русский.

А вот Гуррен-Лаганн и Ева 1.11 от Реа - УГ.

А Г-Л чем тебя не устраивает, ведь те же люди работали, все тот же режиссер дубляжа. Скорее уж тебе просто не нравится Г-Л, нет он конечно уступает Харухи в плане дубляжа, но называть его "УГ"... по меньшей степени неправильно.

Так чем же не понравился 1.11?

[Rosetau]

--Так чем же не понравился 1.11?

пока лично моя претензия - слишком надрывно и переиграно. я буквально слышу как из голоса пытаются выдавить волнение и жалость, но не выходит каменный цветок.

[Lance]

У меня претензии к самим голосам. Ну паршивые актеры у Реа, с этим ничего не поделаешь. У МС хорошие актеры, но звукорежиссура - ничего особенного. Главный косяк МС - путаница реплик.

[DupaVoz]

ведь те же люди работали, все тот же режиссер дубляжа.

Да там на всех работах один тот же режиссёр и актёры повторяются, ессно.

Главный косяк МС - путаница реплик.

Главный косяк WC - дичайшая экономия. В частности, они реплики пишут за один раз и с первого дубля.

[Lance]

Одно - следствие другого.

[sky]

Мое впечатление от Реанимедиавской озвучки:

Как-то ни горячо, ни холодно. Ничем не лучше фанатской озвучки от Kasumi или группы SHIZA. Единственное, что понравилось - это как озвучили Синдзи.

Если же сравнивать с другими работами Реанимедии, например, с тем же Гуррен-Лаганном или Судзумией, то я вот что скажу. Для меня никогда не возникает вопроса в каком варианте смотреть эти сериалы (сабы/фандаб/дубляж). Озвучка от Реанимедии - бесподобна. Ее превосходство над оригиналом (и тем более над фандабом), лично для меня, очевидно и сомнению не подлежит.

Ребилд же ничем особенным не выделяется. Я бы наверно сравнил его с Союзом Серокрылых. И если сейчас мне вдруг захочется пересмотреть ребилд, я даже не уверен, что выберу дубляж, для просмотра...

Может специфика жанра?

[fullmetall]

Ну в общем то неплохо, но...блин кто так переводит аниме, эмоций нет, для средней киношки и западного мульта, самое то, но не для Евы! Перевод похож на какой то заказ ТВ дубляжа, отчитал и будь свободен. Может во 2й части исправят ошибки, а вот голоса скорее всего будут те же, думаю если будет БД, перебубнировать не будут.

[Kuroi Kensai]

Пересмотрел вчера оба мувика, первый специально от Реа, чтобы сразу на втором сравнить. Признаюсь сразу честно - дубляжи ненавижу, потому что даже суперкачественные на оригинал не похожи: не та интонация, не тот голос, в конце-концов - другая, адаптированная фраза - все это для меня сильно портит впечатление от восприятия на слух, потому и игры предпочитаю только с текстовым переводом, и даже фильмы в последнее время начинаю смотреть с субтитрами. В общем особых надежд я не испытывал, хотя до этого мне человек занимающийся фанатскими переводами игр для Пс2 очень эту студию разрекламировал, мол, вот бы ему такие ресурсы для озвучки МГС2.. Но в целом - озвучка мне, на мое удивление, понравилась, хотя на протяжении сериала было много моментов, которые резали слух. Ниже распишу пару моментов для тех, кто еще сомневается ( но сразу скажу - что оценить все равно стоит ):

1. Синдзи. Голос не очень на него похож, хотя актриса очень старалась и местами выходило почти 1 в 1, но ОЧЕНЬ много моментов, где Синдзи говорит полушепотом - вот тут-то у нее голос получался какой-то вообще не его и очень уж безжизненный даже для такого персонажа. В любом случае роль трудая, так что поставил бы этому персонажу 4/5

2. Рэй. Отлично. Наверное лучше всего вписавшийся голос. Возможно потому что сами по себе реплики достаточно простые, но все же отлично. 5/5

3. Мисато. Неплохо. Но и не похоже. Голос ниже и какой-то грубоватый местами. Разница с оригиналом сильно большая, особенно в напряженных сценах. 3.5/5.

4. Рицка. Не понравилось вообще. Голос вообще не ее, переигрывает, интонации какие-то "пьяные" проскакивают. В общем 2/5.

5. Гендо. Неплохо. Попадание не 1 в 1, но и слух не резало. 4.5/5

6. Фуюцуки. Не очень понравилось. Как-то не похоже на голос пожилого человека. 3/5.

7. Остальные персонажи не запомнились, значит было озвучено более-менее нормально, но и без каких-то открытий для меня лично.

Подведя итог отмечу, что озвучка даже с перечисленными недостатками могла бы получится намного лучше, если бы актеры играли чуть более живо, суховато вышло, пресненько. Да и фразы типа "Внутри объекта накапливается энергетика" или как-то так подпортили впечатление, ну какая энергетика, е-мое.. Моя оценка 3.5/5 объективно и 4.5/5 субъективно, потому что из дубляжей аниме мне довелось слышать только английские варианты и они по степени идиотизма голосов держат пальму первонства по сей день, Реа удалось создать качественный продукт, пусть и с недостатками, но Ева достаточно трудный фильм, да и видно, вернее слышно, что старались. Но все же над покупкой диска подумаю еще. Разве что для коллекции и чтобы поддержать отечественного производителя, т.к. второй раз с этим переводом смотреть желания нет.

[Антисфирот]

1. Синдзи. Голос не очень на него похож, хотя актриса очень старалась и местами выходило почти 1 в 1, но ОЧЕНЬ много моментов, где Синдзи говорит полушепотом - вот тут-то у нее голос получался какой-то вообще не его и очень уж безжизненный даже для такого персонажа. В любом случае роль трудая, так что поставил бы этому персонажу 4/5

2. Рэй. Отлично. Наверное лучше всего вписавшийся голос. Возможно потому что сами по себе реплики достаточно простые, но все же отлично. 5/5

1. Мне у Сина ещё не понравилась сцена, где Рей читает расписание операции "Ясима". Уж больно переиграно актриса там страх изображает... Ну а так, я тоже поставил бы ей четвёрку за работу, ибо было очень близко к истине)

2. А у Рей мне не очень понравилась самая главная её сцена - где Син вытаскивает её из капсулы в самом конце. С одной стороны там всё нормально, но имхо русская актриса немного переборщила с мычанием ("ммм?" "ммм...") во время Рейского удивления и непосредственно момента, где она улыбается. Не знаю почему, но у меня она создала впечатление умственно отсталой. Да ещё с её репликами, где она говорит, что не знает как себя везти..))) В общем, в оригинале такого не ощущалось, да и не мычала она там, на сколько я помню.

Ну а эталоном качества считаю озвучку Майи, Кенске, Тодзи с его эпичной фразой о сортире и Каору, яойская тема которого была полностью раскрыта)) А вообще, всё перечисленное выше - это мелочи, ибо на диске есть оригинальная звуковая дорожка и сабы. Основная проблема - это то, что эта Ева вышла в ДВД. Блу реи надо в наше время выпускать, господа, блу реи!