Качество субтитров 3.33 (под вопросом)

[Azazellz]

  В 27.04.2013 в 08:26, Rosetau сказал:

завтра ни я, ни джой вам сабы не выкатят.

А вот это печально.

 

Раз такая бодяга с сабами, как описали - ну что ж, повременю с просмотром свежей евы еще несколько дней. Мангу пока перечитаю, например.

 

Ну и это, постарайтесь там =)

[Аюпа]

  Показать контент

Англ.:

Каору:

And so, the refrain of bitter memories will keep good things from happening.

Синдзи:

Nothing is ever good!

Перевод с англ:

Каору:

Итак, повтор горьких воспоминаний удержит хорошие события от свершения.

Синдзи:

Ничего не бывает хорошим!

Вариант с этого сайта:

Каору:

Но постоянно держать все в себе – тоже не дело.
Ничего хорошего из этого не выйдет.

Синдзи:

А что в этом хорошего?!

Итог:

В вашем переводе вообще связанный текст или набор слов и фраз?

 

  Показать контент

Mari:

Англ.:

Don't you think you should get out before you turn into an Adams' Vessel?

Перевод с англ:

Может тебе стоит выбраться оттуда до того, как ты превратишься в Сосуд Адама?

Вариант с этого сайта:

Разве ты не должна оттуда выйти перед тем, как стать Яйцом Адама?

Итог:

Опять в вашем переводе какой-то набор слов.

По-моему, в данных двух случаях как раз наоборот

[dshjadjsajj]

  В 27.04.2013 в 14:07, Аюпа Татарин сказал:

По-моему, в данных двух случаях как раз наоборот

Соглашусь, первый пример можно считать спорным. Но во втором предложенный мной вариант имеет хоть какой-то смысл:

  Показать контент

В предложенном мной варианте подразумевается, что Рей стоит убраться из Евы до того, как она превратится в какого-то монстра (что далее и происходит). А в варианте с этого сайта Мари предлагает Рей выбраться из Евы и превратиться в монстра: где тут смысл?

[IIIypuk]

А разве авторы фильма не должны предоставить аутентичные сабы на английском языке? Это же с ума сойти переводить с японского. С английским-то переводом не все и не везде справляются.

[Tekken]

Ну у нас есть товарищ Ghost13, который в самых непонятных местах, сможет спросить у носителей языка, так что я лично считаю что наш вариант перевода будет точнее.

У них, небось, свой набор разнообразных идиом есть, да и как заметил один форумчанин - в фильме множество отсылок и самоотсылок.

 

И в самом крайнем случае - что-то лучше, чем ничего.

[IIIypuk]

Я к тому, что  если авторы хотят заработать на фильме, а они видимо хотят, то перевод на английский со всеми идиомами и прочими тонкостями очень пригодится. Оригинальный сериал вообще на иглише был озвучен.

[Chrome Device]

  Цитата

Оригинальный сериал вообще на иглише был озвучен.

 

Билды у нас тоже лицензированы, вопрос только в том, когда их сделают, учитывая какая реанимедия тормозная.

[Azazellz]

  В 28.04.2013 в 16:56, Wilgiforz сказал:

 

  Цитата

Оригинальный сериал вообще на иглише был озвучен.

 

Билды у нас тоже лицензированы, вопрос только в том, когда их сделают, учитывая какая реанимедия тормозная.

 

Если бы там дело только в Ре-Ани было.

Есть информация, что тут сами японцы тормозят - материалы нужные с адовыми задержками присылают.

[Man in chains]

  Rosetau сказал:

мы переводили с экранки на слух

 

А теперь у вас есть японские субтитры, что значительно упрощает дело.

[Mummi]

Если не секрет, когда стоит ожидать финальную версию субтитров? А то не терпится прям. Специально жду полный комплект, чтобы полностью насладиться просмотром шедевра!