Качество субтитров 3.33 (под вопросом)

[Mummi]

Тут надо вообще спасибо сказать, что наши переводчики взялись за это так быстро, чтобы мы могли понять фильм.

Раньше ансаб вообще сверялся по русабам...

[asuka-joy]

Так раньше и их, и нас было полтора человека.

А сейчас их 30 (с анонимусами не меньше), а нас ровно два =)

[codemonkey]

В 92-е строке обновленных субтитров в слове "поздно" пропущена буква "н".

 

 

Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:53.19,Default,,0000,0000,0000,,И мы поймём, что рано или поздо всё должно кончиться.

 

В 114-й строке "гиена" вместо "геенна"

 

 

Dialogue: 0,0:08:31.93,0:08:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Перед приходом нового мира, явится гиена огненная.

Изменено 6 мая, 2013 пользователем codemonkey

[Cat M.D.]

codemonkey учту, спасибо. В самое ближайшее время сделаю правку и сверку. Скоро.

[Напротив]

на предмет ошибок не копал, из того что сам вчера заметил. сначала придирался, потом увлёкся фильмом:

 

самая первая фраза шигеру -- запрос к группе слежения за реактивными самолётами, а не группе преследования.

у восьмого модуля нет неполадок при выводе его на расчетную орбиту. просто проблемы с выводом, малая высота.

 

электрические системы наверное должны быть системами электропитания, а дренажный вентиль -- дренажными клапанами.

потом там дальше про таймер горения оператор говорит что-то вроде нейшун таймингу (но?) ауто. подозреваю ignition timing. "опережающее зажигание -- автоматически".

 

отремонтируйте, пожалуйста, речь сакуре -- она то на вы к икари синдзи-сан, то на ты.

и когда ему в след кричит не садиться в еву и простить, из тех двух слов, что я распознал (настоящее и отдых) возможно она просит его их (всех\вообще всех) лишний раз не напрягать\пощадить (-_-)

 

есть маленькие непереведёнки типа "се-но", когда аска чего-то там ковыряет под вундой и крик синдзи "чигау", когда нагиса ему рассказывает, кто всё сломал.

 

Изменено 7 мая, 2013 пользователем Напротив

[Man in chains]

А точно должно переводиться "Сосуд Адама", а не "Яйцо Адама"? Да, в английских субтитрах так (Adam Vessel), но у вас в более ранних версиях было "Яйцо Адама", разве это не по аналогии с Яйцом Лилит?

[Chrome Device]

Яйцом Лилит

 

 

 

Яйцо Лилит -- это Чёрная луна, какая тут аналогия может быть?

[Man in chains]

Яйцо Лилит -- это Чёрная луна, какая тут аналогия может быть?

Но в первой версии субтитров было "Яйцо Адама". Есть же Яйцо Лилит. Может потом "Яйцо Адама" просто заменили на "Сосуд Адама" из английских субтитров, что вообще-то звучит лучше. Я просто хочу узнать, что именно написано в японских субтитрах, т.к сам я не знаю ни одного японского иероглифа.

[Pizz@]

мне, кстати, "Сосуд Адама" тоже как то больше нравится. Потому что это может быть намек на то, что в этой Еве заключена душа одного из 4-х Адамов.

[asuka-joy]

Напротив, спасибо.

 

 

А вот пыж его знает. Я хотел "плоть", редактор - "яйцо", вот и поговорили...

うつわ【器】(уцува)

1) сосуд; утварь; вместилище;
2) инструмент;
3) способности;