Японский язык

[RainCat]

Интересная тема, но письменность я пока трогать не стал, сейчас учу японский язык по пособию О.Н. Кун гг, зачётная фамилия :) "Японский язык за один месяц" там письменность не даётся, только произношение(жаль что поливановское). В целом пособие вполне доступно для освоения, однако в последнее время я стал сомневаться в его объективности. Например слово ГОХАН там даётся как "варёный рис" хотя во всех аниме, что я видел ГОХАН переводят как "ужин".

Вобщем на 100ой странице понял я что японский за месяц это сказки, уж тем более изучение письменности и её понимание, это, по всей видимости, долгий процесс, требующий упортва.

[Darius]

Например слово ГОХАН там даётся как "варёный рис" хотя во всех аниме, что я видел ГОХАН переводят как "ужин".

Все правильно, в любой суши бар заглянь - гоханом обзываются любые блюда с рисом.

[Rosetau]

жаль что поливановское

никак не моуг вьехать чем он так не устраивает многих?

его система произношения наиболее близка к фонетике японцев, почему его так не любят?

[Saito]

По моему, не совсем уж она соответствует................ а вернее совсем не соответствует

Хотя, фонетика на разных островах разная........... может какой и соответствует

[Darius]

Соответствует ближе всех, потому что иначе некоторые японские звуки русским алфавитом не передаются, например "shi" намного ближе к "си", чем к "ши", только надо добавлять немного мягкого шипения, примерно как "сщ".

[Saito]

Мало-ли чего не передаётся русскими буквами,........... Это ни чего не дающий холивор.

Как уже было сказно, разные районы, разное произношение.

[RainCat]

Соответствует ближе всех, потому что иначе некоторые японские звуки русским алфавитом не передаются, например "shi" намного ближе к "си", чем к "ши", только надо добавлять немного мягкого шипения, примерно как "сщ".

В том-то и дело, что это не "ши" и не "си" а что-то промежуточное, что нельзя выразить русскими звуками. Если вам известно, японцы даже языком не так как мы двигают произнося эти звуки.

А shi округлять до си это всёравно что 0,55 округлять до еденицы, с одной стороны вроде бы верно, но ведь в японии никто не говорит "ватакуси". Мне не нравится поливановский метод, только из-за того, что он лично меня сбивает с толку, ведь произношения некоторых слов я могу и не знать, и запомнить их неправильно.

[Rosetau]

Мне не нравится поливановский метод, только из-за того, что он лично меня сбивает с толку, ведь произношения некоторых слов я могу и не знать, и запомнить их неправильно.

резонный вопрос - а лучше запоминать произношение "шинджи" или поливановское "синдзи" которое намного более ближе к истине?

[RainCat]

Лучше Шынжы :D Шыншжыкун

Я не имел ввиду имена собственные. Я полагаю это исключительаня ситуация. Ведь никто не согласится, что Chii вернее было бы перевести как Тии и соотвественно Тёбиты.

Именно поэтому лучше когда японский язык выражают латиницей: Shinji, Chobitsu i vse dovolni ^_^

[Rosetau]

Ведь никто не согласится, что Chii вернее было бы перевести как Тии и соотвественно Тёбиты.

могу ошибаться но помоему для таких случаев там есть подписи каной, как правильно читается то или иное слово

а ромадзи тоже неточное