Как будет ваше имя по японски?

[shinji 14]

мда я погоречился слишком)))))))))))))))) Изменено 10 апреля, 2008 пользователем Ева
не забываем про тег "off"

[Fileas]

Konsutanchinu

В общем похоже

[Немертвый]

namae wa Serujii

отныне мой ник можно читать Nemerutsubiyu

[Гоха]

Вообще моё имя по-японски Игори-кун ^_^

[Mozgovvert]

Мое имя по английски переводится как Eugene(Юджин), и вот что получилось:

Yoshikuni (счастливая страна) Michiyo (три тысячи поколений)

Неплохо, Йошикуни Мичио))

А по второму: Your Japanese name is Eujine

Тоже получается Юджин.

[Yunker]

У меня по фамилии-имени вышло: 山下 Yamashita (under the mountain) 大輝 Taiki (large radiance). Ямашита Тайки? =)

[OlFin]

У меня вот так:

Имя звучит Sutasu или 三千代Michiyo (three thousand generations/три тысячи поколений)

Ник - Orufunu или ?子 Aiko(child of the morning sun/ребенок утреннего солнца)

[nippi]

namae wa Serujii

Аналогично, первый вариант "адаптации"- иероглифы в подписи (это не единстивенный вариант)...

Там еще перевод фамилии, но она получается как у Наруто (Узумаки, блин)

Есть второй вариант: Kaze(или лучше вообще читать как fu???)kami Kedakai...

kami - это в данном случае волосы... Вообще иероглифы передают фамилию очень точно, но вот их порядок и чтение...

а вот Serujii однозначно надо переводить Kedakai... Если верит старым словникам на имя Сергей

А ник - вообще не японится, но по идее - что-то вроде chibi(или hiokkyn) nihhon jin

[Ханако Сейсин]

Опа чето я туплю, этот переводчик переводит мою фамилию (Костин) как Ко-су-ти-ну, но ведь у японцев есть слоговая "н"? Так как же правильно Ко-су-ти-н или Ко-су-ти-ну?

Просто решил себе сделать пропуск в NERV. И еще - как писать хираганой или катаканой? Если катаканой, то нужно ли показывать ударение знаком "гѓј"?

[SolpadeiN]

В первом Buradesurabu пыпес, а во втором 中島 Nakashima (center of the island) 大輝 Taiki (large radiance)

хех