Впечатления от просмотра Evangelion: 3.0+1.0 Thrice Upon a Time

[NickName]

@Azazellz, я бы задался другим вопросом: "а существуют ли в наше время вообще нормальные субтитры"? В былые времена, субтитры делались гораздо быстрее закадра, во всяком случае быстрее худо-бедно нормального, а потому были востребованы. А с востребованностью возникала конкуренция, которая заставляла группы стремиться к качеству. Сейчас же, выросший уровень закадра и дубляжа, а так же скорость с которой его делают, просто вытеснили субтитры из мейнстрима. Что характерно, на западе субтитры живут и здравствуют, ибо закадр у них где-то на уровне нашего Анистара (во всяком случае, такое у меня сложилось впечатление).

Изменено 5 октября, 2022 пользователем NickName

[Archer]

В 05.10.2022 в 03:11, Azazellz сказал:

Форум явно мертвый, но спрошу, вдруг кто ответит.

 

Наконец-то добрался до 4-го фильма, и... Вопрос возник.

Нормальных субтитров, не-амазоновских, никто не в курсе, где найти можно? Существуют они вообще?

А то я еще на интро столкнулся, с "Не бойся" в исполнении Синдзи.

У Анилибрии в раздаче 3.0+1.11 на рутрекере лежат хорошие русские субтитры. Правда узнал о них достаточно поздно, в этом году

[Archer]

В 05.10.2022 в 13:38, NickName сказал:

@Azazellz, я бы задался другим вопросом: "а существуют ли в наше время вообще нормальные субтитры"? 

Не, у ру-локализации Amazon Prime действительно всё очень запущенно, фильм как будто через Гугл-транслейт переводили 

[Azazellz]

В 06.10.2022 в 22:44, Mokkoriman сказал:

У Анилибрии в раздаче 3.0+1.11 на рутрекере лежат хорошие русские субтитры. Правда узнал о них достаточно поздно, в этом году

С ними и посмотрел. Потому что других тупо нет.

 

Не сказал бы, чтоб они прям "хорошие". Опечатки, пропуски, неточности. По крайней мере, в той версии, что я скачал.

Но хотя бы переводил человек, который с Евой знаком.

Изменено 7 октября, 2022 пользователем Azazellz

[Archer]

2 часа назад, Azazellz сказал:

С ними и посмотрел. Потому что других тупо нет.

 

Не сказал бы, чтоб они прям "хорошие". Опечатки, пропуски, неточности. По крайней мере, в той версии, что я скачал.

Но хотя бы переводил человек, который с Евой знаком.

Это лучшее из того что есть и скорее всего останется для фильма на русском. Обидно немного, что авторы субтитров к 3.33 (@Rosetau, @asuka-joy) давно ушли в инактив. Хотя русскоязычная адаптация трёх ребилдов от Реанимедии лично по мне выполнена лучше остальных переводов

[Nazgul]

В 25.08.2022 в 10:51, ВладимиРей сказал:

Уже было сказано и написано, что первоначальный сценарий 3,0 (возможно даже логичный и хороший) был отвергнут по причине отсутствия ГГ и это в том числе та причина, по которой сериал про это всё точно не будут снимать. 

 

Ну не знаю, я бы, наоборот, с огромным удовольствием посмотрел сериал с полным отсутствием Синдзи.

В 05.10.2022 в 06:38, NickName сказал:

закадр у них где-то на уровне нашего Анистара (во всяком случае, такое у меня сложилось впечатление).

 

Закадровый перевод в современных западных релизах, вообще говоря, редкость. Подавляющее большинство выполнены в полном дубляже.

[NickName]

@Nazgul , ты про официальные или фанатские релизы?

[Deokel]

11 часов назад, Nazgul сказал:

 

Ну не знаю, я бы, наоборот, с огромным удовольствием посмотрел сериал с полным отсутствием Синдзи.

И такую возможность любезные разработчики вскоре предоставят. Отчасти. Правда, это будет не сериал, а дополнительное видео, которое выйдет вместе с BD и DVD. Называться будет EVANGELION:3.0（−46h). Едва ли это будет что-то грандиозное, но всё равно довольно любопытно. Собственно, это практическое подтверждение слов Анно о том, что он хотел бы в том или ином виде пролить свет на события тех четырнадцати лет.

Изменено 8 октября, 2022 пользователем Deokel

[Archer]

3 часа назад, Deokel сказал:

И такую возможность любезные разработчики вскоре предоставят. Отчасти. Правда, это будет не сериал, а дополнительное видео, которое выйдет вместе с BD и DVD. Называться будет EVANGELION:3.0（−46h). Едва ли это будет что-то грандиозное, но всё равно довольно любопытно. Собственно, это практическое подтверждение слов Анно о том, что он хотел бы в том или ином виде пролить свет на события тех четырнадцати лет.

Исходя из названия это будет короткий приквел к событиям 3.0. Возможно даже экранизируют тот сингл, который в виде манги раздавали зрителям при окончании проката 3.0+1.0

[Nazgul]

20 часов назад, NickName сказал:

ты про официальные или фанатские релизы?

 

Про официальные. Фанатскую английскую озвучку я как-то нигде не встречал, на обычных моих сайтах озвучка если и есть, то только лицензия. Да и, собственно, не нужна мне она, я лучше нашу закадровую возьму, благо есть из чего выбирать.