Сабы или качественная озвучка?

[spe]

Чаще сабы (причем ко всему еще и ансаб), просто привык. Озвучка, как-то не то, умом понимаю, что там перевод может быть точнее и полнее (если она не представляетс собой простую зачитку субтитров, чем и является большинство фандаба, как я понял) - просто потому как звуковой канал восприятия разрешает большую плотность передачи информации, но все равно. Причем озвучка может вызывать отторжение и у людей не любящих сабы, как пример, смотрел со знакомым Planetes , я так смотрел с сабами, русскими до того, другу неудобно было, включили озвучку, благо она была (кажется от Лурье), так через какое-то время он сам попросил ее выключить, ну не то совсем, особенно задалбывало то, что переозвучивались фразы типа I copy/You copy, причем именно переозвучивались на английском с нижегородским акцентом :) , а не переводились как должно бы было быть Вас понял/ Как поняли. После этого пришел к выводу, что качество даба должно быть ОЧЕНЬ высоким, ну и использовать его в случаях когда сабы не решение, например если ребенок смотрит, еще вариант, когда смотришь в походных условиях, но это редко, вернее у меня практичеси никогда.

[Alkon]

Не воспринимаю любительскую озвучку вообще (единственный более-менее приличный пример на моей памяти, это озвучка пары сезонов Top Gear), просто даже наши "профессиональные" актеры частенько озвучивают так, будто им что то отрезали(про актерскую игру молчу), что уж говорить про школьников и студентов с комплексом "непризнанного таланта".

С озвучкой играю только в игры (не все), все остальное субтитры. И то на самом деле понятно, создатели произведения куда больше вкладываются в свое творение, лучше его понимают, строже контролируют, так что нет ничего удивительного что все чаще авторы запрещают озвучивать свои произведения локализаторам. ИМХО :)

[Шайдар Харан]

Огромное спасибо Кубе77 и Персоне99!

Именно из-за ВАС я полюбил аниме с сабами!

[Chaos]

Хоть это страшная тайна, но я скажу.

Куба77 и Персона99 это один человек.

[Glühen]

Хоть это страшная тайна, но я скажу.

Куба77 и Персона99 это один человек.

Глупость, Куба - парень, Пирсона - девушка. Впрочем, в сортах фандаба не шибко разбираюсь.

[D.1.R.†]

Вроде бы как-то ходило по интернетам видео "Как озвучивают фандаберы" от персоны. Там её вполне можно было разглядеть.

[Anastasia]

Хм..сложно сказать, сложно. Оригинал, конечно, всегда лучше слышать, поэтому в последнее время смотрю с субтитрами. Однако, если перевод, озвучка или дубляж не так плохи, то отдам предпочтение в их сторону. В общем, все зависит от ситуации

[Демон]

Даберы стараются а их говном поливают - "- это круто Батхет, слушай-лушай, как она ошиблась хе-хе хе-хе, вот она дура эта Persona99. А мы крутые смотрим с сабами и нехрена не делаем. - Да-да точно".

Товарищи, это тупо предвзятое отношение и просто непрошибаемая уверенность, что бад это зло.

У даба тоже есть преимущества - можно макароны наворачивать не боясь пронести ложку мимо рта)), можно брюки гладить, изредка посматривая на монитор, и при этом слышать что происходит и т.д.

И сейчас вообще мега фразу выдам - как при сабах развивается "косоглазие", когда быстро глазёнками то на сабы, то на рожи смотрим, причём страясь развить технику чтения, дабы посмотреть на рожи после того, как всё прочитали снизу; так и при длительном использования даб-дорожек развивается косоухость(хы ;) ) когда кажется, что говорят голосами сею а не дабера))

[Glühen]

И после этого кто-то смеет упрекать предпочитающих сабы в предвзятости и неадекватности.

[Демон]

Про неадекватность я молчал. Это хорошо так вот где-нибудь у себя в блоге/форуме строчить трактаы о том, что даб это плохо. Или пинать дабера за мелкие ошибки по средставм обратной связи. А вот в лицо бы при встрече я уверен не каждый бы осмелился высказать.

Я, например, даже порой загоняюсь, слушая нарезки неудачных кусков, невошедших в релиз; это из разряда "в воскрестной схватке двух ёкодзун", порой дико настроение поднимает (если вы меня конечно понимаете:) )