Сабы или качественная озвучка?

[Шайдар Харан]

>>Не, это не считается. Полностью значит тебя ничего не устраивает?

Пока не слышал ничего, что устроило бы полностью.

>>Если русские начинают пищать, как очередная лоли цун-дере, то это как минимум неестественно будет, а как максимум "резать ухо".

Если русские не начинают пищать - это выглядит неестественно, потому что персонаж все-таки пищит. Если русские начинают пищать - это выглядит неестественно, потому что русский язык для других тонов предназначен. Как ни крути, озвучка на другом языке по определению неестественна.

Адд

>>Да-да, у них там тоже всё не идеально и поставлено на поток.

Когда что-то и так не идеально, а потом еще и испорчено адаптацией к чужой культуре - получается еще большая фигня, чем была. Качество все равно снизится.

Изменено 9 апреля, 2011 пользователем Gabriel
оффтоп удален

[Демон]

Спор - переливание из пустого в порожнее, мне вот в некоторых аниме оригинальные голоса чертовски напрягают и наши кажутся куда более удачными. И ни в коей мере нельзя считать оригинал наисвятейшим образцом заслуживающим наитрепетнейшего обращения. Да-да, у них там тоже всё не идеально и поставлено на поток.

Вот с этим я тоже полностью согласен. Часто сею как "товар" для поднятия прогнозируемых рейтингов будуших проектов.

[Шайдар Харан]

>>Часто сею как "товар" для поднятия прогнозируемых рейтингов будущих проектов.

Что, прости, сеешь?

И все равно, даже обычный, не самый качественный или известный актер родом из Японии лучше озвучит японского персонажа, чем самый крутой актер из наших студий. Как минимум из-за разницы в произношении, заложенной разницей в языках. Озвучка на другом языке всегда, по определению будет хуже оригинала - только если в самом аниме сами персонажи не разговаривают на каком-то ином языке, что бывает крайне редко.

[spe]

только если в самом аниме сами персонажи не разговаривают на каком-то ином языке, что бывает крайне редко.

Кстати да, меня всегда интересовало, почему японцы не используют носителей языка для персонажей говорящих не по-японски, а заставляют сейю мучаться, по идее не так их и мало в Японии живет этих самх носителей, и достаточно их занято в том числе в рекламном бизнесе, который в обшем-то близок к аниме в какой-то мере, а роли то эпизодические по-любому, та же русская речь в Дюрарара, не оно конечно ржачно для русского уха, а для японского полагаю все равно, но тем не менее. То же самое с английским, ну такой жестокий акцент иногда, что туши свет, а с ним то по идее должно быть все таки получше.

Насчет разницы произношений, это мы просто можем сравнивать, иди все аниме у нас в дубляже, и не имей мы японских дорог, то все бы казалось ОК. По идее какие-то аналогии найти можно, в том числе и интонационные, даже лоли-цундерному писку, более естественные для языка перевода.

[Black Cat]

По твоему мнение так вообще вся озвучка дерьмо полное? Для меня в слово качественное укладывается даб от Персоны99 и Нуар за последние 1,5 - 2 года, ибо там сделано с душой и приятно слушать. А если плевать на всю озвучку, что только есть тупо из принципа, то лес там => В этом случае и разговаривать неочем.

Русская озвучка и сабы это как mp3 и flac. При выском битрейте mp3 можно потерять не так сильно в качестве звука, но потеря будет. Я еще не встречал ни аниме ни фильма где русская озвучка не уступала оригиналу

[Glühen]

Не просто дубляж, а адаптированный дубляж. Если русские начинают пищать, как очередная лоли цун-дере, то это как минимум неестественно будет, а как максимум "резать ухо".

Так я не понял, ты фанат "Микурочки" и "кружочков" что ли?

[D.1.R.†]

Я наверное слишком долго смотрела с сабами, чтобы вытерпеть хоть один дубляж. От любого тянет блювать.

[Calter]

Я не Демон и не фанат, но не вижу ни в "Микурочке", ни в "кружочках" ничего ушераздирающего. Предвосхищая возможные претензии - против "Синдзиков" и "Редзиков" тоже ничего не имею.

[spe]

Я наверное слишком долго смотрела с сабами, чтобы вытерпеть хоть один дубляж. От любого тянет блювать.

Дело привычки думаю. Мне тоже японцев с дубляжом тяжело смотреть именно потому что привык без дубляжа (за исключением вещей типа Тоторо), а вот корейцы почему-то легче, те же Aachi & Ssipak и Wonderful days отсмотрены и в дубляже, и с сабами, и оба варианта вполне (правда и там и там не фандаб ни разу), правда тут может быть еще момент что у корейцев интонации более "европейские" что ли, и потому дубляж в общем более органичен, но скорее всего это просто мои глюки.

[Шайдар Харан]

>>Я не Демон и не фанат, но не вижу ни в "Микурочке" , ни в "кружочках" ничего ушераздирающего. Предвосхищая возможные претензии - против "Синдзиков" и "Редзиков" тоже ничего не имею.

Волночки, Риточка! (с)