Сабы или качественная озвучка?

[Lance]

Гоблинский - это другое, там я ржу. Я смотрел фильмы с нормальным переводом от Гоблина (не угарным, а просто правильным переводом), так вот там пусть перевод и лучше, но эффект от озвучки гораздо слабее, чем от многоголосой.

В Еве синхронизация, может, и не идеальная (не бывает вообще идеальной, предложения в разных языках разную длину имеют), но вполне приемлимая. И голоса оригинальные слышно. Меня как раз такое сочетание вполне устраивает.

[Adam]

В принципе что мы спорим?

Каждому своё)

[ElSwanko]

А как дублировать что-то вроде Азуманги? Или, чур меня, Пуни Пуни Поеми?

у мня эксель сага с одноголосой озвучкой... чесно пытались до середины озвучивать в конце бешенные монологи Эксель... потом ниасилили :D но и что было - звучало прикольно ))

[DupaVoz]

А, знаю, знаю! Там такая баба фригидная озвучивает! Совершенно безэмоциональная.

Хотя, недавно слышал какой-то новый её перевод - там, всё-таки, эмоции какие-то стали появляться.

[Демон]

Озвучка "С его стороны - с её стороны" особенно начало, когда идёт краткий обзор прежних событий, а также серии-воспоминания - вот пришлось над техникой чтения попотеть.

Ну а если сравнить с Ексель, то всё остальное просто курит, такой бешенный поток информации из цикла "ни о чём" мало кто может выдержать.

[Makina3X]

Ненавижу субититры. Потому что когда из моей берлоги доносятся галдёж на японском, меня никто не понимает, и все начинают обижать :CRY:

Привык я в дестве слушать одноголосые переводы... Вот только их и стараюсь брать.

[Hakuri]

сабы рулят.

[RainCat]

Вообще, всегда недолюбливал нашу озвучку, всётаки не хватает пока профессионализма нашим ребятам, чтобы дотянуть до уровня японских сейю.

Но аниме иногда могу посмотреть с профессиональной озвучкой, скажем от MC Entertaiment, недавно вот видел кусочки из Melancholy of Haruhi Sudzumiya, озвученной Reanimedia, с другими озвучками я не сталкивался.

И-М-Х-О у MC Entertaiment отличные голоса но их мало, и они как-то фигово играют, раздражает, например, когда в попытке передать кавайный голос начинают пищать :) Reanimedia вроде бы как профессионально озвучивает в плане игры но вот голоса чёто совсем никак не идут, из-за этого как будто сама атмосфера картины меняется.

Вобщем глупо, наверное, рассчитывать, что у нас начнут готовить специальных актёров для озвучки анимации, поэтому на сегодняшний день я отдаю предпочтение сабам.

[Rоzеvir]

Самое страшное в сабах - это то, что при ужатие на экран того же КПК их невозможно читать. Всё-таки сабы есть зло. Стараюсь смотреть без них. Если нет русского перевода, то оригинал на слух и по-памяти понимать приходиться.

[Darius]

ЕнДофЕ- only subs

Nge как-то видел с фирменной многоголосой - это ваще убиться лажа полная (это был вариант порезанный на серии по 200 метров), а вариант три-в-одном, одноголосый, другое дело, оч приятная и качественная озвучка. А если будут хорошие субтитры, то с ними лучше.

А обычно в аниме читать сабы напрягает, особо когда быстро сменяются, не успеваешь на само действо смотреть.

Лучшая озвучка - одноголосая и тихая, чтобы не отвлекала. Наруто-яркий пример.