Сабы или качественная озвучка?

[ElSwanko]

DupaVoz не только у Trixer'а нервы крепкие.

Лучше уж одноголосая озвучка, чем то многолосое непотребство, что в массе гонит wc-ent...

[Mооny]

Хм... одноголосое непотребство или многоголосое непотребство... в любом случае, я не вижу преимуществ первого.

[Немертвый]

у "одноголосого непотребства" есть один несомненный плюс:

через некоторое время мозг перестает воспринимать голос, отмечаешь только информацию, а интонации смотришь в оригинальных голосах сейю. С многоголосой озвучкой такое не выйдет.

хотя и то и другое в сравнении с субтитрами - извращение

к хорошей озвучке это не относится, но пока я видел только две вещи, в которых мне не хотелось немедленно переключить звук на японский

[RainCat]

у "одноголосого непотребства" есть один несомненный плюс:

через некоторое время мозг перестает воспринимать голос, отмечаешь только информацию, а интонации смотришь в оригинальных голосах сейю.

Согласен, это огромная разница, когда одноголосый перевод идёт без интонации всё ещё не так плохо. Но вот если этот голос начинает кривляться, это уже вызывает отторжение.

[Gabriel]

У меня есть две анимешки, которые я не переношу. Это Х и ФМП. Сами по себе анимешки отличные, не спорю, но мне достался одноголосый перевод, где мало того, что голос переводчика не слышан (тихо что-то там под нос бурчит), так еще он и кривляется, пытаясь передать интонации героев (в том числе и женских персонажей!). Из-за этого все впечатление от просмотра было загублено на корню.

Смотря Волчицу, отключил переводчика, потому что хотел всецело, до самой последней нотки в интонации насладиться голосом Хоро. Смотреть Меланхолию с переводом не смог, потому что там часто несколько героев бубнят одновременно и не слышно голоса сейю.

Проблему читаемости я решаю банально - смотрю на автостопе. Пауза - читаю титры - снимаю с паузы - слушаю сейю. Наловчился так, что уже и без паузы можно сотреть. Но голоса сейю я ни за что непроменяю на всяких Кубов77.

Единственные анимешки, где голосовой перевод был уместен - это ДМК и Хеллсинг. Там на голоса сейю мне было как-то фиолетово, просто следил за сюжетом.

[hawk]

Проблему читаемости я решаю банально - смотрю на автостопе. Пауза - читаю титры - снимаю с паузы - слушаю сейю. Наловчился так, что уже и без паузы можно сотреть.

Я тоже именно так решал, пока не привык, сейчас редко нажимаю, только когда они очень быстро меняютя и реально по времени все прочитать не успеваешь.

Озвучка иногда очень портит само удовольствие. В детстве я тоже смотрел фильмы с отвратным гундосящим голосом, бывало и качеством не лучшем и честно говоря я не получал удовольствие и от фильма портилось удовольствие.

Поэтому одноголосый монотонный или кривляющийся отпадает у меня точно. А вот что предпочел бы я дубляж или закадровый перевод, даже не знаю.

[Makina3X]

Да-да я все понимаю, всем очень хочеться насладиться нежными голосами горячо любимых сейю. Это нормально.

Но для того, чтобы ими насладиться надо хотя бы на 5% понимать о чем она собстно говорит. "Очень эмоционально и красиво, ага, вот только что это была за тарабарщина на японском?" Чтение сабов отвлекает от звука и картинки, а режим "постепенного" просмотра сбивает темп (хотя, альянс серокрылых с английскими сабами я именно так и смотрел. Там, темпа нету вообще)

Вот что реально ужасно, это когда несколько непрофессионалов озвучивают анимеху.. Жесть...Вот я помню смотрел такую версию фури-кури.. Это только придало анимехе ещё большую непонятность и загадочность :) Ну и из недавнего ребилд анимереакторовский... Тут я лучше обойдусь без комментариев...

[zlos]

Единственный даб, который понравился - Харуха. Более хороших не видел. Вообще же хороший даб сделать в разы сложнее, чем сабы, если учесть что русскоязычный фансаб весьма и весьма вторичен, то надеяться на фандаб не стоит. Кроме того оно выходит слишком поздно, по мне. Я лучше уж в равке посмотрю. Все равно в большинстве случаев особо глубоко вникать в происходящее не стоит.

[Darius]

Мне ту попалась редкая вещь - когда есть и японское аудио, и закадр.перевод, а еще русские субтитры... вот что называется свобода выбора! )

[hawk]

Мне ту попалась редкая вещь - когда есть и японское аудио, и закадр.перевод, а еще русские субтитры... вот что называется свобода выбора! )

У меня такая вещь тоже есть сейчас на винде. Не Кеншин случайно.

Но для того, чтобы ими насладиться надо хотя бы на 5% понимать о чем она собстно говорит. "Очень эмоционально и красиво, ага, вот только что это была за тарабарщина на японском?"

Думаю на 5% я все же понимаю. И наверное понимаю именно потому, что смотрел с субтитрами.