Сабы или качественная озвучка?

[DupaVoz]

Тот мужик, что Тригана озвучивал, меня вообще достовляет. Бывает смотрю старенькое аниме только из-за его голоса. А вот как что за хрен озвучивал О, Богиню - вот это ужос тот ещё. Ну а был у них и средний дядька - ни то ни сё.

[Adam]

О, так они там ещё и меняются, не знал, хотя правда смотрел всего две анимехи, но думаю ещё попадётся.

Дупа, у тебя есть список аниме, которые они озвучили?

[DupaVoz]

Хммм... ну списка нет, но... вот что по памяти лично я у DF видел (ну или в данный момент лежит на харде):

Триган

О, богиня

Ковбой Бибоп

Хэппи Ворлд

Армитаж

Blue Seed

Like the Clouds, Like the Wind

Пламенный Лабиринт

Phantom Quest Corp

Видеодевушка Ай

Проект А-ко

Плюс, хенай какой-то. На самом деле у них довольно много работ и я, время от времени лазая по локалке, нахожу их.

[Adam]

О, Лабиринт, чтот я не обратил там на озвучку, надо будет получше прослушать.

За список аригато, и этого достаточно, пока что.

[Rakun]

Мне больше нравится качественная многоголосая озвучка, хочется проникнуться не только голосами, но и смыслом сказанного

[Шайдар Харан]

Мне больше нравится качественная многоголосая озвучка, хочется проникнуться не только голосами, но и смыслом сказанного

Т.е. ты напрямую связываешь отечественную озвучку с высоким уровнем передачи смысла оригинальных фраз?

[Gizil]

Мне больше нравится качественная многоголосая озвучка, хочется проникнуться не только голосами, но и смыслом сказанного

А как это вообще связано?

По теме. Единственное что нормально озвучивали это работы Миядзаки да Barefoot Gen. Ну и может еще тот парень из DF, что Тригана озвучивал. Дупа прав, действительно доставляет. А эти новые фирмы... Не, фигня.

[RainCat]

Качественные сабы, это самая замечательная вещь.

Качественные сабы, это когда переводчик знает правило -тся/-ться :lol:

[Comb]

И все же... качественный перевод в моем понимании не дословный! Руский язык богаче японского.... у них все несколько более сжато и офицально... ну сравните сколько вариаций перевод Итадакимассу? точнее не сколько переводов, а сколько раз по разному это можно сказать другими словами на русском.......

Но такие вот сабы встречаются чаще чем озвучка... да и вобще такую озвучку я видел только в ДэдЛивс...

[Rоzеvir]

Качественные сабы, это самая замечательная вещь.

Самая замечательная вещь это всё-таки качественная озвучка. В первую очередь потому, что редка и возможно не существует в природе. Одно дело всё правильно засабить. А уж куда более сложное - всё правильно озвучить.