Сабы или качественная озвучка?

[Lance]

Качественные сабы, это когда переводчик знает правило -тся/-ться

Гы, воистину!)) Уже достало даже в хороших сабах натыкаться на такие косяки.

[Gizil]

Гы, воистину!)) Уже достало даже в хороших сабах натыкаться на такие косяки.

Это скорее после того как текст через Word пропускают. С автозаменой. Не раз замечал что он мне окончания правил хз по каким правилам орфографии.

[Lance]

О_о

Первый раз слышу. Может, новые версии ворда считают себя слишком умными. Мой (2000) слушается, как хорошо выдрессированный щенок.

[Gizil]

На рабочем 07. И это кошмар. Медиаплеер блин. Начальство параноидальное и пришлось ставить OpenOffice.

Сорри за оффтоп.

[RainCat]

А вообще недавно я пришёл к выводу, что плохие переводы нужны. Они стимулируют деятельность хороших переводчиков, которые видят, как всё плохо и садятся переделывать.

[Comb]

Тогда уж злые фанаты нужны -_- с палками вилами и факелами... чтобы стимулировать переводчиков... метод кнута и пряника... пока мы едим пряник они работают под кнутом...

[Rakun]

Т.е. ты напрямую связываешь отечественную озвучку с высоким уровнем передачи смысла оригинальных фраз?

Не связываю. Наоборот, маловато в нашей индустрии проектов с качественной озвучкой, но если такие появляются, то их хочется смотреть и слушать.

[Koma-chan]

Смотрю почти всегда только с сабами. ИМХО, озвучка всё портит, хотя есть и исключения, например Меланхолия Харухи Судзумии от Reanimedia порадовала, но я всё равно сначала смотрел с сабами....с озвучкой смотрю тока в online, или если в релизе нет оригинальной дороги, или сабов, а хочется посмотреть в нормальном качестве, вот тока тогда я и качаю релизы бес сабов...из тех, кто озвучивает не профессионально (т.е. озвучивает для души, а не ради бабла) мне нравится озвучка Лурье (имхо EoE она очень даже хорошо озвучила) и Нуар(Maria Holic здорово получилась). Ну и Cuba77.

[Аэросало]

В основном сабы, т.к. уже успел познакомиться с "шедеврами" озвучки. Да и просто русская озвучка уже не катит после сейю.

[Helter Skelter]

Если есть профессиональное дублирование, то канешно же его выберу...Т_Т но его очень мало.А одноголоске и многоголоске предпочту сабы(хотя многоголоска бывает и ничего таг).