Сабы или качественная озвучка?

[FAITH]

В общем и целом, и по отношению к ЕВЕ только саббы, вспомнить что MC сделали с ЕВой, и как они гадко её озвучили, меня до сих пор трясёт - ну как, как такое было можно сделать???

[Nihron]

ну как, как такое было можно сделать???

Ну невозможное возможно, взяли и изгадили все так неосторожно!

[West]

Ну...бывает...хотя я видел 5 вариантов озвучки ТВ-шника Евы...и все неплохие

[lone drow]

Есно сабы лучше, актеры российской озвучки не умеют правильно передовать все чувства и эмоций персонажа и его поведение на экране, это мое мнение.

[Nihron]

Я сабы неочень люблю но они лучше чем не качественная озвучка!

[West]

2 lone drow

не все...некоторые российские и украинские команды умеют...

2 Nihron

так то оно так...но иногда сабы в разы круче...пусть там даже мега дубляж

[Aeka]

Сабы (особенно на родном языке) значительно превосходят дуюляж хотя бы потому, что можно услышать настоящий голос сэйю. Мне все равно как говорит Рэй по-русски или по-английски - мне, понимаешь, Хаясибару подавай. :)

Не понимаю, почему дубляж (именно дубляж, а не закадровый перевод) более популярен в мире, чем субтитры. Он же, вроде бы, дороже... сложнее с ним, оригинальные эффекты на него проблематично накладывать. Однако же в основном стремятся именно продублировать... Странно и непонятно.

[zlos]

Не понимаю, почему дубляж (именно дубляж, а не закадровый перевод) более популярен в мире, чем субтитры.

В том-то и дело, что в мире более популярны сабы. Дублируют только очень-очень хорошее кино, причем хорошо. На постсоветском пространстве просто так исторически сложилось, что всегда все иностранное кино дублировали.

[FAITH]

согласен сразу со всеми)) дубляж очень неплох, однако всё же оригинальный голос Хаясибару уж очень полюбился)) так что никто, кроме самой Хаясибару, выучившей бы русский язык не удалось бы прлдублировать лучше)) а может собберёмся всем кланом и денег накопим, скажем а год, чтобы Хаясибаре выучила русские фразы Рэй очень хорошо, а потом приехала и продублировала а ?))))

[GEF24]

Качественная озвучка рулит, но учитывая, что это фантастика, я за сабы.