Сабы или качественная озвучка?

[zlos]

С торрентов все приходит на языке оригинала с субтитрами. Так и смотрим. Случайно увидал тут с дубляжем - долго не мог понять, что это вообще показывают.

[West]

zlos так и не понял что ты имеешь в виду)))

[zlos]

zlos так и не понял что ты имеешь в виду)))

То, что я уже привык к субтитрам, без них уже воспринимаю как то... странно, наверное.

[Hammer7]

Я с сабами сотрю только то где качественного перевода нету . Сабы иногда начинают раздражать ..

[West]

тада...если идиотский перевод фансаберами то он уж точно начинает раздражать

[Dener]

Я с сабами сотрю только то где качественного перевода нету . Сабы иногда начинают раздражать ..

Не...Сабы вещь, конечно, дико хорошая, но на быстрых моментах многих аниме неудобная...

Да и на ДВД-плейере у меня ещё длинные разговоры не умещаются на экране... :lol:

[Демон]

Да и на ДВД-плейере у меня ещё длинные разговоры не умещаются на экране...

Истину глаголишь, да и на многих плейрах не читаются такие форматы саб как ssa, ass(особенно втрой вариант, не встречал пока проигр. который читал бы ass), вот и приходится в srt перегонять.

Для меня кач. дубляж - это всё(большего желать нельзя), такая озвучка как например в "Беспокойные сердца"(да и нетолько) от XLM приводит в восторг.

[ElSwanko]

Теперь уже смотрю как придётся...

Могу и с сабами, и с полным дубляжом, и с закадровой озвучкой... Главное, чтоб перевод был адекватный, а уж как он доносится - не важно.

[DL1t]

Смотрю почти все с английскими сабами, намного приятнее слушать оригинальную озвучку.

Единственное исключение: SE Lain, которую посмотрел во всех вариантах (сабы рус/англ, озвучка рус/англ). Озвучка от XLM все-таки хороша.

[West]

А русские не смотрим?...токо англ))))