Евангелион. Ru-ru Build 2016 Ene

[Hella Jeff]

В ответ на тему.. ну вы поняли.

[Олег]

:lol: Мне тока текст дать!(Но мой собственный голос паганый,например за Горбачова там или за Володарского ещё можно)

Свой перевод хорошо,но я также за официалку^_^

[Гендыч]

Ерунда какаято... сабы я еще понимаю, можно сделать, но войс... Во первых, этож нада иметь команду с "профисионально - поставленым голосом", вот уменя на записи получается какойто наркоманский. Бугагага.

Во вторых это нада накладывать звук на изображение... Ладно допустим это не так сложно.

В третьих И как ты думаеш распостранять свой превед, тоесть перевод? Вот, тотоже.

Мс хоть зажравшиеся буржуи, но это наши буржуи, сколько Аниме они принесли в народ? А вот уже позаботиться о качестве этого аниме стоит.

1-5

2-2

3-3.

[trampler]

Да лана, МС хоть и сволочи но лучше они чем ничего.

"Пешите письма"

[Zeleman]

Полностью "за" перевод МС больше у нас просто вариантов нету.

[Luse]

Э.. я да же не нал че ответить по некоротым пунктам. МС все же не такое и зло (например Превод Рубак 1-4 том мне понравился)

всяко лучше полусоного полупьяного мужика бормочешего не пойми что

отвечу тут

1-е если они решат переводить то думаю они это смогут сделать и без нас

2-е не ну конечно моно попробовать самим сделать

3-е нет (потому что на их место придет еше кто нить хуже)

[asuka-joy]

"перевод" могет сделать даже мну... а вот озвучка это преднамеренное занятие которое должны осуществлять специально подготовленные для того сейю.

другое дело что кроме мяса "почти" нет альтернативы...

[Artemiy]

Перевод - это действительно не сложно. Проблема в том, что нужны люди с хорошей дикцией, и на домашнем оборудовании можно нормально сделать. А то, что нужна целая студия - распространённое заблуждение.

Вот попробовал на скору руку (или на скор язык). Только сорри, не из Евы а эпизод из другого аниме, качество картинки принципиально низкое, чтобы зря не качать:

123.rar

[Nihron]

Впринципе у тебя неплохо получилось ,молодец!

Но оборудование нужно полутше ,что бы звук был почище

[Neverhood]

Субтитры - вот истинный кайф в аниме. Любой перевод проигрывает сто очков. Но. Есть люди которые плохо видят или медленно читают или ленятся читать или просто капризничают. Для этих бедолаг и работают профессионалы и пусть МС делает для них переводы...

Кстати... имхо закадровый перевод на порядок хуже субтитров, но на порядок лучше дубляжа - сохраняется оригинальный саундтрек. И самое печальное - полный дубляж... тут нужно быть просто профессионалом чтобы хоть что-то сносное получилось...

Так что если хотите сделать перевод то пусть он будет закадровый, типа как гоблин или володарский делает. Приемущество: достаточно одного человека и все.