Когда Она Улыбается

[Summoner]

Уж не знаю насколько эта пара востребована после событий второго Ребилда, но в том, что она интересна, нет сомнений. Да и остальные герои здесь совсем не будут обделены вниманием.

тут про Сорью, а в ребилде Шикинами, такшта ребилд идет лесом % )))

З.Ы. спасибо за перевод, все круто %). Кстати, стоит ждать продолжение перевода в ближайшее время? Ибо не могу решить - ждать перевод или пойти читать дальше оригинал, с одной стороны перевода пока что нет, с другой - ломать мозг об английский текст что-то сильно вломы %).

[д. Ватсон]

Хорошо, что тебе понравилось).

стоит ждать продолжение перевода в ближайшее время?

Вот чего не могу сказать с уверенностью. Быстро состряпанное будет сырым, а сырое выкладывать не хочется.. Скоро наверное не получится.. Поэтому на твое усмотрение. Постарайся пореже вспоминать эту историю, глядишь, продолжение и появится).

[Summoner]

прочитал тут оригинал первой главы... толи имеющийся тут перевод сильно не точен, толи с момента перевода автор сильно отрихтовал главу напильником, в переводе отсутствуют целые предложения, чуть ли не абзацы %). Ну и такая имха что оно вообще не точно там переведено, кое-где есть игра слов, ставшая понятной только при чтении оригинала (например когда Син спрашивает "”How have you been doing?”" а затем опять "”But how have you been doing.”")...

или например вот это: "It wasn’t right for her to say things like that to him. Things that would have meant so much in the past." - оно переведено "То, что она говорила, было не правильно. То, что так много значило в прошлом.", хотя имхо оно означает что не то что сказанные слова были неправильными а то что нормальная Аска так никогда бы не сказала и что эти слова могли бы много значить в прошлом.

Такшта имхо тебе имеет смысл переводить не со второй главы а с начала %).

[д. Ватсон]

Ну и такая имха что оно вообще не точно там переведено, кое-где есть игра слов, ставшая понятной только при чтении оригинала

Боюсь, что получится в целом похожая картина, просто неточности будут в других местах. У меня в целом практически полностью изменены пара-тройка предложений на весь текст, но тем или иным корректировкам подверглась едва не половина главы..

К примеру, в первом приведенном тобой случае, я бы возможно и не придал большого значения игре слов(во втором, впрочем, согласен с тобой, достаточно по-внимательнее вчитаться, чтобы понять истинный смысл).

Вот два примера моего самоуправства:

Misato realized that all of that had been leading to this.

Мисато понимала, что рано или поздно это должно было случиться.

и

Part of Misato was surprised, and yet another part of her expected it all along.

Часть ее была горько удивлена этим признанием, но где-то в глубине души таилась печальная догадка – чего-то подобного она ждала все это время.

Смысл сохранен, НО если фраза кажется слишком сухой, я могу добавить целое предложение для усиления художественности.

Такшта имхо тебе имеет смысл переводить не со второй главы а с начала %).

Ну, для начала надо все-таки закончить вторую главу. И все-таки очень сильно желание поведать читателям о дальнейшем развитии событий). Ибо очень интересно.

Конечно мой вариант перевода первой главы будет отличаться от выложенного раннее. И на мой субъективный вкус будет лучше. Но не настолько, чтобы ради этих отличий откладывать выход новой главы(я бы на месте читателя это не поприветствовал).

Оформить первую главу по-человечески в ворде - это не помешало бы.

[Summoner]

ну, я просто внимание обращаю что перевод 1-й главы устарел, а так ессно лучше если в начале выйдут переводы того что вообще не переводилось.

Смысл сохранен, НО если фраза кажется слишком сухой, я могу добавить целое предложение для усиления художественности.

А насчет точности перевода - дык я лично как-бы тоже за сохранение смысла а не количества предложений %)).

З.Ы. кстати, кто-нить таки понял чего там за "случай" был во время предыдущих посещений, когда Сина потом еще к главврачу дурки водили? Может я конечно сильно тупой идиот высшего уровня, но вот не доходит до меня, в оригинале там только одна фразка есть на тему что Син нифига не помнит кроме какого-то "замаха" (не понял смысла фразы) и прощающейся (машущей рукой) Аски.... можно было бы подумать что кто-то кого-то из них двоих принялся душить ибо в аниме душил Син а в манге душила Аска, но вот такая фича - еще там (в оригинале, в переводе отсутствует) есть фраза что возникни возможность - Син бы повторил то что случилось без колебаний.... так что у меня никаких идей вообще %).

[NotAnotherEvaFa]

The only things... was taking a swing at an orderly... -

единственными вещами... были: ударение свингом (боксерский удар, вроде сбоку по дуге) по санитару... (и Аска, улыбающаяся и махающая (рукой), когда она сказала "до свидания").

Его вроде выгонять стали, посещение до десяти, а он пришел в 9-55.

that didn’t mean the staff had forgotten what happened - это не значило, что персонал забыл, что случилось.

Потом он looking at the floor. - глядя в пол. (стыдно, наверное :) )

[Summoner]

2NotAnotherEvaFa пасиб, теперь ясно что он за что-то начистил харю санитару, видать было за что... не знал про такое значение для orderly %). И опять же в существующем переводе этот кусок переведен так что нифига не понятно %).

2д. Ватсон - только что заметил - в переводе 2-й главы прямая речь осталась как была - т.е. оформлена по правилам английского языка, везде кавычки. Оно конечно дело вкуса переводчика и лично меня при чтении не напрягает, но в общем считай что это багрепорт, по-правильному если это русский язык - там многое надо было бы заменять на тире (там где абзац начинается с прямой речи, обычно все диалоги так выглядят...), вот по таким например правилам.

[д. Ватсон]

Момент про свинг меня тоже порядком озадачил. Я еще подумал, что такие вещи неплохо бы обсудить, прежде чем давать свой вариант перевода.

Кавычки поправлю. Ради грамотных людей, ибо их мало осталось)).

[Valtron]

бред какой-то

Обясните мне идиоту

Там что и Син и Аска слетели с катушек, если тока Аска то какого фига Син обнимал куклу, а не её

[Шайдар Харан]

бред какой-то

Обясните мне идиоту

Там что и Син и Аска слетели с катушек, если тока Аска то какого фига Син обнимал куклу, а не её

Если Вы опять не поняли, я извиняюсь, я сделал все, что мог. Вам нужна профессиональная помощь!

Слетела с катушек Аска по тому же принципу, что и ее мать. Она считает куклу настоящей Аской. Синдзи подыгрывает ей, ибо противоречить психам опасно.