"i Need You" - Переведите!

[PoWeR]

Как, вы думаете, правильно должно переводиться название последнего эпизода ЕоЕ "I Need You"? Голосуйте и высказывайте своё мнение.

[langley]

Неоднократно уже говорила, что английский язык на редкость примитивный и тупой, как раз из-за такого рода фраз. В данном случае невозможно дать корректный перевод, не зная: кто и кому говорит эти слова.

[CaHeK]

Всяко третий вариант. Они оба нужны друг другу. Это же логично.

[PoWeR]

К сожалению, это не всегда логично! И некоторые форумчане в спорах используют нужный превод для доказательств своих высказываний. Насколько это правомерно мне и стало интересно. Да и слух резал всегда однобокий перевод.

Кстати, не предложил сразу вольный вариант "Я не могу без тебя", но теперь уже поздно. Поэтому сам голосую за 4-й вариант.

[g0rthaUr]

Дословно:

Я

нужно

ты

потому голосовал я за 3 вариант

[Aahnold]

Анализировать нужно японский вариант написания.

ДЖОЙ!!!

[PoWeR]

Дарт, ты прав!!! Где Джой!?

[Aahnold]

У 26ого эпизода есть два названия:

I Need You

и

My Purest Heart For You

У меня есть японский вариант написания только 2ого варианта

My Purest Heart for You - Magokoro o, kimi ni

[K.K.]

Я нуждаюсь в тебе © Jazz-man с ворд арта

[trampler]

Перевёл бы "я нуждаюсь в тебе", без полового акцента.

Щас АскаДжой всё расставит на свои места.