"i Need You" - Переведите!

[Алеша]

Здравствуйте все

(Power, привет!)

"I need you" - "Я нуждаюсь в Вас"

[Альфина]

хе-хе.

как насчёт "вы нужны мне"?

[Алеша]

Альфина

хе-хе.

как насчёт "вы нужны мне"?

В чем же разница?

[Альфина]

во множественном числе. не Аска нужна Синдзи или Синдзи - Аске, а - во множественном числе...

[Алеша]

Альфина

В моем варианте перевода - "Я нуждаюсь в Вас", вовсе не имеется ввиду, что Сину нужна только

Аска. Он нуждается в людях вообще.

Вот только, вытянул с того света, - именно, Аску ...

[Альфина]

ну я не прочитала ВСЕ комментарии :)

а почему тогда с большой буквы?

[Алеша]

Потому что под словом "Вас" - подразумеваются - Все люди, Все человечество.

[Альфина]

ну в русском языке "Вы" с большой буквы - это таки обращение к ОДНОМУ человеку ;)

[asuka-joy]

бррр.. пожалуйста, не забывайте хотя бы о такой конструкции как "need for" (нуждаться в), к которой стремится большинство версий.

В японском применение в конкретной фразе местоимения МНУ совсем не обязательно и даже мешает (по умолчанию все направлено на себя, если указательно не подчёркнута иная роль)... В ангельском оно таким образом выделяет эгоистичность фразы, исходящей от автора. Необходимость надлежать определенному субъекту индивидуума, качества ему присущего, или какого-либо объекта в принципе, на период возможно повторяющихся событий повседневно-адаптированного обихода для обеспечения морально-эстетической пригодности к существованию как полноценной жизни.

[Алеша]

Альфина

ну в русском языке "Вы" с большой буквы - это таки обращение к ОДНОМУ человеку

А мне так - больше нравится.