"i Need You" - Переведите!

[Aeka]

Помоему правильный перевод - "я нуждаюсь в тебе" и если говорить с определённой интонацией звучит довольно романтично

Уточню.

В силу богатства русского языка все (ну, на некоторым мизерным исключением) переводы правильные. По крайней мере с грамматической :) точки зрения. А, вот, какой ближе к тому, что хотели сказать? :)

[K.K.]

Aeka, нужно было сразу уточнить, я вот об этом говорил:

Тут проскакивала фраза "я нуждаюсь в тебе". Я никогда не слышала, чтобы кто-то такое произносил. Человек может нуждаться в еде, лекарствах, любви, наконец. Но не в другом человеке. Смысл слова не совсем такой, как у английского "need".

Но впрочем, позиция ясна.

[asuka-joy]

Если бы не хотели выразить чего-то особенного писали бы все на япе. Здесь же важна позиция слов: мне -> нужно -> ты.

Так вот, основной мотив, что побуждает одного чвеловека сказть такое другому, в психологии называется потребностью. Иной цели не предусмотрено с точки зрения жизнедеятельности человека. Есть различные уровни потребности. Здесь, будем считать, духовные. То есть условно можно сделать следующий вердикт:

Я ощущаю потребность в тебе. со всеми вытекающими из психологии составляющими.

ЗЫ В науке, как таковой, не обозначается "need for love". Так что это сдвинутое условие.

ЗЗЫ я понимаю что need здесь это глагол.

ЗЗЗЫ Воспользуйтесь словарем, для пущего разнообразия)

взгляните на голосавлку. с позиции девушеи не поставил ни кто)

[Эпсилон]

В силу богатства русского языка все (ну, на некоторым мизерным исключением) переводы правильные. По крайней мере с грамматической :) точки зрения. А, вот, какой ближе к тому, что хотели сказать? :)

К тому что я хотел сказать ближе то что я сказал.

Я никогда не слышала, чтобы кто-то такое произносил. Человек может нуждаться в еде, лекарствах, любви, наконец.

Ну-у

во-певых: мне кажется это бздёж.

во-вторых: человек именно нуждается в общении, любви, в других людях наконец.

Я ощущаю потребность в тебе

Да, типа того

[DupaVoz]

Моя мысль потерялась в пылу ваших споров, посему, не сочтите флудом, что я её поторю. Как насчёт варианта:

Будь со Мной?

Подходит для обоих полов и, имхо, довольно благозвучно звучит (пардон за тавтологию).

[v1nx]

почему-то первое что пришло на ум: Вы нужны мне.

и ариозо Ленского "Я люблю вас..."

^^

классика вечна

Изменено 25 августа, 2007 пользователем v1nx

[asuka-joy]

какое нафиг "вы"? тут однозначно читается дружеское "ты", как в оригинале, так и вот втором варианте.

[Эпсилон]

какое нафиг "вы"? тут однозначно читается дружеское "ты", как в оригинале, так и вот втором варианте.

Позволь не согласиться - када как

[PoWeR]

*Думает над тандемом "I'll Give the True Love for You/I need you"...* Этакий бартер получается, ты мне-я тебе )

:)

Позволь не согласиться - када как

То есть когда как? Речь же про названия идёт. Здесь you в значении ты, это очевидно! А насчёт варианта "Ты нужна мне" - Синдзи давно это понял. Разве что "Ты нужна мне", то есть он разобрался, кто ему нужен. Но, имхо, врядли, тогда было бы что-то вроде I need only you.

А вот Аска никогда не признавала что Синдзи ей нужен. В 26' же она это признаёт своими действиями. Так что вариант "Ты нужен мне" не лишён права на существование. Да, ещё. Аsuka-joy уже не раз обращал внимание на то, что в оригинале второе название эпизода сразу шло на английском. Это заставляет ещё раз задуматься над смыслом, вложенным в название.

[v1nx]

какое нафиг "вы"? тут однозначно читается дружеское "ты", как в оригинале, так и вот втором варианте.

при чем сдесь это?

я не пытался перевести название "так как оно правильно". Просто написал первое что пришло на ум.

И вам вообще не все равно нужна или нужен?

Они оба друг-другу нужны. Поэтому название такое безличностное и сделали

Изменено 25 августа, 2007 пользователем v1nx