TYPE-MOON

[Альвад]

А меж тем Бака-Цуки выпустили промежуточный пачт перевода арки Fate из Fate/Stay night. 10 дней + пролог.

[Ashpd]

Только этот патч почему то не пашет. Бекапов заменяемых файлов вообще нет, а текст арки Fate нифига не переведён. о_О =_=

[Альвад]

текст арки Fate нифига не переведён.

У меня все пашет. Качество перевода, правда, не самое лучшее, но работает. Ты точно правильно ставишь?

[Capitan_Nemo]

если кому то интересно, несколько тонкостей касательно этого патча:

1) файлами fate.exe и cxdec.tmp следует заменить соответствующие оригинальные файлы. Бэкап файла cxdec.tmp НЕ должен находиться в папке с игрой (либо есму следует сменить расширение, например на cxdec.tmp.bak... но лучше всё же в другую папку) иначе игра не запустится. Экспериментально устаовленно что изменённые файлы fate.exe и cxdec.tmp вполне нормально работают если вы удалите русификатор и решите запустить английскую версию (есть основания полагать что они нормально работают и с японской версией, т.е. с удалённым англификатором)

2) патч сделан на озвученную версию игры (без озвучки - будут вылезать ошибки) без Realta Nua патча (патчи не конфликтуют, но сцены изменённые в RN окажутся откачены на состосние без-RN, т.е. CG из Realta Nua вы не увидите)

3) к сожалению в патче есть критические ошибки, связанные с тем что в начале мы использовали устаревший хр3-деархиватор. Чтобы их обойти нужно выйти из игры, на время убрать русификатор (переименовав его во что-нибудь вроде 1patch8.xp3, чтобы он не воспринимался как патч), пролистать глючное место в английской версии (должно хватить 2-3 экрана, если не помогает, то придётся мотать до конца сцены) и сохраниться. Затем переименовать русификатор обратно и запустить русскую версию с места после глюка. (есть надежда что сегодня-завтра, если человек делавший патч разберётся с делами IRL, выйдет заплатка и критические ошибки будут убраны, если этого не случится (т.е. другие участники проекта не состряпают заплатку) - я всё поправлю в пятницу и поздно вечером в пятницу выложу в сеть)

[Альвад]

Спасибо огромное, но пожалуйста, перед финальным релизом уделите больше времени редактуре. Ибо опечатки и ошибки же. Да и при первом упоминании Широ Фуджимуры он называет ее "Фуджи-нии"... Не надо менять Тайге пол!

[Capitan_Nemo]

Спасибо огромное, но пожалуйста, перед финальным релизом уделите больше времени редактуре. Ибо опечатки и ошибки же. Да и при первом упоминании Широ Фуджимуры он называет ее "Фуджи-нии"... Не надо менять Тайге пол!

ыыы=))

да, было такое, не знаю чем руководствовались переводчики когда это писали:) видимо не везде поправили, хотя вроде именно на "Фуджи-нии" внимание обращалось отдельно (это вам не холивар Киритсугу VS Кирицугу который разрешить всё равно не удастся и останутся недовольные)... Но на то он и промежуточный патч что баги и ляпы - прилагаются

что касается общего качества перевода вобще - с этим конечно беда, постораемся конечно отредактировать как можно лучше, но у нас нет своего ТакаДжуна (в одиночку переведшего ФСН с нихонго на эйго) и когда переводом занимаются более одного человека - стиль ото дня ко дню неизбежно будет меняться, увы :(

Явные ляпы отловить несложно, а вот выровнять стиль когда переводили разные люди разной степени компетентности будет проблематично (тем более что и редактируют разные люди разной степени компетентности)

[Альвад]

это вам не холивар Киритсугу VS Кирицугу который разрешить всё равно не удастся и останутся недовольные

Какбэ между прочим...

Надо заметить, что глупо перенимать систему Хэпбёрна целиком, так как в латинице нет многих букв, соответствующих многим звукам японского языка, а вот в кириллице — есть. ヤ — это все-таки «я», а ツ — «цу», а не «йа» и «тсу», как вопиют некоторые контраполивановцы

[Capitan_Nemo]

Какбэ между прочим...

Тем не менее холивар есть холивар... впрочем мы вроде сошлись на "цу"

я это к тому что с Фуджи-н.. всё более-менее понятно. Хотя не удивлюсь если у половины будет Фуджи-нээ, а у половины Фуджи-нее

ладно, это оффтоп и дела пусть и не очень отдалённого, но будущего.

если раньше заплатка не выйдет, то выйду на связь в пятницу, а сейчас - разрешите откланяться, дела IRL штука такая...

[rewi]

То есть арку фейт перевели на русский? Мило.

Кстати, взял таки этот гуд эндинг арки убв.

Тосака сказала, что она будет учить Широ магии, а Сейба научит драться. Такими темпами он быстро станет как Арчер. А если учесть, что у него с Тосакой контракт, то она будет просто чудовищем, с такими-то "слугами".

[Немертвый]

с таким мини-гаремом, почти уверен, стать мрачным седым фаталистом ему не светит. (просто свихнуться и возненавидеть род людской и прекрасную его часть - это да, но вообще я верю в хэппи-энды...)