Suzumiya Haruhi No Yuuutsu

[DupaVoz]

Таки растрясся и стаскался.

Признаться, авторы вернули к себе моё расположение, хотя я думал, это уже невозможно.

Но они использовали мой любимый приём - игру со временем и это меня подкупило.

Ах да. Нагато тут... о да, сказать, что Нагато тут была няшечка - не сказать ничего.

[Viraqon]

Я тоже остался в хорошем расположении духа после просмотра. И Дупа +1, я тоже обожаю калдунства со временем.

ЗЫ: сабы придурки из реанимедии делать не умеют. косяк за косяком.

[Мисато-сан]

Да, офигенчик например.

На самом деле, в фильмах я терпеть не могу игры со временем, в третьем Гарри Поттере меня это сильно вымораживало, а в меланхолии, наоборот, порадовало.

Очень радует, что персонажи больше раскрылись. Некоторые вещи лично мне стали более понятны.

[DupaVoz]

ЗЫ: сабы придурки из реанимедии делать не умеют. косяк за косяком.

Что за глупости? Неужто ты на их дисках встречал косяки? И что - их много?

А здесь ведь не релизная версия. Разумеется, она правилась и будет правится дальше.

[Viraqon]

Просто обидно, деньги заплатил за билет, а у сабов бац, и тайминг кривой, и орфография. (не везде конечно, а в моментах). Не люблю, когда к своей работе относятся тап-ляп. Однако не впечатление о фильме это не повлияло.

[Mооny]

Фильм доставил, косячки настроение не подпортили, Харухи няшка. У меня всё ^^

[Шайдар Харан]

>>Неужто ты на их дисках встречал косяки?

Ну да, а как же небезызвестное «Микурочка, ты ходишь в какие-нибудь кружочки?»

Эта их привычка применять русские правила склонения к японским именам просто вымораживает. Где вы видели, к примеру, в переводе американского фильма какое-нить "Джончик" или "Тринитичка"?

[Демон]

Как все любят цепляться к мелочам то, сначала сами что-нибудь сделайте а потом обсуждате.

Не ошибается тот, кто ничего не делает.

[Шайдар Харан]

>>Как все любят цепляться к мелочам то, сначала сами что-нибудь сделайте а потом обсуждате.

Например? Что мне сделать, чтобы заслужить право придираться к нашим переводчикам?

[Calter]

«Микурочка, ты ходишь в какие-нибудь кружочки?»

Это не баг, это фича. К слову сказать, на сайте Реа по поводу перевода "Микуру-тян" три месяца голосовалка висела - оставить Микуру-тян, убрать -тян и оставить Микуру, сделать Микуручку. В итоге победила Микурочка.